Готовый перевод Team Leader Li Doesn't Want to Date Today / Глава Ли не хочет влюбляться: Согреть экватор: Глава 11

Цзинь Чжэнцзя сонно сорвал полотенце, потряс головой и усадил Ли Инчи на кровать.

— Протяни руку.

Ли Инчи протянул руку с синяками.

На этот раз Цзинь Чжэнцзя выдавил побольше мази, растерел её на ладони и принялся массировать предплечье Ли Инчи.

Ли Инчи прислонился к краю кровати, прищурившись и ощущая жгучую боль в предплечье. Кожа пшеничного цвета сильно покраснела от растирания и слегка горела, а светлая макушка склонилась над его рукой, погруженная в работу.

Холодная капля воды соскользнула с кончика светлой прядки и упала на раскаленную кожу Ли Инчи.

Ли Инчи приподнял веки и посмотрел на Цзинь Чжэнцзя сверху вниз.

Парню очень шёл этот цвет волос. Светлая кожа, свежий температуру образ, бледные зрачки и очень красивая форма глаз.

Когда он молчал, он выглядел вполне послушным.

…Вот только руки и ноги у него были излишне шустрыми.

Ли Инчи шикнул:

— Ты куда жмёшь?

— Руководитель Ли, мышцы вашего плеча очень жёсткие, если их не размять, завтра вы умрёте от боли. — Собачьи лапы мокрого пушистика уже перекочевали на плечо Ли Инчи и безжалостно принялись его мять.

После тяжёлой физической работы мышцы на плечах налились кровью и затвердели, и мять их было гораздо больнее, чем предплечье. На лбу Ли Инчи вздулись вены, ему хотелось отдернуть руку, но он боялся, что завтра и правда умрёт от боли.

Цзинь Чжэнцзя странно посмотрел на него:

— Руководитель Ли, вы боитесь боли?

Ли Инчи решил взять свои недавние слова о нём обратно:

— Заткнись!

Метод Цзинь Чжэнцзя не отличался профессионализмом, но брал за счёт молодости и силы: действовал он решительно и быстро. Не доводя Ли Инчи до точки кипения, он закончил с правой рукой и перешёл на левую.

Его ладонь опустилась на кожу, замерла, а затем поднялась, и пальцы легонько провели по шраму на левой руке Ли Инчи.

— Руководитель Ли, это…

Это был шрам.

Старый шрам.

Тонкий, ровный, но очень глубокий. Похоже на… порез ножом.

Обычно Ли Инчи носил рубашки с коротким рукавом, которые как раз скрывали этот шрам, но вообще-то Цзинь Чжэнцзя уже видел его. Видел дважды.

Один раз в кабинете Фан Юцзиня, при тусклом свете, когда толком ничего не разглядишь. Второй раз в самолёте, когда тот переодевал рубашку и шрам мелькнул перед глазами.

Теперь же этот шрам предстал перед ним во всей красе.

Пальцы Цзинь Чжэнцзя сжались, он слегка опустил голову:

— Руководитель Ли, вы случаем не…

Взгляд Ли Инчи похолодал, он вскинул руку, намереваясь её выдернуть.

— Вы из мафии?!

Цзинь Чжэнцзя вцеплся в его руку обеими руками, гордо выпятил грудь, а глаза его заблестели.

Так вот что значит «руководитель»! Это не отдел бренд-менеджмента, это Зелёный Дракон, Ямагути-гуми или банда Яся!

Ли Инчи: «…»

Ли Инчи сложил пальцы пистолетом и упрёк ему в лоб:

— Раз уж ты узнал, жить тебе больше не положено.

Цзинь Чжэнцзя ужаснулся:

— Мы же только что вместе убивали людей и грабили караваны!… Ладно, раз старший брат так бессердечен, младшему брату не остаётся ничего, кроме как поступиться верностью!

Он прижал всю руку Ли Инчи к груди и принялся усердно её разминать.

Ли Инчи почувствовал боль, и его «пистолет» тоже замолчал. Он подумал, что у него, должно быть, не все дома, раз он пошёл на поводу у дурачеств Цзинь Чжэнцзя.

Когда оба плеча были размяты, Ли Инчи уже чувствовал, что руки ему больше не принадлежат. Он зловеще улыбнулся Цзинь Чжэнцзя:

— Теперь твоя очередь мять.

