Готовый перевод The Unbreakable Ruthless Path of the Heroine / Несокрушимый путь бесстрастия: Легенда о ледяном сердце: Глава 2

Су Су охватило неожиданное удивление. Она отворила дверь и впустила Чэнь Цюаня с улицы.

У Чэнь Цюаня было красивое, утонченное лицо. Для нее, простой служанки, выйти за него замуж, рожать ему детей и заботиться о них — это величайшее благословение, нарабатываемое в течение нескольких жизней...

Су Су по идее должна была так думать, но странное чувство в ее сердце продолжало нарастать, и она вырвала:

— Я не буду пить.

— О чем это ты споришь, моя милая? — Чэнь Цюань поднес отвар для укрепления плода прямо к ее губам и ласково произнес: — Выпей, только так наш малыш сможет появиться на свет целым и невредимым...

Су Су наконец-то поняла, откуда исходило это жуткое чувство фальши.

Любил ли ее Чэнь Цюань? Любил, но это была лишь самонадеянная, эгоистичная любовь, исходившая из его собственных представлений о прекрасном.

Чэнь Цюань с самого ее детства внушал ей лживые представления о так называемой любви, заперев в четырех стенах глубокой усадьбы, заключив в тюрьму оболочки, именуемой матерью, и не давая ей обрести свободу.

И теперь он вздумал навязывать ей эту свою любовь, заставляя рожать детей и терпеть муки тела.

Это просто...

До чего же смешно.

Су Су призвала из пустоты кроваво-красный меч и одним ударом пронзила стоявшего перед ней мужчину, державшего миску с лекарством.

Окружающий иллюзорный мир начал рушиться, и истинная личность, скрывавшаяся в глубинах ее собственного сознания, стала пробуждаться.

Оболочка Су Су осыпалась с ее тела, словно глиняная корка, обнажая истинный облик той, кто скрывался под этим маскарадом.

Стоявший перед ней мужчина воскликнул в крайнем недоумении:

— Ты смогла прорваться сквозь мое Иллюзорное Царство!

— Неплохая мощь, жаль только, что меня тебе не удержать. Кто я такая, эта Бай Сюэфэн, чтобы какая-то там иллюзия могла меня пленить? — женщина холодно усмехнулась, направляя острие меча на мужчину. — Кто ты такой и зачем вздумал заточить меня в Три тысячи царств иллюзий?

Су Юй смотрел на женщину перед собой...

Это была его наставница.

Предстающая перед его взором женщина обладала лицом столь прекрасным, будто выточенным из нефрита, а копна ее белых волос вызывающе развевалась, украшенная ярко-алыми нефритовыми заколками, контрастировавшими с прядями, похожими на летящий белый снег, что делало ее еще более ослепительной. На ее белоснежных одеждах были вышиты алые цветы мантрасы, а красные ленты кружились в танце по мере разрушения иллюзорного царства, придавая ей одновременно священный и демоничный вид.

Кто ты такая? Она действительно задала такой вопрос? Су Юй находил это невероятно смешным.

Он был ее учеником, допущенным в покои наставницы, и, проводя с ней бок о бок каждый день, влюбился в нее. Он некогда открыл Бай Сюэфэн свое сердце, но был ею просто проигнорирован. А теперь она задавала столь нелепый вопрос — разве это не верх трагизма для него?

Бай Сюэфэн вовсе не помнила его. Не помнила о его признании, не помнила тех мгновений, что они проводили вместе день за днем. В глазах Бай Сюэфэн он не стоил даже ломанного меча или простой кисти для письма.

Она игнорировала его, пренебрегала им, и даже теперь, когда она овладела искусством Трех тысяч царств иллюзий, в ее глазах он не стоил и единой песчинки по сравнению с ее младшей соученицей Цю Сыхай!

— Учитель, ваш никчемный ученик проявил непочтительность и потревожил ваш покой, — слегка склонив голову, произнес Су Юй. — Но ученик питает к вам искренние чувства. Даже если это всего лишь иллюзия, сотканная в Трех тысячах царств иллюзий, для ученика это... сладостно, как нектар.

Бай Сюэфэн слегка нахмурилась и задала Су Юю встречный вопрос:

— Ты... хочешь бросить мне вызов?

— Совсем нет! — поспешно воскликнул Су Юй. — Ученик лишь хочет любить вас.

— Любить? — Бай Сюэфэн смерила Су Юя внимательным взглядом, чуть сжала кулак и вмиг разрушила сладкую шестнадцатилетнюю мечту, которую он так тщательно выстраивал, после чего покачала головой и произнесла: — Я культивирую Путь Бесчувствия, и мне не нужна такая вещь, как любовь. Если мой ученик хочет бросить мне вызов — я всегда за. Но если тебе нужна моя любовь — ее у меня нет.

Едва отзвучали эти слова, как Три тысячи царств иллюзий в ту же секунду треснули по швам и рассыпались пылью. Бай Сюэфэн легко оттолкнулась носком обуви от воздуха и опустилась на заснеженную землю. Она взмахнула в руке кроваво-красным мечом, и от этого движения задрожали все вершины Пика Тысячи Снежных Гор, словно приветствуя возвращение своей хозяйки.

Такова была ошеломляющая сила повелительницы Пика Тысячи Снежных Гор: сама гора добровольно склонялась перед ней, а снег на ее вершинах не таял круглый год.

Су Юю было достаточно лишь смотреть на ее изящную фигуру, горделиво застывшую среди снежных пиков, чтобы целиком раствориться в этом опьянении.

Он любил ее. Любил безумно, беззаветно. Ради нее Су Юй готов был стать сильнее, ради нее он охотно превратился в скромного торговца из сновидения — лишь бы иметь возможность провести с ней всю жизнь.

Но Бай Сюэфэн отвергла его призрачный, счастливый сон, и Су Юй не мог этого понять.

К чему же стремится эта женщина? К бессмертию и божественности? Неужели это настолько ценно? Неужели это важнее любви?

Он размышлял об этом очень долго и в конце концов все же вышел к Бай Сюэфэн, ожидая услышать ее яростный окрик о неповиновении и последующую мучительную смерть от тысячи порезов.

Он заслужил это. Кто просил его зариться на собственную наставницу? Кто просил его самовольно запирать ее в Трех тысячах царств иллюзий?

Однако Бай Сюэфэн вовсе не выглядела разозленной из-за того, что ее заточили в иллюзию. Она обернулась, бросила на Су Юя взгляд и спросила:

— К слову, ученик, как тебя зовут?

Су Юй был близок к тому, чтобы сойти с ума.

Выходит, он столько времени провел бок о бок с Бай Сюэфэн, за спиной строил против нее козни и запер ее в Трех тысячах царств иллюзий, а она до сих пор даже не знала его имени?

http://bllate.org/book/34016/4186790