Готовый перевод The Unbreakable Ruthless Path of the Heroine / Несокрушимый путь бесстрастия: Легенда о ледяном сердце: Глава 4

— Тот, кого я люблю, не имеет сердца. Она не желает меня любить, — Цю Сыхай посмотрела на Бай Сюэфэн и спросила: — Сестра, что мне делать?

— Не ведаю, — прямо ответила Бай Сюэфэн. — В мире полно вещей, неведомых мне. Я триста лет пила вино на Снежной Вершине, но так и не смогла постичь человеческую любовь, ненависть и обиды. Они называют меня безумной, но я не понимаю, что такое безумие, а что — норма.

Она была ослепительно красива: белые волосы развевались на ветру, а кроваво-красные ленты трепетали, словно кленовые листья посреди снегов, выглядя необычайно притягательно.

— Потому что ты женщина, — Цю Сыхай села рядом с ней, ласково прильнула к её плечу и прошептала: — Стоит тебе остаться без господина-мужчины, как тебя тут же нарекают распутной. А раз ты ещё и сильная женщина, с которой немногим под силу тягаться, те, кто не может тебя заполучить, называют безумной. Но разве они хоть капельку понимают твою наивность, твоё очарование, твою чистую свободу?

После смерти Старца с Тяньшаня Цю Сыхай сразу же вышла в Мир Людей, явившись туда в образе демона.

Когда она только начинала свой путь, её сердце было исполнено чистоты и естественности, она хотела отплатить миру добром, выступая как ученица Старца с Тяньшаня. Кто же знал, что людские сердца в мире боевых искусств столь коварны? Сначала её травили из-за принадлежности к Клану Демонов, затем начали поносить из-за того, что она женщина. Конечно, находились и молодые герои, которые клялись ей в вечной верности и обещали смыть позор с её имени, но стоило этим героям завести речь о женитьбе, как Цю Сыхай тут же гнала их прочь.

Ей казалось возмутительным, что, странствуя по свету, она должна непременно отыскать себе хозяина, чтобы обрести право на жизнь.

С тех пор на Цю Сыхай вылили ещё больше грязи.

В конце концов она просто перестала спорить, основала собственную секту и окончательно встала на путь, который обитатели мира боевых искусств считали истинно порочным.

Бай Сюэфэн не знала, как люди обсуждают её младшую сестру, да её это и не интересовало. Слова — острое оружие, способное ранить больнее всего, но тот, кто действительно лишён чувств, никогда не обращает на них внимания.

В винном погребе за тысячи ли отсюда в это время обсуждали Цю Сыхай, или, вернее сказать, поносили её.

— Я же говорил, эта распутная баба — точно из порочной секты. Старец с Тяньшаня вырастил такую ученицу — под конец жизни опозорился.

— Слышал, у Старца с Тяньшаня была ещё одна ученица?

— Тоже баба. Как-то раз она даже сломала ноги Владыке Волков из Мира Демонов. Несравненная безумица, но ведёт себя тихо: пьёт вино на горе Тяньшань и редко спускается, чтобы учинить беспорядок.

— А как она собой?

Шумные посетители обменивались сальными шуточками. Им было плевать, насколько сильна женщина, им было важно лишь то, красива ли она и ведёт ли себя покорно.

— Мало кому удавалось её увидеть. Когда она пьянеет, то начинает драться.

— Ну, значит, тоже сумасшедшая баба.

— Говорят, Секта Зеленых Гор собирается подняться на Тяньшань, чтобы найти Бай Сюэфэн. Хотят объединиться с ней, чтобы очистить ряды последователей Старца с Тяньшаня и покарать блудницу Цю Сыхай.

— Истинно так?

— Вернее некуда. Третий ученик Секты Зеленых Гор готовится к восхождению, чтобы поговорить с Бай Сюэфэн.

У подножия Снежной вершины горы Тяньшань собралась внушительная группа людей из Секты Зеленых Гор. Сто лет назад глава Секты Зеленых Гор сразился с Бай Сюэфэн, и тогда никто из них не вышел победителем.

Они решили исход спора одной чашей вина, оставив былое в прошлом.

Пятьдесят лет назад срок жизни прежнего главы истёк. После его кончины Секта Зеленых Гор десятки лет пребывала в нестабильности, и лишь когда Чжан Удао взял бразды правления в свои руки, положение дел несколько укрепилось.

Как только секта обрела устойчивость, её руководство вновь возжелало вернуть себе господствующее положение в мире боевых искусств. И тогда они вспомнили о Бай Сюэфэн, с которой у прежнего главы когда-то была связь.

Если бы Бай Сюэфэн удалось переманить в Секту Зеленых Гор, разве не помогло бы это им вернуться на вершину?

Третий ученик Секты Зеленых Гор был одним из самых ценных подопечных Чжан Удао. Хотя над ним стояли старшие брат и сестра, его мастерство владения мечом было самым выдающимся среди всех учеников Чжан Удао: в свои двадцать четыре года он уже мог бросить вызов старейшинам с вековым стажем культивации.

Отправляя Юй Цзиня, Чжан Удао преследовал свои цели: он не хотел выглядеть чрезмерно униженным, но и не желал проявлять неуважение. Потому он и поручил это важное дело своему самому доверенному ученику.

Людей у подножия горы было немного — всего с десяток.

Сильный ветер метал снег; даже летом здесь стоял зимний холод. И как только такая сумасшедшая может жить на этой горе?

Юй Цзинь сжимал в одной руке личное послание Чжан Удао, а в другой — рукоять меча, глядя на высокие пики перед собой.

— Старший брат, мы поднимемся вместе?

Юй Цзинь покачал головой: — Не нужно. Как говорил учитель, госпожа Бай не любит лишнего шума. Я поднимусь один.

Ледяной ветер, наполненный снежной крошкой, больно хлестал по лицу, и Юй Цзинь с трудом мог представить, как Бай Сюэфэн вообще выживает в этих горах.

Он достал из багажа два бурдюка хорошего вина и закинул их за спину.

В те годы, когда прежний глава сражался с Бай Сюэфэн и никто не одержал верх, они вместе выпили по чаше, признали друг друга равными, и эта история стала прекрасной легендой.

Однако позднее, заботясь о собственном престиже, Секта Зеленых Гор после смерти главы распустила слух, будто тот просто не желал бить женщину и потому признал поражение.

История обрастала новыми подробностями и в итоге дошла до того, что между Бай Сюэфэн и прежним главой якобы был тайный роман. И только когда Чжан Удао взошёл на пост главы, он официально объявил всему миру, что та битва закончилась ничьей, а отношения их были чисты и непорочны.

http://bllate.org/book/34016/4186792