Готовый перевод The Rest of My Life With You / Остаток жизни с тобой: Вторая попытка: Глава 12

Когда у нее было свободное время, ей хотелось только лежать и спать, а в руки брать телефон даже не тянуло.

Теперь же, взглянув на экран, она обнаружила, что переписка между ними остановилась несколько дней назад на сообщении собеседницы:

[Ну ладно. Если тебе неудобно, тогда забудь.]

Чуть выше было написано: [Можно и поздний ужин. Если тебе удобно.]

Почему тогда она не ответила на сообщение?

Действительно ли из-за занятости?

Но казалось, будто она просто дулась, посчитав, что та уже изменила своим привычкам и больше не любит завтраки.

Однако на самом деле она сама первой спросила собеседницу, не стоит ли им сейчас поесть чего-нибудь поздно вечером.

Юй Чжаонянь ждала совершенно другого ответа — что та твердо скажет: я хочу только завтрак. Но собеседница тогда предложила поздний ужин.

Из-за этого Юй Чжаонянь почувствовала, не изменилась ли она сама.

Начало нарастать какое-то странное, беспричинное упрямство вперемешку с чувством неловкости.

Юй Чжаонянь растерялась и предпочла просто сбежать.

Вплоть до нынешнего момента.

Глядя на то самое неотвеченное сообщение, ей безумно хотелось связаться с ней.

Хотелось объяснить, почему она не ответила, но в то же время это казалось лишним. Хотелось согласиться на ее предложение и вместе перекусить ночью, но она думала, не слишком ли это внезапно.

Хотелось сказать хоть что-нибудь, но любые слова казались неуместными.

А если не говорить ничего, на душе скребли кошки.

Эх!

Сколько же лет у нее не было такой головной боли!!!

Просто ужасно и невыносимо!

Это оказалось даже сложнее, чем разобраться с работой.

Юй Чжаонянь с досадой поскребла затылок.

— Тетушка, ты чего? — Юй Цзинь почувствовала нетерпение и раздражение своей тетушки — так всегда бывало, когда та о чем-то тревожилась или не могла с чем-то справиться. Несмотря на юный возраст, Юй Цзинь умела превосходно улавливать настроение окружающих.

Юй Чжаонянь посмотрела на племянницу, и ее озарила догадка.

— Ничего, — Юй Чжаонянь мягко погладила ее по голове. — Спи давай, тетушка никуда отсюда не уйдет.

— Угу, — Юй Цзинь медленно закрыла глаза.

Юй Чжаонянь посмотрела на засыпающую Юй Цзинь: профиль этой малышки был так похож на ее отца. Говорят, что дочери похожи на отцов, и в этом действительно не было ни капли лжи.

Тогда, ради получения прав на опеку над ребенком, Юй Фаньнянь отказалась от всего нажитого имущества, не взяв ни копейки.

И хотя опеку над дочерью удалось получить, большую часть времени с Юй Цзинь сидели приходящая няня и Юй Чжаонянь. Юй Фаньнянь сутками пропадала на работе, полностью погруженная в карьеру.

Юй Цзинь уже почти два года спала в своей комнате совершенно одна, и хотя Юй Фаньнянь прямо ничего не говорила Юй Чжаонянь, та все равно многое чувствовала.

Иногда Юй Цзинь втайне спрашивала Юй Чжаонянь, неужели мама ее не любит.

Но в большинстве случаев Юй Цзинь все же не задавала этот вопрос.

Достав телефон, Юй Чжаонянь сфотографировала спящую Юй Цзинь.

И машинально отправила снимок Юй Фаньнянь: [Юй Цзинь уже уснула, возвращайся тише.]

Эта ее старшая сестра...

Последние два года она пахала каждый день, словно отчаянно пытаясь что-то доказать окружающему миру.

Глядя на фотографию Юй Цзинь, Юй Чжаонянь и сама не поняла, почему под воздействием какого-то порыва переслала ее Бай Цзин.

Стоило сообщению успешно уйти, как Юй Чжаонянь от неожиданности аж подпрыгнула.

Зачем она отправила ей фотографию Юй Цзинь?!

Ей захотелось отменить отправку, но практически в тот же миг на экране высветилось: [Прочитано].

— ...

Хоть сквозь землю провались!

Изначально она планировала сослаться на то, что Юй Цзинь приболела, но не сбрасывать же из-за этого внезапно фотографию.

Она судорожно соображала, что бы такого объяснить.

Но собеседница ответила: [Какая она милая.]

Уф.

Это, кажется, немного разрядило неловкость Юй Чжаонянь.

Прилетело еще одно сообщение: [Наверное, тяжело с детьми.]

[Отдыхай ложись.]

Мм?

Почему это ответное сообщение показалось ей каким-то странным?

Юй Чжаонянь чувствовала неладное, но не могла понять в чем дело.

-

Жилой комплекс Бэйчэн Ихао.

С волос Бай Цзин капала вода, на одежде тоже остались влажные следы.

Она только что приняла душ.

Услышав вибросигнал входящего сообщения, она даже не успела вытереть волосы и сразу открыла мессенджер. И увидела присланную фотографию чужого ребенка.

Оказывается, та не отвечала на предложение поесть ночью.

Потому что у нее семья, и возиться с ребенком неудобно.

Значит, тот самый однокурсник из прошлого, шесть лет назад?

Хотя она знала об этом еще шесть лет назад и все эти годы пыталась с этим смириться. Но почему-то даже сейчас она все еще не могла принять данный факт.

У Бай Цзин защипало в носу.

Она могла в одиночку справляться со множеством вещей, но только не с этим.

С этим она справиться не могла.

И не хотела.

Оставалось только бежать.

Глава седьмая

Той ночью Юй Чжаонянь страдала бессонницей, подолгу вглядываясь в экран телефона.

Ей хотелось что-то ответить, но, перепробовав множество вариантов и то и дело удаляя написанное, она в итоге не отправила ничего. Потому что просто не представляла, что написать. Сказать, что растить ребенка тяжело? В действительности самые трудные годы ее сестра вынесла в одиночку.

А пожелать раннего отдыха? На самом деле в последние годы качество сна самой Юй Чжаонянь оставляло желать лучшего.

Порой причиной были завалы на работе, но чаще всего — банальная бессонница. Хотя за день она так уставала, что, возвращаясь домой и падая на диван, чувствовала, как веки слипаются сами собой, стоило ей лечь в постель, как сон тут же улетучивался от малейшего прикосновения к подушке.

Она ведь заставляла себя ни о чем не думать, но чем дольше пыталась уснуть, тем яснее становилась голова.

— Эх...

В юности казалось, что, когда вырастешь, найдешь работу и станешь финансово независимой, жизнь сразу наладится. Но повзрослев по-настоящему, она поняла, что у взрослой жизни — свои собственные заботы.

Заботы о суровой реальности и о внутренней пустоте.

Интересно.

За те шесть лет, пока та исчезла, вспоминала ли она о ней вообще?

Хотя бы разок.

Мысленно спросила себя Юй Чжаонянь.

http://bllate.org/book/34008/4185744