Готовый перевод The Rest of My Life With You / Остаток жизни с тобой: Вторая попытка: Глава 13

Наверное, её и не было.

Даже если в её сердце оставалась хоть капля заботы, она бы не поступила настолько бессердечно.

Юй Чжаонянь задала вопрос самой себе и сама же на него ответила.

Она горько усмехнулась.

-

В тот год, после окончания старшей школы, Бай Цзин бесследно исчезла. Юй Чжаонянь очень долго искала её и в конце концов пришла к выводу, что та ради собственного будущего уехала из Бэйчэна за границу.

С тех самых пор для Юй Чжаонянь началась долгая пора бессонных ночей.

Сначала была лишь тоска, переросшая со временем в чувство вины. Она во всём винила исключительно себя. Юй Чжаонянь была убеждена: именно из-за неё Бай Цзин при отъезде даже не пожелала с ней попрощаться.

Это непременно была её вина, и никак иначе.

Юй Чжаонянь в одиночестве проглотила всю накопившуюся обиду. Хотя она по-прежнему жила в Бэйчэне, но полностью оборвала все связи с внешним миром.

Словно пытаясь убежать от того прошлого, она не могла заставить себя увидеться с прежними друзьями.

Она никогда не посещала ни выпускные вечера, ни встречи одноклассников, а на её страницах в социальных сетях застыла абсолютная тишина.

Поступив в университет, она целыми днями пропадала на подработках. Она ни с кем не сближалась, и сокурсники запомнили её лишь как девушку смутно знакомой внешности — писаную красавицу, которая, впрочем, почти не разговаривала.

Тогда, несмотря на поступление в университет, Юй Чжаонянь была глубоко несчастна.

Потрясения в неблагополучной семье отзывались в глубине её души долгим, нескончаемым дождем. Настолько долгим, что её внутренний мир казался влажным и затянутым мхом.

Если бы не давнее обещание, данное Бай Цзин — поступить вместе в Бэйчэнский университет, —

она, возможно, подала бы документы куда-нибудь далеко от Бэйчэна, ведь ей так хотелось сбежать от всего, что было связано с этим городом.

Но ради Бай Цзин она хотела остаться рядом.

Поэтому они обе выбрали Бэйчэнский университет, куда, как им казалось, было проще всего поступить вдвоем. И насколько же сильной была радость, когда они договорились учиться в одном вузе и продолжать поддерживать друг друга, настолько же невыносимо больно оказалось их внезапное расставание.

Пожалуй, это падение можно было сравнить с падением с огромной высоты.

Боль от разрушенной семьи в сочетании с потерей лучшей подруги — под ударом такой двойной тяжести Юй Чжаонянь стала еще более замкнутой.

Казалось, за её спиной чья-то невидимая рука крепко схватила её за плечи.

Лишив возможности пошевелиться.

К счастью, студенты университета съехались со всех концов страны, и никто из них ничего не знал о мрачном прошлом её семьи.

Но она всё равно избегала общения. Лишь спустя много лет Юй Чжаонянь узнала, что на самом деле о ней было известно очень многим сокурсникам.

Вот только ни один из них не осмелился заговорить об этом в её присутствии, чтобы не бередить её старые раны.

То же самое касалось и её бывших одноклассников.

Все знали о её прошлом, но никто не смел произнести об этом ни слова.

Наверное, в этом и заключалось самое чистое и искреннее проявление юношеских чувств.

Именно в тот миг Юй Чжаонянь почувствовала, как невидимая рука, державшая её за спиной, наконец начала медленно разжимать хватку.

-

К моменту возвращения Юй Фаньнянь Юй Цзинь уже давно спала.

Тихонько приоткрыв дверь в детскую и заглянув внутрь, Юй Фаньнянь вернулась в свою комнату, сбросила одежду и быстро приняла душ.

К собственной дочери она испытывала крайне сложные чувства.

Последние два года она глушила боль работой, отчаянно пытаясь вытравить из памяти то прошлое. Право на опеку над дочерью она отвоевала ценой неимоверных усилий, но в глубине души так и не смогла переступить через этот барьер.

Дочь, которую она вынашивала девять месяцев и родила в муках, была слишком похожа на того мужчину.

Выражение лица, манера речи, даже привычка капризничать и злиться — всё было точь-в-точь как у него. Порой Юй Фаньнянь сама страдала от внутренних противоречий и сомнений.

Поэтому она сознательно отстранялась.

В глубине души она понимала, что была вынуждена — против воли — выйти из этой брачной игры.

Израненная, с ворохом проблем в собственной неблагополучной семье, она тонула в невыносимой боли.

Ей оставалось лишь раз за разом пытаться примириться с самой собой.

Закончив водные процедуры, Юй Фаньнянь небрежно запахнула банное полотенце. В этот момент телефон, лежавший на кровати, ярко вспыхнул.

Пришло сообщение от помощницы:

[Госпожа Юй, нам прислали адрес, но, судя по карте, это бар. Выглядит как-то ненадежно, мы все еще будем продолжать переговоры по этому контракту?]

Юй Фаньнянь бросила быстрый взгляд на экран.

И ответила коротко: [Продолжаем.]

На кону стоял крупный клиент.

К тому же — друг её бывшего мужа.

Когда-то они ухаживали за ней вдвоем, но тогдашняя Юй Фаньнянь остро нуждалась в зрелой заботе, защите и отцовском тепле, поэтому она выбрала мужчину намного старше себя. Потеряв голову от чувств, она стремглав бросилась в водоворот брака.

А после свадьбы спешно забросила собственную карьеру, превратившись в домохозяйку.

С появлением ребенка всё в ее жизни перевернулось с ног на голову.

Когда она наконец осознала весь ужас происходящего и попыталась вырваться из этого брака, это едва не стоило ей половины жизни.

Раньше ее мир делился исключительно на черное и белое, а чувства были кристально чистыми.

Стоило ей связать судьбу с будущим мужем, как её вселенная сузилась только до него одного. Внешние связи и карьера, некогда заставлявшая её сиять, перестали её волновать.

Она целиком посвятила себя семье.

Недостаток отцовской любви в детстве заставлял ее отчаянно цепляться за балование и опеку взрослого мужчины.

Но стоило ей столкнуться с жестокой реальностью после свадьбы, как пришло прозрение: травмы, нанесенные разрушенным детством, оказались смертельно опасными.

Она наивно полагала, что этот человек спасет ее из пучины, но даже не подозревала, что он станет началом новой бездны в её жизни.

Наконец она поняла: в мужском мире не существует чистых чувств.

Там всегда царит эквивалентный обмен, а за звоном бокалов кроются лишь расчет, слава и выгода.

Она тогда полностью разрушила себя.

А затем собирала по кусочкам заново.

Её отношение к чувствам и вера в них перевернулись на сто восемьдесят градусов.

Теперь, когда мужчины, ухаживавшие за ней в прошлом, проявляли симпатию, она больше не убегала, как раньше, а встречала это с открытым лицом.

Она рассудила так: раз этот человек способен предоставить ей достаточно ресурсов и связей, чтобы помочь прочно встать на ноги в этом сложном обществе,

почему бы ей не подняться на плечах мужчины, чтобы взглянуть на мир с новой высоты?

http://bllate.org/book/34008/4185745