Готовый перевод The Unbreakable Ruthless Path of the Heroine / Несокрушимый путь бесстрастия: Легенда о ледяном сердце: Глава 3

Глава 2. Цю Сыхай

Бай Сюэфэн была гением, обладавшим непревзойденным владением мечом. Спустя сто лет она завершила обучение и с тех пор не знала поражений, будучи непобедимой в поднебесной.

Но раз она была гением, у нее неизменно имелись присущие гениям недостатки.

Бай Сюэфэн была слишком горда и никого не ставила ни во что. Сжимая в руке Кровавый Клен, она творила бесчинства и своевольничала, из-за чего множество сект в этом мире питали к ней предвзятость.

Она была прямой ученицей Старец с Тяньшаня, и у нее также была младшая сородича из Клан Демонов.

В былые времена, пока Старец с Тяньшаня еще не вознесся, он мог сдерживать ее безрассудные выходки и отвешивать Бай Сюэфэн пару наставлений. К своему учителю она все же испытывала уважение, и, выслушивая слова Старца с Тяньшаня, была способна хотя бы отчасти обуздать свой нрав.

Но триста лет назад Старец с Тяньшаня постиг Дао и вознесся, и с тех пор в мире не осталось никого, кто мог бы остановить буйный и безудержный нрав Бай Сюэфэн.

Бай Сюэфэн обожала выпить, а стоило ей опьянеть, как ее непременно тянуло безумствовать.

А когда она безумствовала, ей обязательно хотелось подраться: то с главой какой-нибудь секты схлеснется, то с Король Волков сойдется в бою, сражаясь так, что во всем мире у нее не оставалось соперников.

Ну и ну, прекрасная женщина с благородным происхождением — почему же она переняла такие мерзкие, разбойничьи привычки и так любила драться?

Обыватели во многом ее не понимали. Раз уж она жила не по мирским законам, значит, была безумицей. Какая разница между женщиной, что не сидит на месте, и сумасшедшей?

Впрочем, Бай Сюэфэн уже давно не спускалась с гор, а в свободное время больше всего на свете любила выпить.

Как и всегда, она пила на вершине горы. Сегодня Бай Сюэфэн была на удивление тихой: она просто сидела на заснеженной вершине и пила вино, а на ее лице застыло выражение, в котором невозможно было разобрать — то ли одиночество, то ли полное равнодушие.

Она пила чашку за чашкой, отправляя вино в желудок, и смотрела, как над Горы Тяньшань кружится снег, окрашивая всё вокруг в бескрайнюю белизну.

— Старшая сестра, сегодня ты какая-то сама не своя.

Фигура в лилово-черных одеждах шагала по снегу издалека. Ее лицо поражало своей обольстительной и ослепительной красотой, а черные одежды украшали развевающиеся фиолетовые ленты, которые казались необычайно яркими на фоне белых снегов.

Держа в руке красный цветок, она подошла со спины к Бай Сюэфэн и воткнула цветок ей в волосы.

— Ты убила цветок.

Бай Сюэфэн выплеснула чашку вина на землю и пьяным голосом произвела:

— Цветение не длится дольше ста дней, а срыв ветки лишь сокращает цветку жизнь. Я почитаю цветок чашкой вина.

— Цветы распускаются в свой срок, и порой их ветки необходимо срывать. Если не сорвать, на ветках останутся лишь зеленые листья, а свежих цветов больше не увидишь. Раз уж ты почитаешь цветок вином, почему бы не позволить и мне присоединиться к этому ритуалу?

— Убийца, — бросила Бай Сюэфэн, но при этом стремительно вытащила Кровавый Клен и в мгновение ока наставила острие на гостью, заявляя: — Хэ Цзы Цю Сыхай, я отомщу за цветок!

Она говорила с таким серьезным видом, что и впрямь можно было подумать, будто она собралась мстить.

Цю Сыхай легко рассмеялась, взмахнула рукой, и из ее рукава блеснул черный меч, без малейших колебаний нацеленный в уязвимое место Бай Сюэфэн.

Вот только меч Цю Сыхай оказался чуточку медленнее меча Бай Сюэфэн: смертоносный удар был отражен Кровавым Кленом, а затем на Цю Сыхай обрушился шквал свирепых смертоносных атак, походивший на густой ливень, от которого та едва успевала отбиваться.

