Готовый перевод You Do It If You Can [Transmigration] / Ты такой умный? Вот и исправляй!: Глава 10

Хань Чэнцзэ осторожно шёл следом за Яо Фэйчи, слегка опустив голову и старательно изображая хорошего слугу.

Чем глубже они продвигались, тем сильнее становился аромат лекарственных трав. Ещё через некоторое время запах сделался настолько густым, что Хань Чэнцзэ почувствовал лёгкое жжение в носу, и шедший впереди Яо Фэйчи остановился.

Старинная деревянная большая кровать была наполовину скрыта за пологом, и в полумраку угадывался силуэт лежащего человека — судя по всему, того самого старейшины по имени Чэнь Хэ.

Посреди комнаты стояла огромная курительница, из которой змейками поднимался тонкий белый дым. Травяной запах, уловленный Ханьюй Чэнцзэ, исходил именно оттуда.

— Всё сделано так, как велел врач Яо, — произнёс Лю Цзывэнь. — Затемнение и воскурение целебных благовоний — ничего не упустили.

— Неплохо. — Яо Фэйчи с довольным видом кивнул и слегка улыбнулся: — Директор Лю, прошу.

Лю Цзывэнь кивнул:

— Благодарю за труды, врач Яо.

С этими словами он развернулся и вышел, а внутрь шагнули двое дюжих телохранителей и застыли по обе стороны от двери, словно стражи у ворот храма.

Хань Чэнцзэ ничего не понял и озадаченно посмотрел на Яо Фэйчи.

Тот бросил на него многозначительный взгляд, снял висевшую всю дорогу за спиной сумку, достал из неё кожаный чехол, развернул и протянул Хань Чэнцзэ:

— Поговорим на обратном пути, подержи-ка это.

Опустив взгляд, Хань Чэнцзэ обнаружил, что в свёртке лежат золотые иглы, судя по всему, предназначенные для иглоукалывания.

Яо Фэйчи подошёл к постели, приподнял больного и кивнул тем двоим стражам:

— Братья, подойдите, помогите.

Чэнь Хэ болел настолько тяжело, что уже потерял сознание, и даже просто приподнять его оказалось непросто — лишь совместными усилиями двое крепких телохранителей смогли удержать тело. Яо Фэйчи поманил Хань Чэнцзэ пальцем, перехватил его руку и вытащил одну золотую иглу.

На кончике пальца Яо Фэйчи блеснула и тут же обвилась вокруг иглы струйка ци лазурного цвета, которая мгновенно растворилась в металле и исчезла.

Хань Чэнцзэ: «...»

Неужели это духовная ци из Пространства Божественного Камня? Разве можно так открыто и ничего не боясь демонстрировать её при этих двоих охранниках? Стоп, даже если охранникам показывать нельзя, то ему, наверное, тем более! Быстро ли умирают те, кто узнает секрет главного героя? Очень срочно, жду ответа в сети!

Яо Фэйчи бросил глубокий взгляд на посмурневшего Хань Чэнцзэ, не произнёс ни слова, развернулся и со сосредоточенным видом принялся ставить пациенту иглы.

По мнению Хань Чэнцзэ, эта странная хворь Чэнь Хэ была целиком и полностью выдумана автором ради того, чтобы преподнести её на блюдечке главному герою. Старик страдал от непостижимого полиорганного сбоя, с каждым днём увядая всё сильнее. Подобной диковинной болезни не знала ни одна медицинская энциклопедия, а причина недуга оставалась загадкой — можно сказать, что спасения от неё не существовало, за исключением духовной ци из Божественного Камня в распоряжении Яо Фэйчи.

Лю Цзывэнь не отличался неблагодарностью, да и любимая жена нашептывала ему нужные слова на ухо. Ради тестя он обошёл всех известных врачей, пока наконец не вышел на кланы Сюэ и Яо.

Однако после побега Сюэ Шижуй в семье Сюэ не осталось столь же одарённой молодёжи. В семье Яо дела обстояли примерно так же: никчёмный папаша Яо Фэйчи мастерски плел интриги, но в медицине был абсолютным нолем.

