Готовый перевод Those Non-Human Lovers / Любовь нечеловеческих сердец: Сборник историй: Глава 6

Еда тоже тебя привлекает?

Голос Бо Исиня звучал не так оживленно, как обычно, напротив, в нем чувствовалась глухая подавленность. Он несколько раз разжимал губы, словно во рту ему что-то мешало, то приоткрывая рот, то снова смыкая его.

Цинь Наньюй смотрел на выражение его лица, отчаянно барахтаясь в его ладони, пока наконец не вырвался из плена. Вытянув передние лапки, он почти встал на задние, и его розовые подушечки опустились прямо на лицо Бо Исиня.

Бо Исинь обеими руками осторожно подхватил его, и в поле его зрения остались лишь розовые лапки и крошечная кошачья мордочка, поднятая к нему.

Маленький котенок действительно был не больше человеческой ладони, каждый его орган казался донельзя крошечным, требующим величайшей осторожности, но... это теплое касание лапок к лицу почему-то вызывало волны легкого, приятного покалывания.

Казалось, в месте их соприкосновения пробежал электрический разряд, который помчался по сосудам прямо к сердцу, заставляя его то сжиматься, то расширяться, то сжиматься, то расширяться...

Как странно, как переполняюще. Бо Исинь растерянно смотрел на него, чувствуя, как от рези защипало в глазах и в них блеснули слезы.

Он бережно погладил котенка по голове, и в следующее мгновение поцелуй настиг его, как и положено. Разумеется, Цинь Наньюй на это вовсе не рассчитывал.

Помимо этого, стоило Бо Исиню открыть дверь по возвращении домой, как котенок всякий раз стремительно бросался к порогу встречать его.

Каждый раз Бо Исинь свысока любовался тем, как тот вышагивает: его забавно покачивающийся зад полностью скрывал задние лапки, это выглядело невероятно мило. Альбом в его телефоне был до отказа забит снимками: вот котенок идет, вот карабкается куда-то, вот умывается — кадров было не счесть.

Сегодня, едва услышав в прихожей звук поворачивающегося в замке ключа, Цинь Наньюй семенящей походкой бросился к двери. Но открыв дверь, он увидел вовсе не те привычные мужские кроссовки, в которых Бо Исинь ушел утром, а женские туфли на низком каблуке.

Кошачьи ушки настороженно прижались, Цинь Наньюй бдительно поднял голову и увидел на пороге высокую, строгую и подтянутую женщину с безупречно причесанными волосами.

Кто она? — думая об этом, Цинь Наньюй начал пятиться назад.

Женщина действительно заметила его, и в тот же миг Цинь Наньюй уловил на ее лице откровенную неприязнь к себе.

Нахмурившись, она шагнула в квартиру.

Чувствуя себя не в своей тарелке, Цинь Наньюй убежал обратно в домик для кошек. В этом привычном пространстве, где они всегда жили вдвоем, впервые за целый месяц появился чужак. Припав к подстилке, он не мигая следил за ней взглядом.

Женщине на вид было около пятидесяти. С самого порога она не разглаживала морщин на лбу, а ее брезгливый взгляд то и дело скользил по всему вокруг. Подойдя к дивану, она двумя пальцами отодвинула диванную подушку, к которой прилипла пара кошачьих волосков, окинула сиденье критическим взором и опустилась на самый краешек.

Цинь Наньюй заметил, как она время от времени достает телефон, чтобы проверить время, и подумал про себя: до конца рабочего дня Бо Исиня еще около часа, а если по пути придется зайти за продуктами, то и того позже — ей еще долго ждать.

Успокоившись, Цинь Наньюй лег.

Однако женщина на диване не засиделась на месте и направилась прямо в спальню Бо Исиня. Не прошло и нескольких минут, как эта небольшая квартирка была полностью осмотрена.

Она окинула взглядом кошачий комплекс в углу гостиной, мисочки для молока, гору сухого молока для котят на кухне, мягкие уголки на ножках стола, защищающие от ударов, и висящий на вешалке плюшевый плед.

