Готовый перевод Those Non-Human Lovers / Любовь нечеловеческих сердец: Сборник историй: Глава 5

— Ты что, кошмар во сне увидел?

Обеспокоенный голос долетел до слуха Цинь Наньюя, и он с чувством вины опустил голову, продолжая тыкаться в него носом.

Прости… Бо Исинь.

Чувство виной чувством вины, но Цинь Наньюй всё же не забыл о своей цели. Он вцепился в руку Бо Исиня всеми четырьмя лапами, тесно прижавшись к ней. Издалека это выглядело так, будто к руке прилип мягкий желеобразный фрукт.

Этот самый мягкий желеобразный фрукт с умолянием уставился на Бо Исиня, и во взгляде его читалось: «Я не хочу от тебя уходить».

У Бо Исиня перед маленькими котятами обычно почти не оставалось принципов. Стоило котёнку проявить хоть капельку ласки, как он тут же сдавался без боя. Он не только занёс пушистика в спальню, но и уложил прямо на кровать.

Цинь Наньюй посмотрел на телефон, лежавший всего в паре дюймов от него, и остался крайне доволен.

Дождавшись, пока Бо Исинь уснет, он привычным движением взял мобильный и нажал на экран несколько раз, чтобы снять блокировку. Среди пестрой вереницы приложений он отыскал браузер и вбил в поиск: «подробное видео, как ходят котята».

Тусклый свет экрана отразился в круглых глазах малыша. Тот моргнул своими пушистыми ресничками и сосредоточенно уставился на дисплей.

Вскоре Цинь Наньюй понял, как нужно передвигаться.

К кошачьей ходьбе нужно добавить еще два принципа человеческой: во-первых, ноги с одной стороны не должны подниматься или опускаться одновременно. Короче говоря, шагать требовалось крест-накрест.

Цинь Наньюй попытался переставить левую переднюю и правую заднюю лапы, затем — оставшиеся две. Не прошло и минуты, как он смог пройти несколько шагов.

Он оставался весьма доволен сегодняшними успехами: стоило лишь немного потренироваться, и его походка станет такой же естественной, как у человека.

Он подтолкнул телефон обратно на прежнее место, прижался к руке Бо Исиня и провалился в сон.

Ранним утром Бо Исинь уже совершенно забыл, что на постели всё ещё лежит крошечное живое существо. Он привычно перевернулся с боку на бок, потянул ноги и заново натянул одеяло.

Бедный Цинь Наньюй оказался не только придавлен чужой рукой, но и наглухо укрыт тяжелым одеялом, лишившись всякой возможности пошевелиться. Ему оставалось лишь испуганно вынырнуть из сна.

— Мяу-у-у!

Пронзительный крик взъерошенного котенка успешно разбудил Бо Исиня, который уже почти снова провалился в дремоту. Тот резко распахнул глаза, внезапно осознав, что прижал кого-то своей рукой.

Он торопливо откинул одеяло и подхватил малыша.

Котёнок сидел у него на ладони, свирепо и сердито уставившись на обидчика.

Под этим тяжелым, исполненным жгучего упрека взглядом Бо Исинь покраснел и виновато извинился:

— Прости-прости, я совсем про тебя забыл.

Почесав затылок и неловко усмехнувшись, он вернул кроху на прежнее место, укрыл одеялом и поспешил встать с постели, делая вид, будто ничего не произошло.

Цинь Наньюй закатил глаза, но портить отношения не стал — перевернувшись на другой бок, он снова уснул.

Теперь Цинь Наньюй умел пить воду самостоятельно, так что Бо Исиню больше не нужно было брать его с собой на работу — достаточно было просто наполнить молоком маленькую мисочку. Цинь Наньюй оказался неприхотлив: он никогда не объедался до отвала, но и голодным не оставался.

Когда Бо Исинь ушел на работу, Цинь Наньюй проснулся и приступил к расписанию на день.

Будучи котенком, стремящимся полноценно жить, он первым делом после пробуждения выпил молока, немного передохнул и отправился в путь навстречу неизведанному.

В свой первый день хождения на четырех лапах ему предстояло исследовать этот дом!

Котёнок гордо задрал голову и воинственно, с боевым настроем двинулся в путь!

Пусть обойти закон физики, гласивший, что за каждым шагом следует падение, ему не удавалось, Цинь Наньюй всё равно был счастлив! Внизу расстилалась идеально начищенная напольная плитка, а вверх уходили один за другим высокие предметы мебели.