Цзинь Чжэнцзя вежливо отказался:

— Не надо-не надо, я молодой, у меня регенерация сильная.

Разве мог Ли Инчи упустить его? Он толкнул парня на кровать и набросился на его руки.

Жу-жу.

Звонок от Сяо Цюаня вовремя спас Цзинь Чжэнцзя.

— Чи-гэ, материалы отправлены вам на почту.

Ли Инчи тут же открыл почту и принялся просматривать данные о норвежской научной экспедиции.

Сяо Цюань собрал исчерпывающую информацию: помимо истории перемещений норвежской научной экспедиции, там были официальные резюме всех её участников.

Цзинь Чжэнцзя встал на коленки на кровати и, заглянув из-за плеча Ли Инчи, тоже начал смотреть.

Букв было много, сплошной густой текст страница за страницей умещался на маленьком экране телефона. Цзинь Чжэнцзя читал рассеянно, вполглаза.

Его взгляд невольно скользил к руке Ли Инчи: мышцы на плече изрядно размягчились и покрылись крупными красными пятнами от его собственного массажа. На ладонях ещё ощущалось остаточное покалывание после приложенных усилий.

…А мышцы у руководителя Ли очень даже приятные на ощупь, просто превосходные.

Вот только тот шрам немного резал глаз.

Не связано ли это ранение с замдиректора Фаном? Иначе почему в тот день…

В памяти промелькнула тусклая картина. Ночной кабинет, Фан Юцзинь, висящий на Ли Инчи, бледные пальцы судорожно подрагивают, впившись в руку Ли Инчи.

А затем наклоняется и с благоговением целует шрам на его руке.

— Хеллер Лар… — внезапно подал голос Ли Инчи.

— Кто?! — Цзинь Чжэнцзя резко подпрыгнул, громким криком пытаясь заглушить собственные порочные мысли.

Ли Инчи прикрыл оглушенное ухо:

— Ты чего орёшь?

Цзинь Чжэнцзя кашлянул:

— Ничего… Руководитель Ли, вы что сейчас сказали?

— Имя этой участницы норвежской научной экспедиции кажется мне знакомым.

Ли Инчи было не до воспитательных мер, и он снова уткнулся в экран.

Цзинь Чжэнцзя постучал себя по голове, выгоняя греховные мысли, и придвинулся обратно к Ли Инчи, чтобы смотреть вместе с ним.

Взгляд Ли Инчи всё ещё задерживался на этом имени, он словно пытался припомнить.

Цзинь Чжэнцзя опустил глаза, пробежал строчку и удивлённо протянул:

— Хеллер Лар? Разве она не клиентка Хэйлань?

Ли Инчи резко поднял голову, его взгляд стал острым:

— Ты знаешь её?

Цзинь Чжэнцзя припомнил и уверенно кивнул:

— Разве вы не просили меня раньше разобрать архив клиентских баз? В одной из старых заказов клуба был клиент с таким именем.

То были данные по меньшей мере десятилетней давности. В те времена Ли Инчи ещё не работал в отделе бренд-менеджмента и лишь бегло просмотрел те бумаги, когда принимал дела, так что в памяти осталось лишь смутное впечатление.

Он тут же велел Сяо Цюаню всё перепроверить, и вскоре тот переслал досье клиента.

Хеллер Лар, женщина, 52 года. В присланных ранее материалах норвежской экспедиции значилось, что она — руководитель экспедиции, старший научный сотрудник Норвежского полярного института и вице-президент Международного арктического научного комитета, пользующаяся высоким авторитетом в полярных кругах.

В же присланном сейчас клиентском досье она значилась как любительница скалолазания, состоящая в одном норвежском клубе. Десять лет назад она заказывала для клуба партию альпинистского снаряжения, и поставщиком выступала как раз Хэйлань.

Это была единственная ниточка, связывающая всю норвежскую научную экспедицию и Хэйлань. У Ли Инчи смутно шевельнулось предчувствие: проблема крылась именно в этой Хеллер Лар, но имеющихся данных пока не хватало, чтобы сделать окончательный вывод.

— Руководитель Ли, я нашёл её аккаунт в Инстаграме. — Цзинь Чжэнцзя протянул телефон.

