Готовый перевод The Rest of My Life With You / Остаток жизни с тобой: Вторая попытка: Глава 11

Этот её хороший друг, казалось, вечно был таким живым и полным сил. По сравнению с ней она сама чувствовала себя сдутым мячом.

Бай Цзин, сжав в руке телефон, перевернулась на другой бок, словно пытаясь задавить в себе накатывающую волну усталости и раздражения, и бросила с ноткой недовольства:

— Что такое?

Услышав столь холодный тон, собеседница на том конце провода поддразнила её:

— Тренер Бай, у вас что, на душе кошки скребут?

— Нет, — наотрез отмахнулась Бай Цзин.

— Ну ладно.

Помолчав пару секунд, собеседница продолжила:

— Ты же ведь недавно вернулась на родину, я и Хэ Хэ с остальными планируем устроить тебе вечеринку в честь возвращения. Мы забронировали отдельную кабинку в баре и позвали нескольких бывших товарищей по тренировкам, все вместе отпразднуем. Прошлое осталось позади, шагай вперед широким шагом. Заранее тебя предупреждаю.

— Я не хочу идти, — не раздумывая, отказалась Бай Цзин.

Человек на том конце телефона усмехнулась:

— Я так и знала, что ты откажешься. Но в тот день никто из нас не будет за рулем, к тому же мы собираемся выпить. Так что ты обязана будешь нас забрать.

—?

С какой стати?

— Я что, расслышала? — опешила Бай Цзин.

— Конечно нет.

Бай Цзин закатила глаза:

— Сама-то послушай, это вообще разумно?

Взяла бы да прямо сказала, что им просто нужен водитель.

Ишь придумала — встречу в честь возвращения.

Ся Тянь исподтишка напомнила:

— Тренер Бай, а вы случайно не забыли, что всё ещё должны мне одну услугу?

—…

Своей нынешней работой Бай Цзин была всецело обязана связям Ся Тянь.

От этого было не отвертеться.

— Скинь мне время и место.

Ся Тянь радостно отозвалась:

— Без проблем!

-

Бэйчэнский «Ягэ».

Ся Тянь повесила трубку, стоя у панорамного окна, и обернулась:

— А мы точно правильно поступаем? В конце концов, та история в прошлом стала страшным ударом для Бай Цзин.

— Всё в порядке. Раз она смогла связаться со мной после возвращения, значит, многое уже осталось позади.

— Будем надеяться.

— Не бери в голову.

— Надеюсь, она вообще захочет меня видеть.

— Прошло уже целых шесть лет, сейчас мы все уже не дети.

— Угу.

-

Бэйчэнский комплекс Ихаоюань.

Повесив трубку, Бай Цзин почувствовала себя странно измотанной.

Она провела за границей почти шесть лет, и у нее совершенно не осталось ни связей, ни знакомств на родине. Даже при ее собственных неплохих данных в обществе, где всё решают связи и знакомства, личная сила порой не имеет особого значения.

Ся Тянь была единственным человеком, который все эти годы время от времени выходил с ней на связь.

Хотя в течение многих лет она почти не отвечала на её сообщения, нельзя было не признать: из всех знакомых поддерживать с ней связь продолжала только она одна.

Вернувшись на родину, Бай Цзин лишь вскользь упомянула о своих трудностях, но никак не ожидала, что Ся Тянь так быстро устроит ей рабочее место.

Семья Ся Тянь была вполне состоятельной, они занимались бизнесом.

На саньда она пошла исключительно ради самообороны по настоянию родных, никто и не планировал делать из нее чемпионку.

Поэтому она не стала поступать на профильное направление по спортивной квоте, а выбрала экономику.

Сразу после окончания учебы она устроилась в семейную компанию, а заодно вместе с партнерами в складчину открыла несколько боевых клубов.

Можно сказать, благодаря семейным ресурсам и связям она устроилась в жизни просто великолепно.

В те годы в сборной было три девушки: она сама, а еще Хэ Хэ.

Бай Цзин познакомилась с Хэ Хэ раньше всех, потому что они учились в одной средней школе. Они много лет занимались саньда вместе, а Ся Тянь присоединилась к ним позже всех.

Но кто бы мог подумать, что в итоге их дружбу придется поддерживать именно ей, Бай Цзин.

Она горько усмехнулась.

Глубоко вздохнув, Бай Цзин помассировала переносицу.

Она достала телефон — на экране по-прежнему висело неотправленное сообщение от нескольких дней назад.

Ответа на него так и не последовало.

Ей хотелось что-нибудь написать, но после долгих правок и стираний она в итоге так ничего и не отправила.

Ладно, пойду в душ.

-

Последние несколько дней Юй Чжаонянь крутилась как белка в колесе.

В квартальной отчетности компании обнаружились неполадки, и руководство распорядилось в экстренном порядке поднять и перепроверить все данные за последние несколько месяцев.

С тех пор как она стала бухгалтером, сверхурочные стали для нее обычным делом.

Ей вечно приходилось сидеть с ноутбуком, сводя цифры, а вдобавок писать месячные, квартальные и годовые отчеты. Даже презентации для начальства оформляла она.

Ее вполне можно было назвать простой чернорабочей на клавиатуре.

Она уже несколько дней не открывала нормально глаза, чтобы взглянуть на белый свет, и Юй Чжаонянь казалось, что в следующую секунду она просто рухнет без чувств.

Юй Цзинь последние дни не ходила на занятия: переболев легкой простудой, малышка из-за жары и кондиционера по ночам заработала расстройство желудка.

Детский организм очень хрупок, и стоит появиться проблеме, как на восстановление уходит уйма времени.

Юй Фаньнянь тоже вечно пропадал на работе допоздна, поэтому последние два года за Юй Цзинь в основном присматривала Юй Чжаонянь.

Изнемогая от усталости, Юй Чжаонянь укладывала малышку спать, а приболевший ребенок был невероятно прилипчивым. Напевая под нос, она никак не хотела смыкать глаза: то ей нужно почесать спинку, то погладить. Обычно послушная и разумная, ведущая себя не по годам взрослой,

сейчас, во время болезни, она снова казалась совсем маленьким ребенком.

— Маленькая тетя, а когда я снова смогу пойти на тренировку в боевой клуб? Я так хочу на занятия.

— Вот поправишься окончательно, тогда и пойдешь.

— Но я хочу прямо сейчас.

— А можешь передать тренеру Бай, что я по ней скучаю?

—…

Прекрасно.

Достав телефон, Юй Чжаонянь посмотрела на экран: одиннадцать часов ночи.

Эта егоза и правда способна вымотать кого угодно!

При этих мыслях Юй Чжаонянь вдруг что-то вспомнила!

Она тут же открыла мессенджер и, глянув на экран, сокрушенно простонала: ох, черт! Она же забыла ответить на сообщение!

В тот день начальник позвонил ей в самый последний момент, и она с головой ушла в работу.

Тогда ей казалось, что она уже ответила, к тому же эти дни выдались безумными: дел невпроворот, да еще и на руках больной ребенок.

http://bllate.org/book/34008/4185743