Готовый перевод Team Leader Li Doesn't Want to Date Today / Глава Ли не хочет влюбляться: Согреть экватор: Глава 4

Катись.

Глава 3. Остывший пепел 3

— Я никуда не качусь.

Цзинь Чжэнцзя упрямо мотнул головой, и взгляд его был полон решимости.

— Министр Сяо, я добровольно остаюсь в отделе маркетинга, в группе брендинга, буду служить Ли Цзучжану верой и правдой!

— Конечно-конечно! Ли Цзучжан просто перебрал, а то, что он велел тебе катиться, было лишь шуткой, — заискивающе улыбнулся начальник Отдела кадров Сяо Баоцай и бросил на Ли Инчи такой взгляд, в котором читалось целое море эмоций.

— Какого черта ты подсыпал пареньку, что он всего за неделю готов идти за тобой в огонь и в воду? — тихонько спросил он Ли Инчи.

В огонь и в воду? Скорее уж с каким-то тайным умыслом, не иначе. Ли Инчи холодно фыркнул, предпочтя проигнорировать Сяо Баоцая, и в знак пренебрежения прямо из горла приложился к бутылке.

Сяо Баоцай пододвинулся ближе и шепнул ему на ухо:

— Старина Ли, не говори, что я тебя не предупреждал. Ты бы относился к этому пареньку помягче, ведь он…

— Мясо подошло, мясо!

Под предводительством Сяо Цюаня несколько человек с тарелками, полными шкворчащего шашлыка, с радостными криками грохнули их прямо перед Ли Инчи.

— Брат Чжи, давай горяченьким! — Сяо Цюань тут же повернулся к Сяо Баоцаю: — Министр Сяо, не стесняйтесь! Наш корпоратив — как родной дом, ешьте и пейте вволю!

Сяо Баоцай только молча возвел очи к небу:

— Между прочим, этот ужин оплачен из бюджета Отдела кадров на приветствие новичков.

Сяо Цюань внезапно оглох и сделал вид, что ничего не слышал.

— Ха-ха, ешьте и пейте вволю! — он бульканьем опрокинул половину кружки пива, тут же закинул в рот кусок мяса и с блаженным вздохом протянул: — Как же чертовски приятно вот так расслабиться после работы!

Он пододвинул тарелку с мясом поближе к Цзинь Цжэнцзя:

— Сяо Цзинь, это же вечеринка в твою честь, мы все тут греемся в лучах твоей славы, так что налегай!

Цзинь Цжэнцзя рассеянно угукнул в ответ, но головы не поднял — его пальцы с невероятной скоростью порхали по экрану телефона.

Он то набирал текст, то стирал его, не в силах принять решение. Но вдруг его озарила какая-то мысль, глаза блеснули, он поставил точку и нажал кнопку отправки поста в Вейбо.

Цзинь Цжэнцзя облегченно выдохнул, чувствуя себя невероятно довольным жизнью, подцепил палочками аппетитный, с дымком кусочек говяжьей грудинки и отправил в рот.

— Опять изучаешь анатомию человека?

Сбоку упала половина тени. Ли Инчи подпер голову рукой и изучающе уставился на него.

Цзинь Цжэнцзя поперхнулся и поспешно затряс головой:

— Пост в Вейбо пишу, э-э… делюсь буднями.

Ли Инчи явно не поверил ни единому слову, но допытываться не стал и залпом допил остатки пива из бокала.

Цзинь Цжэнцзя немного посомневался, но всё же решился дать совет:

— Ли Цзучжан, пить с тоски вредно для здоровья. Даже если на душе кошки скребут, старайтесь пить поменьше.

Ли Инчи опешил:

— Кто сказал, что у меня скребут кошки?

Цзинь Цжэнцзя принял вид знатока человеческих душ, загадочно наклонил голову и спросил:

— Вы ведь безумно по нему скучаете, да?

Ли Инчи: «……»

Решив, что тот расслышал невнятно, Цзинь Цжэнцзя подался ближе и повторил:

— Замдиректора Фан уже столько дней в командировке, вы ведь наверняка жутко по нему скучаете?

Ли Инчи с непроницаемым лицом:

— Не скучаю.

Прозрев окончательно, Цзинь Цжэнцзя окинул его тяжелым, многозначительным взглядом и усмехнулся с демоническим блеском в глазах:

— Ха, хорохоритесь.

Ли Инчи: «……»

Цзинь Цжэнцзя не унимался:

— Ли Цзучжан, а сколько вам лет в этом году?

Сяо Цюань, увлеченно уплетавший мясо, уловил краем уха этот вопрос и с полный ртом еды брякнул:

— Брату Чжи в этом году тридцать четыре, самый расцвет сил!