И вот тогда на пороге появился Яо Фэйчи — внебрачный сын Яо Цзи и Сюэ Шижуй — и заявил, что способен исцелить Чэнь Хэ. Пусть Лю Цзывэнь и сомневался из-за его юного возраста, в отчаянии он ухватился за эту соломинку и стал умолять Яо Фэйчи о помощи.

Это же надо было так удачно подставить главному герою влиятельного покровителя, чтобы тот сам умолял о милости!

Золотые иглы, источающие духовную ци, медленно погружались в жизненно важные точки на теле Чэнь Хэ. То ли ему мерещилось, но после того, как иглы вошли в плоть, сухая истощённая кожа на мгновение словно обрела присущий ей здоровый блеск.

На лицах обоих телохранителей читалось крайнее волнение.

На этот сеанс иглоукалывания у Яо Фэйчи ушло, пожалуй, часа два. Во всяком случае, у Хань Чэнцзэ успели заныть ноги, прежде чем тот наконец аккуратно убрал иглы.

— Готово, — обратился Яо Фэйчи к охранникам. — Дайте старому господину как следует отдохнуть, а теперь проводите меня к директору Лю.

Болезнь Чэнь Хэ требовала ещё нескольких сеансов иглоукалывания. После сегодняшнего дня больному разрешалось давать лёгкую жидкую пищу. Наставив Лю Цзывэня тщательно заботиться о тесте, Яо Фэйчи вместе с Хань Чэнцзэ направился к выходу.

На обратном пути глаза снова пришлось завязать, и Хань Чэнцзэ опять почувствовал, как чужая рука держит его за руку.

Если бы этот парень не был главным героем шаблонного романа и его судьба не была столь горькой, его характер в будущем вряд ли стал бы настолько искажённым.

В глубине души он ведь на самом деле... неплохой.

Мысленно размышлял об этом Хань Чэнцзэ, сжимая в ладони чужую руку.

Они вернулись домой спустя час. Бросив взгляд на часы, Хань Чэнцзэ с удивлением обнаружил, что Яо Фэйчи пропустил целую половину дня занятий — уроки уже закончились.

Нахмурившись, он с сомнением во взгляде произнёс:

— Разве так можно?

— Что? — Яо Фэйчи обернулся к нему.

Его тон звучал настолько непринуждённо, что Хань Чэнцзэ на секунду даже засомневался, не слишком ли он суетится.

— Прогуливать столько уроков... — мягко проговорил он. — Тёте наверняка это не понравится.

— Вот и не говори ей, — приподнял бровь Яо Фэйчи. — Разве у тебя нет ко мне вопросов?

— ... — Хань Чэнцзэ покачал головой. — Нет.

— Зато у меня есть вопросы к тебе.

— ...Можно я не буду отвечать? — предпринял попытку к бегству Хань Чэнцзэ.

Яо Фэйчи был неумолим:

— Нельзя.

— Ладно, — Хань Чэнцзэ уселся на край кровати, вскинул подбородок и уставился на него своими чётко очерченными чёрно-белыми глазами. — Спрашивай.

Внешние уголки его глаз слегка приподнимались, и когда он широко распахивал их, во взгляде проскальзывала завораживающая, невинная притягательность.

Яо Фэйчи на секунду замер, но тут же взял себя в руки:

— Перед тем как я начал ставить иглы, ты что-нибудь заметил?

— Что? — Хань Чэнцзэ изобразил невинность, показывая, что совершенно ничего не понимает.

— Кажется, я говорил, что терпеть не могу, когда мне лгут, — холодно произнёс Яо Фэйчи.

Хань Чэнцзэ, который всего лишь хотел найти скаута, а вместо этого угодил в заложники, чувствовал себя донельзя уставшим. Сейчас у него не было ни сил, ни желания водить хороводы вокруг Яо Фэйчи, и он решил выложить всё разом:

— Ты про ту лазурную «ци»? Да, я её видел. И у меня встречный вопрос: тебе вообще кажется разумным вот так запросто, без утайки, демонстрировать эту ненаучную хрень мне и тем двоим телохранителям?

