Готовый перевод The Beautiful Transmigrator Masters the Villain / Соблазн для злодея: красавец в ином мире: Глава 6

Шан Ичжи с недоумением спросил: — Кажется, раньше ты не встречался с моим старшим братом.

Этот человек задавал слишком много вопросов. Су Тинхэ чувствовал раздражение и хотел лишь поскорее уйти отсюда.

Возможно, в этом мире не было гэ-эров, но Су Тинхэ прекрасно понимал, что он отличается от обычных мужчин. Если гэ-эр останется наедине с чужим мужчиной, это испортит ему репутацию.

Не желая тратить языки на болтовню с собеседником, Су Тинхэ сболтнул первое, что пришло в голову: — Я влюбился в него с первого взгляда.

Мужчина, казалось, прекрасно знал Су Тинхэ, поэтому с уверенностью произнес: — Ты не такой человек.

— Ничего страшного. Если у тебя возникнут какие-либо проблемы, можешь смело обращаться ко мне. Я уже говорил: у тебя здесь есть особые привилегии.

Эти слова звучали крайне дурно. Похоже, у прежнего владельца тела действительно была какая-то интрижка с этим человеком. Су Тинхэ это совершенно не нравилось — он ведь был порядочным и дорожащим своей честью гэ-эром.

Стараясь отделаться от него, Су Тинхэ ответил: — Я понял. Церемония бракосочетания вот-вот начнется, могу я идти?

— Конечно, я же тебя не задерживаю. — С этими словами Шан Ичжи помог Су Тинхэ открыть дверь.

Су Тинхэ вылетел из комнаты пулей, но, пробежав всего пару шагов, столкнулся с человеком, шедшим ему навстречу. Потеряв равновесие, он чуть было не рухнул на землю.

Однако ожидавшейся боли не последовало: незнакомец обхватил Су Тинхэ за талию и притянул к себе.

Только тогда Су Тинхэ понял, что человека, поймавшего его, звали Шан Хоююн — и именно с ним он должен был сейчас заключить брак.

— Куда ты бежишь? Разве не нужно было приводить себя в порядок, почему ты выскочил наружу?

Су Тинхэ внезапно почувствовал себя виноватым и задал Шан Хоююну тот же вопрос, что мучил его самого: — Ты женишься на мне по собственной воле?

— Никто не может заставить меня делать то, что мне не нравится. — Шан Хоююн поиграл прядями волос на затылке Су Тинхэ, а в ладони у него спрятался крошечный жучок для прослушки размером с пуговицу.

Су Тинхэ понял услышанное лишь наполовину: — Значит, я тебе нравлюсь?

Шан Хоююн приподнял бровь и посмотрел на него: — Кто сказал, что ты мне нравишься?

Глава 4

Жениться на нем по собственной воле, но при этом заявлять, что он не нравится — Шан Хоююн был поистине странным человеком.

— Я понял. — Су Тинхэ слегка опустил ресницы, на его лице одновременно читались печаль и смирение. Он казался хрупким изделием из тончайшего стекла — стоило лишь чуть сильнее коснуться, и он рассыплется на куски.

В глубине души Шан Хоююн почувствовал укол жалости. Он подцепил пальцем подбородок Су Тинхэ, заставляя его поднять голову, прижал большой палец к его губам и тихо проговорил: — Ты не накрасил губы. Мне это нравится.

Сердце Су Тинхэ пропустило удар.

Шан Хоююн взял его за руку: — Пойдем, свадьба начинается.

Церемония проходила на большом открытом газоне, оформленном в стиле романтического сада. От входа до аллеи у водоема было выставлено множество свежих цветов и зеленых растений, а на спинках стульев для гостей красовались чисто-белые ленты. Всё выглядело сказочно и романтично.

Сам отель был выдержан в старинном европейском стиле: официальный банкет должен был пройти внутри здания, а после окончания вечернего застолья на открытом воздухе планировалась непринужденная афтепати.

В прошлой жизни Су Тинхэ пару раз бывал на свадьбах вместе с матерью, но тогда гэ-эров и женщин обычно запирали во внутренних дворах, в то время как оживленные гулянья на переднем дворе предназначались исключительно для мужчин.

В отличие от того мира, здесь обе стороны могли принимать участие во всех свадебных ритуалах без исключения, и Су Тинхэ очень нравился такой формат торжества на открытом воздухе.

Гостей собралось множество. Су Тинхэ никого из них не знал, поэтому ему оставалось лишь неотступно следовать за Шан Хоююном, подражая ему в приветствиях и совместных тостах с приглашенными.

Когда все гости заняли свои места, свадьба официально началась.

Су Тинхэ прошел через арку, украшенную гирляндами из роз, и шаг за шагом направился к аллее, где его ждал Шан Хоююн.

Церемониймейстер сначала обратился к Шан Хоююну: — Жених, согласен ли ты впредь свято хранить свадебные клятвы, и в бедности, и в богатстве, в болезни и в здравии, в молодости и в старости, в успехе и в неудачах любить его, утешать, уважать, оберегать и хранить ему верность до конца своих дней?

Шан Хоююн ответил: — Согласен.

Затем ведущий обратился к Су Тинхэ: — Другой жених, согласен ли ты выйти замуж за жениха, взяв его в мужья, и делить с ним жизнь в священном браке? И в болезни, и в здравии, в бедности и в богатстве, в молодости и в старости, в успехе и в неудачах любить его, утешать, уважать, оберегать и хранить ему верность до конца своих дней?