Тридцать четыре… Он старше его ровно на пятнадцать лет.

Цзинь Цжэнцзя издал сочувственный цыкающий звук и назидательно произнес:

— Ли Цзучжан, в вашем возрасте пора бы научиться управлять эмоциями и обрести эмоциональную независимость.

И ведь нелегко же приходится Ли Цзучжану: в такие годы преклонные — и вынужден подыгрывать замдиректора Фану во всяких офисных ролевых играх. Стоило спектаклю подойти к концу, как замдиректора Фан тут же сделал ручкой и укатил в командировку, оставив беднягу Ли куковать в одиночестве в пустой квартире. А поскольку служебный роман держался в строжайшем секрете, всю эту горечь и душевные муки нельзя было даже выплеснуть на коллег — оставалось лишь срывать накопившееся напряжение на бедном стажере вроде него.

Цзинь Цжэнцзя с умным видом покачал головой и окинул Ли Инчи великодушным взглядом.

Как же повезло Ли Цзучжану встретить его — столь чуткого и понимающего подчиненного! Он прекрасно осознавал все тревоги, тоску и страх потери Ли Цзучжана, а потому он, Цзинь Цжэнцзя, непременно защитит и сбережет эту хрупкую любовь Ли Цзучжана и замдиректора Фана!

В шашлычной стоял шум и гам. Подчиненные Ли Инчи уплетали еду за обе щеки и вовсю заливались алкоголем. Толпа окружила Сяо Баоцая, отчаянно пытаясь вытянуть из начальника отдела кадров умопомрачительные сплетни о высшем руководстве компании. Сяо Баоцай добродушно отшучивался и охотно позволял спаивать себя, но держался стойко — ни единой бреши в обороне.

Цзинь Цжэнцзя заслушался их болтовней и на время переключил внимание с Ли Инчи.

Задержи он взгляд еще на секунду — и непременно заметил бы, что глаза Ли Инчи холодны как никогда.

Ли Инчи опустил голову, снова наполнил свой бокал до краев и постарался подавить промелькнувшее в глазах чувство, которое чуть не вышло из-под контроля.

Взгляд этого стажера…

Он обратил на него внимание еще в тот вечер, когда они расстались с Фан Юцзинем. Этот стажер смотрел на него точно так же, как зажиточные туристы в зоопарке смотрят на каких-нибудь редких экзотических зверей.

Он наблюдал за ним и Фан Юцзинем, даже делал какие-то заметки — будто нашел себе новую забавную игрушку. Он источал дешевую жалость, взамен получая тайное развлечение.

Невежество рождает бесстрашие. А наивность граничит с жестокостью.

— Министр Сяо, — внезапно подал голос Ли Инчи. — Бюджет отдела кадров на прием новичков всегда расходовался исключительно на трудоустройство штатных сотрудников. Вы устраиваете прием в честь какого-то рядового стажера — в инспекционном комитете на это смотрят сквозь пальцы?

За столом на мгновение воцарилась тишина. Все разговоры и смешки словно оборвались на полуслове, Сяо Цюань замер с куском мяса во рту, боясь даже прожевать его.

Непоколебимое лицо Сяо Баоцая слегка дрогнуло. Он легко кашлянул:

— Послушай, что ты говоришь… Это же просто ужин, зачем приплетать инспекционный комитет…

— Плюх-плюх-плюх.

Посреди повисшей зловещей тишины раздалось совершенно неуместное шипение пузырьков газировки.

Цзинь Цжэнцзя, казалось, ни капли не смутился. Наливая себе в стакан колу, он озадачено протянул:

— Ого, неужели Хэйлань настолько богата? Тут даже стажерам устраивают вечеринки по случаю приёма.

На него устремилось с полдюжины красноречивых взглядов.

Телефон Ли Инчи завибрировал.

— Вж-ж-ж… вж-ж-ж… вж-ж-ж…

Ли Инчи дал аппарату прозвонить еще пару секунд, оторвал взгляд от Цзинь Цжэнцзя и поднес трубку к уху.

— Алло.

Сяо Баоцай и все сидящие за столом невольно выдохнули с облегчением, но не прошло и нескольких секунд, как этот воздух снова застрял у них в горле.

Что-то сказали на том конце провода, лицо Ли Инчи мгновенно помрачнело, и он бросил в трубку:

— Сейчас буду.

Он прервал вызов, поднялся из-за стола и коротко бросил:

— Я возвращаюсь в офис.

Сяо Баоцай слегка нахмурился:

— Старина Ли, что случилось?

Подумав секунду, Ли Инчи велел ему:

— Поедешь со мной. С проектом возникли проблемы.