Яо Фэйчи тихо рассмеялся:

— Они ничего не видели.

— ...

Что? У главного героя есть ещё и функция блокирования чужого зрения? Тогда зачем он показал это ему?!

— И всё же, — Яо Фэйчи подался вперёд, едва не касаясь его кончиком носа, — у тебя действительно нет ко мне вопросов?

Они встретились взглядами.

— Нет. — Хань Чэнцзэ похлопал ресницами, выражая всем своим видом вопрос: «У вас есть ещё какие-то дела ко мне?»

Яо Фэйчи заглянул в эти сияющие, подобные гладким стеклышкам глаза — в них даже отражался он сам — и почему-то смутно почувствовал, что этот человек знает абсолютно всё.

Но... как такое возможно?

О Божественном Камне в мире не слышали с незапамятных времён, догадаться о нём просто по наитию невозможно, да и об этом секрете он не рассказывал даже Сюэ Шижуй.

Видя, что тот молчит уже довольно долго, Хань Чэнцзэ поинтересовался:

— Ты всё спросил?

— Угу.

— Ох. Тогда, — чеканя каждое слово, произнёс Хань Чэнцзэ, — моя обида ещё не прошла, так что если вопросов больше нет, в дальнейшем я отказываюсь с тобой разговаривать.

— ...

Яо Фэйчи едва не задохнулся от злости, готовый рассмеяться.

Однако по какой-то причине он молчаливо согласился на одностороннюю холодную войну, объявленную Хань Чэнцзэ, и не стал давить на него дальше.

Ранним утром следующего года они, разыгрывая из себя дружных братьев под лучезарные улыбки провожающей их Сюэ Шижуй, вместе направились к пельменной, а оттуда — в школу.

Если подсчитать, Хань Чэнцзэ не садился за парту уже... лет шесть? Семь? Шагая рядом с Яо Фэйчи по школьной территории, он чувствовал себя жутко не в своей тарелке.

Школьные ворота выходили на небольшую площадь, посреди которой располагался искусственный пруд с плавающими в нём карпами. Сразу за площадью возвышалось многоярусное здание учебного корпуса.

...Школа, которую автор выделил своему главному герою, оказалась на редкость просторной.

— О чём задумался? — чья-то рука замахала перед глазами Хань Чэнцзэ, являя его взору полуулыбающееся лицо Яо Фэйчи. — Хватит витать в облаках, догоняй.

Стоило признать, что в школьной форме Яо Фэйчи выглядел на редкость солидно — в нём абсолютно не угадывались ни мрачная угрюмость, с которой он угрожал самому Хань Чэнцзэ, ни расчётливая хватка, проявившаяся при разговоре с Лю Цзывэнем.

— Кстати, — вспомнив что-то на ходу, произнёс Яо Фэйчи, — если кто-нибудь спросит о наших отношениях, говори, что мы братья.

Хань Чэнцзэ переставлял ноги на ступеньках лестницы, вздернул подбородок и исподлобья глянул на него:

— Младший братик?

Однажды Сюэ Шижуй поинтересовалась возрастом Хань Чэнцзэ и датой его рождения. Тот тайком уточнил у Системы текущий год, отнял шестнадцать лет, получил год рождения и назвал свои настоящие месяц и день.

Выяснилось, что он даже старше Яо Фэйчи.

Самодельная ловушка, в которую угодил Яо Фэйчи, наконец разрушила его невозмутимую уверенность в собственных силах. На мгновение его лицо помрачнело, и он сквозь зубы предупредил Хань Чэнцзэ:

— Только попробуй назвать меня так...

Хань Чэнцзэ лучезарно улыбнулся:

— Ни за что, господин Яо, папаша Яо, прародитель Яо.

Довольный Яо Фэйчи продолжил путь.

Появление переводного ученика — пустяковое вроде бы дело, но приход Хань Чэнцзэ произвёл настоящий фурор.