— Старшая сестра слишком быстра, Хэ Цзы больше не выдержит.

— Неужели на этом всё?

— Старшая сестра отважна, а младшая сородича слаба — конечно же, я не выдержу. Умоляю, старшая сестра, пощади меня, я преподнесу тебе в дар трех красавцев-мужчин, чтобы они потратили твои силы.

Бай Сюэфэн цокнула языком, убрала меч, сгребла горсть белого снега, вынула из волос цветок и похоронила его в сугробе, начертав на снегу два крупных иероглифа: Могила цветов.

— Меня не привлекают мужчины.

— Мужчины — это самая опасная вещь на свете. Разве старшая сестра не хочет попробовать? — с улыбкой произнесла Цю Сыхай. — Метод владения мечом у старшей сестры не имеет равных в поднебесной, я даже не могу отыскать ни одного приема, чтобы его одолеть.

— Владыка Мира Демонов еще способен со мной потягаться, а помимо него — и Глава Пика Циншань, и Павильон Десяти Тысяч Сосен, все они могут сразиться со мной на равных, — ответила Цю Сыхай Бай Сюэфэн. — Если хочешь превзойти меня, усердствуй в культивации, и в один прекрасный день ты тоже сможешь взойти на вершину мастерства владения мечом.

Цю Сыхай покачала головой:

— Старшая сестра, я хочу вовсе не этого.

Бай Сюэфэн нахмурилась в недоумении.

— Чего же ты хочешь?

— Старшая сестра, — с улыбкой произнесла Цю Сыхай. — Я люблю бросать вызов тому, что кажется невозможным.

— Твои дела — какое они имеют отношение ко мне?

Цю Сыхай подняла взгляд на Бай Сюэфэн и тихо спросила:

— Старшая сестра, умеешь ли ты любить людей?

— Не умею.

— Тогда я с нетерпением жду того дня, когда ты по уши погрязгнешь в страстях и любви и уже не сможешь выпутаться. Я хочу посмотреть, как ты погрузишься в пучину плотских желаний без надежды на спасение.

Цю Сыхай шагнула вперед, нежно погладила Бай Сюэфэн по лицу и бросила:

— Но почему ты капельки не умеешь любить, оставаясь с таким бесчувственным сердцем? Оттого я сама и погрязла во всем этом.

Бай Сюэфэн легко рассмеялась, позволяя Цю Сыхай ласкать ее щеку, и совершенно беспечно произнесла:

— Это невозможно. Я культивирую Путь Бесчувствия, полюбить человека я не способна.

— Твой Путь Бесчувствия еще не завершен, в твоем сердце все еще зияет пустота, ты непременно кого-нибудь полюбишь.

Бай Сюэфэн искоса взглянула на Цю Сыхай и с усмешкой спросила:

— Если я полюблю человека, мой Путь Бесчувствия рухнет, тело погибнет, душа рассеется, и я не попаду в круговорот перерождений. Зачем мне вообще кого-то любить?

Хэ Цзы Цю Сыхай ответила Бай Сюэфэн:

— Бросить вызов Небесный Путь с помощью страсти и любви — даже если душа разлетится вдребезги, этот вкус будет невероятно ярким. Старшая сестра любит вино, но не ведает, что самое крепкое вино на свете изготавливается из любви. Не отведав и глотка, как ты узнаешь его вкус?

Бай Сюэфэн убрала меч, разразилась громким смехом и сказала Цю Сыхай:

— Но я вижу, что у тебя собраны десятки наложников-мужчин, однако я не заметила, чтобы ты тонула в хмельном угаре. Раз уж ты сама не можешь этого сделать, с какой стати заставляешь меня?

Цю Сыхай подошла ближе, присела на корточки, подобрала недопитое Бай Сюэфэн вино и холодно ответила:

— Всё потому, что они — всего лишь инструменты, временно услаждающие мою плоть, а вовсе не те, кого я по-настоящему люблю всем сердцем.

— Хэ Цзы, так есть ли у тебя тот, кого ты любишь по-настоящему? — Пьяная Бай Сюэфэн рухнула на снег, окликнула Цю Сыхай по детскому прозвищу и повторила: — Если ты сама не умеешь любить, какое ты имеешь право призывать к этому меня?

http://bllate.org/book/34016/4186791