Социальные сети? Ли Инчи приподнял брови — неплохая зацепка. Хэйлань давно осваивала зарубежные рынки, и у компании были официальные аккаунты на многих зарубежных платформах, да и многие сотрудники заводили личные страницы, чтобы быть в курсе тенденций международного рынка.

Ли Инчи когда-то тоже завёл себе аккаунт, но ленился им заниматься: его страница пустовала, он лишь изредка заходил туда полистать ленту.

Аккаунт Хеллер Лар выглядел совсем иначе, её страница пестрила записями. В качестве никнейма она использовала настоящее имя, на аватарке красовалось её собственное фото, а подписчиков насчитывалось немало — больше миллиона. Ли Инчи бегло пролистал ленту: среди её подписчиков большинство составляли энтузиасты полярных путешествий, а также исследователи, ученые и работники СМИ. Кроме того, Ли Инчи заметил знакомый ID — это был официальный аккаунт Китайской полярной экспедиции.

Контент на её странице состоял как из работы, так и из личной жизни, но большую часть занимали темы полярных исследований: там попадались как случайные кадры арктических пейзажей, так и публикации с опытом научных изысканий. Среди профессионального контента проскакивали и повседневные зарисовки — посиделки с друзьями, увлечения и хобби. Ли Инчи листал ленту вниз пост за постом и вскоре зацепился за одну публикацию.

То было селфи, опубликованное неделю назад. Хеллер Лар в полной экипировке для активного отдыха сидела среди скал, выглядя несколько растрепанной, словно только что упала, и строила на камеру унылую гримасу.

Подпись гласила: Слишком долго не занималась скалолазанием, навыки притупились, но, к счастью, всё обошлось без происшествий.

— Руководитель Ли, смотрите! — Цзинь Чжэнцзя указал на один из элементов на фото.

Ли Инчи обратил внимание на эту деталь с самого первого взгляда. На Хеллер Лар были надеты специальные страховочные ремни для скалолазания цельной конструкции, охватывающие и пояс, и бедра. Сейчас же соединительное кольцо, идущее от пояса к паховой зоне, было явно порвано.

А на передней части этой страховочной привязи отчетливо красовался логотип Хэйлань.

— Это… Похоже, она упала во время скалолазания, и соединительное кольцо порвалось. Но о чём это говорит? Она же участница норвежской экспедиции, какое отношение это имеет к сотрудничеству Хэйлань и отечественной научной экспедиции? — Цзинь Чжэнцзя ничего не понимал.

Ли Инчи посмотрел на фотографию, его лицо помрачнело:

— Идеологический риск.

Цзинь Чжэнцзя по-прежнему не уловил сути:

— Что вы имеете в виду?

— Как только соглашение будет подписано, Хэйлань станет официальным брендом-партнером Китайской научной экспедиции. И у такого бренда вдруг обнаруживается ужасное качество: рвется страховочный ремень, из-за чего участница совместной норвежской экспедиции падает и получает травму, — произнес Ли Инчи. — Если этим воспользуются недоброжелатели и раздуют скандал в СМИ, это подорвет дружеские отношения между Китаем и Норвегией и даже разрастется до масштабов, способных повлиять на международную обстановку.

Цзинь Чжэнцзя никак не мог взять в толк:

— Почему это из-за них она упала и травмировалась? С чего вдруг по одной лишь фотографии делать вывод, что падение произошло из-за ремня? Может, она просто оступилась по неосторожности?

— Ты прав, — согласился Ли Инчи. — Во-первых, её падение могло быть вызвано массой факторов, и не обязательно винить во всём ремень. Во-вторых, даже если соединительное кольцо в таких цельных страховочных системах рвется, пока основная часть цела, серьезной угрозы безопасности не возникает. В-третьих, этот страховочный ремень выглядит очень старым, и с высокой долей вероятности это именно та партия, которую закупили десять лет назад. У подобных изделий есть свой срок службы, и спустя десятилетие, какими бы качественными они ни были, материалы стареют. В инструкциях к продукции Хэйлань всегда прописаны подобные предупреждения о безопасности.

— Верно, верно, — закивал Цзинь Чжэнцзя. — Мы же всё это можем объяснить.

http://bllate.org/book/34005/4185333