Во-первых, впервые кто-то оказался настолько близок со школьной звездой Яо Фэйчи, буквально приклеившись к нему, что вызвало жгучее любопытство как у тех, кто страшился Яо Фэйчи, так и у тех, кто им восхищался.

Во-вторых, в отличие от суровой мужественной красоты Яо Фэйчи, Хань Чэнцзэ обладал мягкими чертами лица, которые, впрочем, не выглядели женоподобными — это была та самая универсальная внешность, одинаково привлекательная для обоих полов.

Это был мир, где внешность решала всё.

Что уж говорить о девчонках — среди зевак, толпившихся вокруг, затесалось немало парней, что заставило Хань Чэнцзэ, бывшего третьесортного статиста, мечтающего выбиться в люди, почувствовать себя на седьмом небе от счастья.

Стоя перед партой у преподавательского стола, он с сияющим видом отрекомендовался:

— Всем привет, меня зовут Хань Лэй, мне шестнадцать лет. Можете звать меня Шитоу...

Один за другим ученики подходили к его столу, заводили разговор, болтали о том о сём или расспрашивали о личной жизни. Загордившись до невозможности, Хань Чэнцзэ отрапортовал Системе:

— Тунтун, видишь? Я же говорил, что красивым людям живётся гораздо проще! Как здорово, что я вложил очки в привлекательность!

Система безжалостно осадила его:

— 【Хозяин потратил на это всего 2 очка.】

— Это доказательство того, что я от природы хорош собой! — Хань Чэнцзэ был готов задрать нос до небес. — Я же говорил, что тот режиссёр У просто слеп и не умеет разбираться в людях...

Система скептически хмыкнула.

— 【Обнаружен целевой персонаж. Хозяину рекомендуется дорожить возможностью распределять очки — это поможет стать еще красивее.】

Хань Чэнцзэ осёкся:

— Чего?

Не успела Система ответить, как помрачневший Яо Фэйчи растолкал толпу, подошёл к нему и буквально вытащил из-за парты.

Ухватившись за воротник его рубашки сзади, Яо Фэйчи приглушённо бросил:

— А ну пошли со мной.

Хань Чэнцзэ невольно вздрогнул.

☆, Крыша

Роман есть роман.

Поднимаясь следом за Яо Фэйчи на крышу, Хань Чэнцзэ продолжал мысленно иронизировать.

В действительности в отечественных школах едва ли наберётся пара учебных заведений, где ученикам разрешён доступ на крышу, а сценки с поеданием бенто на ветру можно увидеть разве что в аниме. Однако по законам жанра в этой книге крыша в школе была предусмотрена.

По крайней мере, в школе, где учился Яо Фэйчи, она имелась.

Помимо главного героя, сюда почти никто не заглядывал, и в каноне крыша неизменно служила Яо Фэйчи идеальным местом для вербовки шестёрок, раздумий над проблемами или банального побега с уроков.

Однажды он даже скинул здесь какую-то девчонку, удовлетворив фантазии толпы отаку-читателей, грезивших о запретных темах вроде «на природе» или «эксгибиционизм». Правда, прикинув временные рамки, Хань Чэнцзэ понял, что та сцена происходила явно не на крыше этой школы, и немного успокоился.

Будучи приверженцем формата один на один, Хань Чэнцзэ чувствовал бы себя крайне неуютно, окажись он на той самой крыше, с которой главный герой сбросил девушку.

— Ай... ты... — потирая занывшее от его хватки запястье, поморщился Хань Чэнцзэ. — Чего тебе?!

Яо Фэйчи искоса глянул на него с непроницаемым выражением лица:

— Пускать пыль в глаза и охмурять всех подряд — это по твоему части? Весело?

— Ревнуешь? — с изумлением уставился на него Хань Чэнцзэ. — У тебя увели толпу фанатов... вот ты и бесишься?

— ... — Яо Фэйчи никак не ожидал столь причудливого полёта мысли. Накопившееся раздражение вмиг испарилось, и он злобно бросил: — Я привёл тебя в школу в надежде, что появится лишний помощник, а не для того, чтобы ты тут красовался перед толпой поклонников.

http://bllate.org/book/34001/4184886