Су Тинхэ торжественно произнес: — Согласен.

Наступило время обмена кольцами. Маленький мальчик-паж поднес свадебные кольца, и женихи, вынув по одному, надели их друг другу на безымянные пальцы.

Ведущий объявил: — Теперь женихи могут обменяться поцелуями.

Су Тинхэ ужасно смутился. Согласно его представлениям, поцелуй был чем-то сугубо интимным, и раньше он видел подобное лишь на картинках в альбомах перед замужеством.

Однако в этом мире поцелуи казались обычным делом — он уже много раз видел их по телевизору.

Лицо Шан Хоюйна приближалось, и Су Тинхэ от испуга широко раскрыл глаза.

Тихое дыхание в замкнутом пространстве казалось громким эхом, отдававшимся в барабанных перепонках Су Тинхэ, а горячий воздух, вырывавшийся из ноздрей, смешивался между ними.

Сердце Су Тинхэ билось яростнее, чем когда-либо прежде, а ладони покрылись испариной.

Шан Хоююн бережно обхватил ладонями лицо Су Тинхэ, и когда их губы почти соприкоснулись, он чуть отвернул голову в сторону. Их щеки лишь на мгновение соприкоснулись и тут же разделились.

Шан Хоююн не поцеловал его по-настоящему!

Но с точки зрения гостей, они действительно обменялись кратким поцелуем.

Кто-то из гостей шутливо подзадорил молодых, закричав, что поцелуй был слишком быстрым и они ничего не успели рассмотреть.

Шан Хоююн окинул толпу острым, пронзительным взглядом, и шутники мгновенно умолкли. Шан Хоююн невозмутимо пояснил: — Он просто стесняется.

Растерянный вид Су Тинхэ действительно создавал впечатление, будто он сильно смущен.

Больше никто не осмелился ничего требовать.

Оказавшись в совершенно незнакомом месте, Су Тинхэ знал здесь только Шан Хоююна, поэтому на протяжении всех последующих этапов праздника он неотступно следовал у него за спиной.

Внезапная свадьба Шан Хоюйна произвела настоящий фурор в кругах знати. До начала церемонии все полагали, что это лишь расчетливый деловой брак по взаимному удобству, но теперь, видя, как Су Тинхэ повсюду ходит хвостом за Шан Хоююном, окружающие вновь изменили свое мнение.

Группа молодых мажоров, собравшихся в стороне, с завистью и злостью поглядывала на Шан Хоюйна. С самого детства родители ставили им в пример Шан Хоюйна — мол, посмотрите на чужого ребенка, вечно пиля сыновей за то, что те и в учебе отстают, и на работе уступают. А теперь всё обернулось так, что он отхватил себе еще и красивую, послушную, прилипчивую жену.

Проклятье, почему все хорошие вещи достаются одному лишь Шан Хоююну?

Су Тинхэ не подозревал ни о чем из этого. Он послушно следовал за Шан Хоюйном, поднимая бокалы и обмениваясь дежурными любезностями с людьми, чьи имена забывал сразу же после знакомства.

Шан Хоююн же, напротив, держался с присущей властителям хладнокровной решимостью, непринужденно маневрируя в толпе.

В разгар праздника к Су Тинхэ подошел Отец Су и потребовал поговорить.

Сбросив с себя маску раздражительного самодура, Отец Су напустил на себя любящий вид и принялся поучать Су Тинхэ с отеческой заботой: — После свадьбы поумерь свой нрав. Не каждый станет терпеть твой характер так, как мачеха, и во всем потакать тебе. Да и вообще, постарайся почаще замолвлять словечко за Клан Су перед Клан Шан. Только если Клан Су будет процветать, ты сможешь жить по-настоящему хорошо.

Каждое слово звучало так, будто заботились о самом Су Тинхэ, но за каждой фразой стояло лишь благополучие Клана Су. Только какое отношение Клан Су имел к самому Су Тинхэ?

Су Тинхэ вспомнил слова Отца Су, сказанные в день его перемещения в этот мир: — Где вещи моей мамы?

— Они у меня, — ответил Отец Су. — Твой телефон разбился во время той ссоры с домашними, но я купил тебе новый. Завтра его отправят посылкой по адресу, где ты будешь жить.

Вспомнив про приданое, которое родители приготовили для него в прошлой жизни, Су Тинхэ спросил: — Отец, а какое приданое ты мне дал?

Отец Су не ожидал такого прямого вопроса. Попытавшись уйти от ответа, он сгладил углы: — Завтра я пополню твой банковский счет, сможешь покупать всё, что пожелаешь. Выбери себе особняк на восточной окраине города — считай это свадебным подарком от отца. Если вдруг загрустишь, можешь в любой момент вернуться домой, твой отец всегда ждет тебя.

Как ни крути, кроме крыши над головой, никакого приданого не полагалось. Похоже, Клан Су действительно не был домом для Су Тинхэ.

Отец Су продолжал гнуть свое: — Клан Су — твой родной дом навсегда. Только когда дела у предприятий Клана Су идут хорошо, хорошо и тебе. Будь ласковей, постарайся найти общий язык с Шан Хоююном и его родителями.

http://bllate.org/book/34019/4187151