Он лавировал между ними: если представить мебель деревьями, то он выглядел человеком, блуждающим по лесу.

Квартира Бо Исиня была однокомнатной: одна спальня, одна гостиная, кухня и ванная. Спальню и гостиную он уже видел, а теперь ему сильнее хотелось заглянуть на кухню и в уборную.

Кухня отделялась стеклянной раздвижной дверью. Повиляв хвостом, он просунул свое крошечное тельце в щель и протиснулся внутрь. Оказавшись там, он понял, что кухня очень маленькая. Двоим здесь еще было где развернуться, но троим — уже тесновато.

Затем он отправился в ванную. На двери ванной красовалась ручка. Цинь Наньюй застыл перед ней в задумчивости: в прошлой жизни он видел в интернете ролики, как некоторые коты умеют запрыгивать наверх и нажимать на ручку, чтобы открыть дверь.

Интересно, получится ли у него?

Его круглые глаза, неотрывно глядевшие на дверную ручку, горели огоньком азарта. Он сделал несколько шагов назад, прижался к полу и молниеносно рванул вперед. Взгляд его был свиреп, движения — стремительны, а в позе сквозила неукротимая решимость.

Только… не пробежав и двух шагов, он с глухим стуком врезался в дверь. К счастью, в самый последний момент он успел выставить лапы, иначе на лекарства пришлось бы выложить не одну сотню юаней.

Успокоив колотящееся сердце, Цинь Наньюй решил пока не заниматься глупостями и вернулся в кошачий домик в гостиной. Немного поактивничав, он снова захотел спать: ничего не поделаешь, это тело было еще слишком маленьким и нуждалось в постоянном сне.

Когда Бо Исинь вернулся и открыл дверь, перед ним тут же предстал радостно семенящий навстречу малыш. Котёнок, размером едва ли с домашний тапочек, задирал головку, поджидая у порога. Такой способ возвращения домой и встречи у двери растопил бы сердце даже самого черствого и бездушного человека.

Бо Исинь же и вовсе не мог перед этим устоять. Он опустил портфель, наклонился, чтобы поднять котенка на руки, но тот вдруг развернулся и семенил прочь. Бо Исинь вытаращил глаза, ошеломленно глядя на странную походку котенка.С его ракурса совершенно невозможно было разглядеть ни лапок, ни коготков — виднелся лишь уходящий вдаль пухлый кошачий зад, который забавно покачивался из стороны в сторону.

Услышав возглас удивления Бо Исиня: Ты научился ходить? Когда это ты успел?, Цинь Наньюй зашагал еще веселее, виляя бедрами.

Бо Исинь снял пуховик с шарфом, неторопливо последовал за котенком по пятам, а когда тот прошел достаточное расстояние, взял его на руки.

Ммуа!

— Научился ходить! Мими подрос!

Цинь Наньюй уже привык к этому и покорно положил передние лапы ему на ладонь, позволяя целовать и гладить себя сколько душе угодно. Он уже досконально постиг самую суть этого человека, и теперь сам не мог понять, испытывает он отвращение или радость.

Наверное, радости все-таки было больше: хотя порой целоваться с мужчиной ему казалось чересчур, возвращаться к прежней жизни, где до него никому не было дела, он тоже не хотел.

После работы Бо Исинь не спешил сразу же приниматься за готовку — сначала он играл с Цинь Наньюем. В последнее время они придумали новую забаву: подкидывашки.

Точно так же, как маленькие дети до определенного возраста любят, когда их подбрасывают и ловят, любимым развлечением котенка стало взлетать высоко вверх, а затем оказываться в надежных руках.

Каждый раз, взмывая в воздух, котенок вытаращивал круглые глаза и издавал довольное урчание.

Этот момент был для Цинь Наньюя самым счастливым за весь день. Когда его подбросили в первый раз, он до смерти испугался, выгнулся дугой, а когда его поймали, сердце бешено колотилось в груди.

Таких ощущений он был лишен, когда болел; это заставило его вновь пережить радость из дальних уголков памяти, из тех времен, когда он еще не был болен. До болезни он больше всего на свете любил кататься на американских горках.

Поиграв какое-то время и глядя с дивана на то, как Бо Исинь скрывается на кухне, Цинь Наньюй ощутил целую бурю противоречивых чувств.

Он снова вспомнил то время.

Хотя перед самой смертью он об этом даже не думал, воспоминания нахлынули именно тогда, когда он вновь обрел счастье.