Этот плед был куплен специально для Цинь Наньюя, Бо Исинь приобрел его, как только малыш научился карабкаться наверх. Верхний уголок пледа, протершись до дыр, был закреплен на вешалке, а сам он свисал до самого пола. Нижняя часть вешалки была намертво приварена к полу, так что котенок мог сколько угодно цепляться и тянуть за нее — она и не думала падать.

Цинь Наньюй уже научился лазать очень высоко, и весь плюшевый плед был усеян следами его маленьких коготков.

Сейчас он забирался на высоту около метра шестидесяти — почти в десяток раз выше его собственного роста. В своей прошлой человеческой жизни Цинь Наньюй об этом даже не смел и мечтать.

Из-за больного сердца ему строго-настрого запрещали бегать и прыгать, обращаясь с ним как с хрустальной вазой. Он знал, что они запрещали это ради его же блага, поэтому послушно вел себя как пай-мальчик, но в глубине души все равно безумно завидовал другим.

Болезнь обнаружили, когда ему было всего десять лет. В том возрасте, когда положено носиться гурьбой со сверстниками, гоняться друг за другом и шуметь, он столкнулся с недугом, из-за которого должен был идти против самой своей природы, просто чтобы выжить.

В одночасье друзья перестали звать его играть. В одночасье ему стали навсегда недоступны американские горки и обычный бег. Цинь Наньюй не то чтобы не страдал — он просто отчаянно хотел жить.

Пусть даже половину каждого года уходило на больничные капельницы и бесконечные обследования — это все равно была жизнь.

Возможно, из-за долгих лет подавления, а может, благодаря нынешнему крепкому здоровью, Цинь Наньюй дожил до состояния абсолютного кошачьего безумия.

Бо Исинь, возвращаясь домой, раз в несколько дней то и дело обнаруживал, что какие-то вещи валяются не на своих местах или изменили форму. Хотя он и злился, котенок неизменно пускал в ход свое умение ласкаться, и вся злость испарялась стоило тому разок потереться о руку.

Сегодня, возвращаясь с работы как обычно, он даже заглянул в супермаркет и купил напольные весы. Когда котенка только подобрали, он весил всего сто семьдесят граммов: хотя прошло уже около недели с рождества, он выглядел точно так же, как только что родившийся малыш у других. Врачи при выписке как раз строго-настрого наказывали неустанно следить за весом котенка.

Быстро взбежав по лестнице, Бо Исинь с радостью отодвинул коврик у двери — под ним всегда лежал ключ.

Но стоило приподнять коврик, как под ним оказалось абсолютно пусто.

Бо Исинь нахмурился: неужели кто-то приходил? Кто? Зачем? Вор?

В его голове внезапно промелькнула мысль о самой дорогой для него кошке на свете: а вдруг с ней что-то случилось?! Дыхание Бо Исиня мгновенно участилось, он в панике стал шарить по карманам в поисках запасного ключа.

Запасной ключ... где же он?

Дрожащими руками он машинально похлопал себя по карманам, а затем вспомнил, что вчерашний ключ остался в той одежде, что была на нем в день встречи с хозяином квартиры. Он не носил его постоянно, но тогда, забрав дубликат, машинально сунул его в карман.

К тому же то был пуховик, который он носил редко, а потому и стирал нечасто.

Что же делать? Бо Исинь запаниковал.

И в этот самый момент из квартиры донесся громкий звук падения какого-то тяжелого предмета, за которым последовал звон разбитого стекла.

Вор все еще внутри!!!

Бо Исинь яростно заколотил в дверь. Шум внутри на секунду затих, а затем возобновился с новой силой — раздался треск и грохот. Охваченный еще большим страхом, он бросил пакеты на пол и с разбегу ударил ногой в дверь.

Грох! Грох! Грох!

Не успел он повторить удар, как замок щелкнул, дверь отворилась, и на пороге предстала женщина с метлой в руках.