Проект? Какой проект? Все переглянулись. Крупнейшим проектом, которым они занимались в последнее время, был…

Сяо Цюань с трепетом в голосе спросил:

— Брат Чжи, неужели тот самый проект совместной полярной экспедиции?

Ли Инчи не стал скрывать и кивнул:

— Они приостановили сотрудничество.

Лицо Сяо Цюаня побелело:

— Приостановили? Почему? Мы где-то оплошали? — он резко вскочил со стула. — Я еду с вами в офис!

За столом поднялся тревожный шум, вслед за Сяо Цюанем поднялись еще несколько человек.

— Всем оставаться на местах. — Голос Ли Инчи звучал негромко, но в нем чувствовалась непреклонная уверенность. — Не поддавайтесь панике раньше времени. Я еду в офис во всем разобраться, а вы спокойно доедайте ужин, не тратьте зря деньги старины Сяо. Если понадобятся, я сам вас позову.

Он не стал никого утешать или давать пустых обещаний, но сотрудникам группы брендинга этого хватило — словно получив спасительный сигнал, они послушно опустились обратно на стулья.

— Брат Чжи, мой телефон включен круглые сутки, — произнес Сяо Цюань.

— И мой, брат Чжи.

— И мой тоже!

Коллеги наперебой закивали.

На лице Ли Инчи наконец промелькнула слабая улыбка:

— Ладно, я пошел.

— Погодите! — остановил его Сяо Цюань, окинув взглядом компанию. — Кто трезвый? Отвезите Брат Чжи и министра Сяо на машине.

Все переглянулись: банда из отдела маркетинга — да чтобы на какой-то пьянке кто-то остался трезвым?

Ли Инчи отмахнулся:

— Проехали, я поймаю такси…

— Я не пил. — Рядом раздался звонкий голос юноши. Цзинь Цжэнцзя поднялся из-за стола, проглотил недожеванное мясо и в один присест допил остатки колы из стакана. — Ли Цзучжан, я отвезу вас и министра Сяо в офис.

*

Цзинь Цжэнцзя забился в угол переговорной и увлеченно листал ленту Вейбо.

Пост, опубликованный им во время ужина, взлетел с невероятной скоростью — репосты и комментарии множились куда быстрее, чем под любыми его прошлыми работами, грозя вырваться в топ.

Цзинь Цжэнцзя снова открыл эту публикацию, чтобы полюбоваться на результат.

Он выложил ту самую зарисованную в рабочие часы скетч-иллюстрацию с пэйрингом ОМП «Отводу не бывать». Разумеется, раскрывать реальных прототипов он не собирался, поэтому просто поставил тег oc и добавил подпись:

— @＋: Не знаю как вы, а мои персонажи просто загляденье. #oc [Изображение]

Цзинь Цжэнцзя безуспешно пытался сдержать улыбку и, вдоволь потешившись в одиночестве, переключился на комментарии.

[@РыбкаНеЕстРыбку: Сам великий Плюс нарисовал оску! Боже, как атмосферно а-а-а!]

[@СобакаШиЦзэ: Чего?? Стива взломали?? С каких пор он стал рисовать слеш-пэйринги?]

[@МояКлубничкаСдалась: Впервые наткнулась на этого автора, его рисовка просто сбила с ног!]

[@Цуй Чжэн — мой папа: Эй, этажники, Цзя-Цзя вообще-то художник-парень, а не деваха ххх]

[@ТаинственнаяЛедянаяЛеди: Охренеть, как круто! Изумительные линии мышц! Кто тут актив, а кто пассив?]

[@КондиционерДляАрктики: Да тут точно голый актив, от него так и прет доминантностью [слюни] [слюни]]

[@момо: Какая роскошная офисная романтика… Уважаемый Плюс, нарисуйте еще хоть чуть-чуть, я сделаю всё что угодно, плз хд]

Пробежавшись глазами по большей части комментариев — сплошные восторги по поводу динамики и техники, разбавленные парой сомнений в его внезапном уходе в яой, — Цзинь Цжэнцзя между делом ответил на пару реплик и вдруг заметил, что число его подписчиков в Вейбо только что перевалило за сто тысяч.

Да-да, некоторые люди днем скромно учатся в университетах, а по ночам превращаются в интернет-иллюстраторов с армией подписчиков.

Этот аккаунт в Вейбо Цзинь Цжэнцзя зарегистрировал еще в средней школе и просто наткнулся на него, выбрав ник «＋». Поначалу он выкладывал лишь наброски придуманного им самим игрового оружия и крутой экипировки, изредка балуя публику фанартом на любимых персонажей. Год за годом его мастерство росло, привлекая всё больше ценителей его стиля.

http://bllate.org/book/34005/4185326