Как бы долго он ни таил обиду, в тот момент перед смертью, когда он словно провалился в ледяной погреб, у него не нашлось ни единого теплого воспоминания. Но теперь, когда вокруг все цвело и зеленело, он вдруг вспомнил.

Взгляд Цинь Наньюя помрачнел, и он с горькой усмешкой подумал: какой толк теперь вспоминать? Это лишь запятнает чистоту обиды, а счастье сделает горьковато-сладким. К тому же теперь в его жилах течет совсем другая кровь, не имеющая ничего общего с прежней семьей, — разве имеет он хоть малейшее право затаивать обиду?

Вдруг Бо Исинь сломя голову выбежал из кабинета, налил ему целую миску молока и стремглав выскочил за дверь.

Что случилось? Кошачьи ушки насторожились, и котенок на ватных лапках бросился следом: тох-тох-тох.

К сожалению, поспеть за ним он не успел и мог лишь безучастно смотреть, как прямо перед его носом с грохотом захлопнулась входная дверь.

Эх, превратившись в кота, он больше не мог участвовать в делах этих людей, так что лучше пойти на кухню и посмотреть, не приготовили ли там чего-нибудь вкусненького.

Котенок облизал губы, в его глазах мелькнул огонек предвкушения: с тех пор как он стал котом, он уже очень давно не пробовал никакой еды, кроме молока.

Как хочется поесть...

Настроив все четыре лапы должным образом, Цинь Наньюй направился на кухню и протиснулся внутрь через узкую щель в двери.

Стоило ему переступить порог, как в нос ударил густой аромат — как же вкусно пахло!

Цинь Наньюй быстро перебирая лапами пробежал пару шагов и остановился у плиты, где уже погасили огонь. Кастрюля казалась ему слишком высокой — настолько, что ему приходилось задирать голову почти под прямым углом, так что затылок едва ли не соприкасался со спиной.

Что же делать? Не достать.

Из кастрюли поднимались аппетитные испарения томатов вперемешку с солоноватым ароматом, заставляя во рту кота выделяться обильную слюну.

Как вкусно, как же хочется попробовать!

Цинь Наньюй круглыми глазами уставился на парящую кастрюльку над головой: хотелось ужасно, но допрыгнуть он не мог.

У-у-у, ну когда же я наконец вырасту!

Мыслями котенок все еще крутился вокруг той кастрюльтки на кухне, но все же попятился назад, к своей миске с молоком. С недовольным видом лакая полезное, но уже порядком надоевшее молоко, он яростно кричал про себя: я хочу вырасти!

Бо Исиня мать

Время летело стрелой, и в мгновение ока пролетело полмесяца. Хотя тот вечер, когда Бо Исинь вернулся с удивительно странным выражением лица, остался у него в памяти, больше ничего необычного не происходило.

Цинь Наньюй немного расслабился. За эти полмесяца он научился прыгать, и теперь его прыжки стали невероятно высокими. С дивана, табуреток, стола — вплоть до кухонных шкафчиков, его мастерство прыжков в высоту росло невиданными темпами.

Каждый день он ловко запрыгивал наверх, чтобы открыть дверь в ванную, выпрямлял спину и делал свои дела, причем каждый раз старался делать это тайком от Бо Исиня.

Ему вовсе не улыбалось перспектива сойти за какого-нибудь демона-оборотня!

И тем не менее, даже несмотря на это, Бо Исинь все равно считал своего кота необычайно смышленым. Например, тот отлично умел улавливать малейшие перемены в настроении людей.

Просто удивительно.

В прошлый раз, когда хозяин в спешке убежал, котенок лежал на полу, лениво покачивая хвостом, но увидев его возвращение, бросаться навстречу не стал. Он лишь сидел тихо-мирно, пристально и сосредоточенно вглядываясь в него, словно пытаясь в чем-то разобраться.

Бо Исинь с озабоченным видом ел рисовую лапшу, которой ждал весь день: обычно она казалась ему безумно вкусной, но сейчас совершенно не ощущалось никакого вкуса.

Мяу.

Почувствовав легкое потягивание за штанину, он опустил взгляд: котенок карабкался вверх по его джинсам прямо у самой стопы.

Розовые подушечки лап дрожали от напряжения, цепляясь за плотную джинсовую ткань, и из-за отсутствия надежной опоры зверек несколько раз соскользнул вниз. Бо Исинь тут же сжалился над ним, протянул руку и поднял его к себе.

http://bllate.org/book/34006/4185472