— Мама!

Ошеломленно выдохнул Бо Исинь. — Ты почему здесь? И ключ от моей двери... это ты взяла?

— Что за манеры! Ломать дверь! Если сломаешь, думаешь, деньги платить не надо?! — рявкнула мать, и этот оклик успешно заставил Бо Исиня проглотить все дальнейшие слова.

Прятавшийся в ванной Цинь Наньюй испуганно прислушивался к звукам в прихожей. Похоже, пришел Бо Исинь, и от этой мысли он слегка расслабился.

После того как его с метлой в руках загнали в ванную, его сердце кололось как бешеное, а шерсть на теле стояла дыбом. Это было просто ужасно: какое-то гигантское чудовище гоняется за тобой со шваброй, и этот предмет падает на тебя с высоты, словно исполинское дерево.

Ощущение было такое, будто с небес сорвался метеорит и преследует тебя по пятам.

До чего же страшно, — тяжело дыша, Цинь Наньюй пытался успокоить себя.

В этот момент снаружи раздался голос:

— Мама, зачем ты взяла метлу?

Цинь Наньюй снова напрягся всем телом. Он не понимал причины происходящего, ему отчаянно хотелось узнать, за что с ним так обошлись.

— Разве я тебе не говорила? От этих животных никакого толка, одни убытки! Я заглянула в твою комнату и нашла медицинскую карту, на нее ушло около тысячи, верно?

— Прибавь к этому все эти кошачьи домики и принадлежности — ты хоть понимаешь, сколько всего потратил?!

Бо Исинь отвернулся:

— Это мои собственные деньги.

От этих слов мать разозлилась еще сильнее:

— Ладно-ладно, твои деньги! Зарабатываешь гроши и уже начал швырять их налево и направо. А потом на девушку деньги не нужны будут? На свидания не нужны? На свадьбу?

Мать хлопнула тыльной стороной правой руки по ладони левой, распаляясь все больше и чувствуя себя абсолютно правой:

— Я тебя спрашиваю, хватит тех грошей, что ты зарабатываешь, на покупку квартиры? На машину хватит?

При этих словах Бо Исиня охватила такая ярость, что он по привычке закусил губу, пытаясь подавить гнев:

— Мама, до этого еще очень далеко.

— С чего это далеко? Тебе уже двадцать шесть! К тридцати уже жениться пора, неужели за четыре года ты не сможешь накопить столько денег?

— И кстати, почему ты до сих пор тянешь со знакомствами? Я тебе уже восемь кандидатур подобрала, одна другой не краше. Чего ты добиваешься?

Согласно негласным правилам их семьи, в такие моменты следовало высказать свои соображения — пусть наполовину ложные, но так, чтобы это звучало убедительно.

Немного подумав про себя, Бо Исинь произнес:

— Я пока не планирую заводить отношения.

— А что ты планируешь? — помрачневшая было женщина вдруг о чем-то задумалась, и выражение ее лица мгновенно сменилось с грозового на ясное. — Ты что, собрался к экзаменам на госслужбу готовиться?

Увидев смягчившееся лицо матери, Бо Исинь понял, что должен поддакивать ей, но...

— Мама, мне очень нравится моя нынешняя работа, а стабильное место... я пока даже не рассматриваю.

Эта фраза успешно вновь разожгла угасавший гнев матери:

— Никакой госслужбы, ни женитьбы, ни отношений — чем ты вообще собрался заниматься? И кто это тебяуспокоил сменить квартиру?

— Судя по всему, живешь ты здесь уже давно. Раньше ты говорил, что снимаешь с другом, врал мне, да?!

Бо Исинь знал, что кульминационный момент сегодняшнего разговора настал. Еще когда он увидел мать в своей квартире, то сразу понял: их сегодняшняя встреча неизбежно закончится ссорой.

— Я... это жилье близко к офису, на работу удобно добираться...

http://bllate.org/book/34006/4185473