Готовый перевод After Finding My Benefactor, I Started Living Off Them / Спасенный красным карпом: Жизнь нахлебника у благодетеля: Глава 11

Ци Чжиси лишь смотрел на него.

Лицо директора стало еще бледнее, взгляд метался из стороны в сторону.

Ци Чжиси не нужно было ничего говорить, директор сам себя до смерти перепугал.

Прошло довольно много времени, прежде чем он, стиснув зубы, наконец принял решение.

— Хорошо, Даос Ци, пусть будет по-вашему. Вы непременно должны вырвать сорняк с корнем.

В его голосе сквозила жестокость.

Ци Чжиси ничего не ответил.

Увидев, что директор собирается сказать что-то еще и, по-видимому, хочет протянуть руку, чтобы коснуться Ци Чжиси, Ю Юй вовремя подбежал к ним.

Он ласково прильнул к Ци Чжиси, его тон был полон любопытства:

— О чем вы тут говорите? Дайте-ка послушаю.

Директор только сейчас пришел в себя.

Его прошиб холодный пот.

— Я слышал от школьников, что в рощице водятся призраки. Даос, может, сходим туда сегодня вечером?

Директору было нечего сказать, к тому же он почувствовал, что едва не совершил ошибку, и, воспользовавшись тем, что всё внимание Ци Чжиси было сосредоточено на Ю Юе, поспешно улизнул.

Ю Юй моргнул, и у него с языка сорвалось:

— Как думаешь, Даос Ци-младший?

Он тут же прикрыл рот рукой, оставив на виду лишь половину лица, и уставился на него большими круглыми глазами, полными напряжения.

Ци Чжиси не обратил внимания на такое обращение.

Слегка наклонив голову, он насмешливо произнес:

— Неужели ты не знаешь, кто здесь призрак?

Ю Юй включил дурачка:

— Э? Я что, должен был знать? Даос Ци уже знает? Кто это? Не будете ли вы столь великодушны, чтобы сказать мне, а то мне стоило бы держаться подальше.

Юноша больше ничего не сказал и не стал разоблачать его неумелую актерскую игру.

Рано утром Ю Юй отправился к беседке.

Хуан Юэжу, как и ожидалось, была там.

Она безучастно взглянула на Ю Юя, и выражение ее лица тут же сменилось отвращением:

— Почему ты всё еще здесь?

— У учеников сегодня выходной, в этот раз тебя уже не выгонят, верно?

Ю Юй улыбнулся, глядя на нее.

— Пойдем, в твой класс.

Хуан Юэжу замерла.

Лишь сейчас до нее с опозданием дошло, что сегодня действительно не видно ни одного ученика.

Она протянула руки и крепко закрыла лицо, пальцы ее дрожали, она то ли рыдала, то ли смеялась.

— А я думала, ты не знаешь.

Она наконец опустила руки. Из ее глаз текли кровавые слезы, превращая милое, по-детски нежное лицо в кровавое месиво.

— Оказывается, ты вовсе не такой глупый, как кажешься.

Ю Юй: ...

Сестренка.

Мы же договорились просто разговаривать.

Не надо переходить на личности.

Такие комплименты совсем не радуют :)

Хуан Юэжу шла очень медленно и осторожно. Ю Юй заметил, что она направляется туда, куда часто смотрела, сидя в беседке.

Когда она привела его к довольно обветшалому учебному корпусу, то долго стояла внизу, прежде чем решиться сделать шаг внутрь.

Она крепко зажмурилась, ожидая привычной боли, но спустя долгое время ничего не почувствовала.

Ее никто не остановил.

Она наконец смогла войти.

С трудом подавив слезы, она произнесла, и в ее голосе сквозила холодная ненависть:

— Добро пожаловать на обратную сторону школы.

Добро пожаловать в наш ад.

Этот корпус был очень оживленным.

Не успели они постоять немного, как наступила перемена — время для отдыха и активности, однако вышло из классов не так уж много людей.

Ю Юй не спешил уходить. Он нашел укромное местечко, чтобы спрятаться и понаблюдать за учениками, медленно бредущими под корпусом.

В отличие от школьников из того, другого корпуса, у этих детей под глазами залегли серые тени, от них веяло мертвенностью.

Большинство из них были запуганы.

Страх в них читался без труда.

Ю Юй невольно нахмурился.

Вскоре прозвенел предупредительный звонок, и дети в ужасе бросились обратно в классы.

Ю Юй прикинул время.

Примерно пять минут.

Всего пять минут?

Не успел он ничего обдумать, как до него донеслись звуки из класса.

Он действительно выбрал подходящее место.

Ругань учителя была слышна отчетливо:

— Скажите мне, какой от вас прок, пока вы живы? М? Я бы свиней обучил быстрее, чем вас, получил бы больше удовольствия от результатов.

Никто из учеников внизу не смел и пикнуть.

— Все, кто не набрал на тесте семьдесят баллов, живо ко мне, встали ровно! Зачем вы, такие люди, вообще живете на свете? М? Тратите ресурсы зря. Я так стараюсь, учу вас, а вы даже на стобалльном тесте не можете набрать семьдесят!

Учитель, казалось, все больше распалялся, и чем дольше Ю Юй слушал, тем сильнее хмурился.

На лице Хуан Юэжу была лишь апатия — видимо, она привыкла это слышать.

— Особенно ты, Ван Цзайянь, шестьдесят баллов! Во всем классе у тебя самый низкий результат. Ты что, умственно отсталый? Как у тебя хватает наглости вообще появляться в этом классе?! Снимай штаны и полезай на кафедру!

Следом послышались глухие удары палки о плоть.

Учитель явно не сдерживал сил, но Ю Юй так и не услышал ни единого вскрика от боли.

— Интересно почему? — спросила Хуан Юэжу.

— Потому что если она закричит, ее не только будут бить еще сильнее, но и пригрозят, что больше никогда не позволят здесь учиться.

Конечно, не учиться здесь — это то, о чем они мечтали.

Но перед тем как дети попали в эту школу, родители подписали контракт — соглашение о неразглашении. Им вырвали языки и заперли в клетке отчаяния.

Они не считались учениками, принятыми по официальным каналам школы.

Большинство из них — дети родителей, приехавших в этот город на заработки. Они прослышали, что эта школа умеет справляться с трудными детьми, процент поступления в старшие классы у них высокий, да и к набору особых ограничений нет.

Родители долгое время отсутствовали, близости с детьми не было, к тому же возраст — переходный, у подростков всегда найдутся вредные привычки.

В отчаянном желании сделать из детей людей, даже если обучение стоило тридцать с лишним тысяч в год, они, стиснув зубы, отдавали своих детей сюда.

Учебный год у них начинался раньше, чем в других школах — видимо, чтобы не пересекаться с обычными учениками и избежать лишних проблем.

Лишь поступив и увидев обветшалые, с неполным оснащением классы, они понимали, что что-то не так.

http://bllate.org/book/34015/4186731