Готовый перевод You Do It If You Can [Transmigration] / Ты такой умный? Вот и исправляй!: Глава 8

……Я…… Нет……

Всё равно он не умрёт, а сказать правду — только лишние хлопоты. Ещё чего доброго, Яо Фэйчи столкнётся с Вань Юй, и меж ними проскочит искра, тогда вся его тяжёлая работа пойдёт насмарку.

Вот только этот проклятый яд... до чего же нестерпимо больно.

Шло время, и на его лице не осталось даже следов боли — лишь капли холодного пота да поблекшие губы. Тело бессознательно подёргивалось, и со стороны казалось, что он при смерти.

Яо Фэйчи казался слегка озабоченным, он приподнял одну бровь:

— Стоит тебе только сказать мне, куда ты ходил, и я тут же тебя спасу. Если медлить дальше, будет поздно.

— ...Я... не... — Голос Хань Чэнцзэ был слаб, как бред во сне, и по всему было видно, что он совсем плох.

Яо Фэйчи молча смотрел на Хань Чэнцзэ, который из-за действия яда полностью потерял человеческий облик.

Секунда за секундой тянулось время.

……

На исходе терпения Яо Фэйчи нахмурился и, прежде чем Хань Чэнцзэ окончательно потерял сознание, впихнул тому в рот какую-то пилюлю, а затем затолкал парня в Пространство Божественного Камня.

У последнего уже не осталось сил даже на то, чтобы проглотить лекарство.

— Черт бы побрал.

В комнате остался лишь Яо Фэйчи, который в одиночестве упивался своей досадой.

От автора:

У Яо Фэйчи довольно болезненная жажда контроля~

Раз уж он заинтересовался Шитоу, то не хочет, чтобы в том оставалось что-то неизведанное. В будущем, когда он будет набирать младших братьев, всё будет точно так же~

Ничего страшного, Шитоу всё равно не умрёт =w= Можно немного поиздеваться.

☆ Холодная война

Лекарство было что надо, Божественный Камень — просто загляденье, и не прошло и двух часов, как Хань Чэнцзэ уже смог дышать. Опасаясь, что, очнувшись, тот проболтается о Пространстве Божественного Камня, Яо Фэйчи протянул руку, вытащил его наружу и бесцеремонно бросил на кровать.

В свои шестнадцать лет он ещё не превратился в человека, который под конец книги научился искусно скрывать любые эмоции на лице. Получив от Хань Чэнцзэ знатную порцию злости, он принялся бормотать себе под нос угрозы:

— Хань Лэй, ты у меня дождёшься, ну ты просто дождёшься...

Хань Чэнцзэ, который вместе с Системой Поедания Дынь наблюдал за всем этим представлением от начала и до конца, лишь развел руками.

Он и сам знал, что хорош, нечего тут повторять, мразь.

Хм.

Даже у глиняного идола найдётся капля гнева. Боль от этого яда впервые дала ему понять, что значит фраза хуже смерти, и не затаить обиду на Яо Фэйчи было просто невозможно.

Если бы тот не был главным героем книги, а читатель Хань Чэнцзэ уже давно не раскусил его поганый характер, он бы сейчас, пожалуй, не удержался и, отряхнув задницу, смылся бы куда подальше.

Плевать я хотел на это задание! За какие-то пару дней он уже дважды побывал на том свете!

— Всё равно помирать, так хоть помереть один раз по-настоящему, раз уж всё равно каждый день мучаешься. Может, ну её к чёрту, эту миссию, пойду просто умру, и дело с концом, — раздражённо бросил Хань Чэнцзэ.

【Динь! Поздравляем хозяина с разблокированием панели навыков.】

【Поздравляем хозяина с разблокированием нового навыка Детоксикация, текущий уровень навыка: 1.】

【Хозяин, не печальтесь и не грустите, умирать время от времени полезно для телесного и душевного здоровья, к тому же это открывает навыки. Сплошная выгода, не так ли?】

Хань Чэнцзэ озадаченно произнёс:

— С чего это ты вдруг стала такой энтузиасткой?

【Вчера я слышала, что система, впервые помогшая хозяину завершить задание, получает награду для новичков, и призовые утраиваются!】

— ...

Влюбиться в систему-кидалу — всё равно что заиметь вечное проклятие на свою голову.

Подавленно вздохнув, Хань Чэнцзэ сказал:

— Ладно, объясни мне лучше, что за панель навыков такая? Что это вообще за хрень?

Только он договорил, как перед его глазами возникли парящие ячейки, и в самой первой обнаружился предмет, напоминающий иконку умения из какой-нибудь видеоигры.

Он открыл её и вгляделся.

Детоксикация Ур. 1: способна выводить из организма хозяина остаточные токсины, эффект зависит от уровня навыка.

— ...То есть мне ещё придётся прокачивать уровень умения? — Хань Чэнцзэ тут же ощутил, что будущее погружается во тьму. Он-то рассчитывал получить сходу что-нибудь вроде «жетона бессмертия», ну или хотя бы абсолютный иммунитет к ядам, а тут всего лишь банальная детоксикация первого уровня. — А где же моё умение «жетон бессмертия»?

【Активные навыки требуют прокачки уровня, а «жетон бессмертия» — это пассивный навык, он отображается в панели статуса.】

Система снова пришла на помощь и открыла для Хань Чэнцзэ панель статуса. На сей раз перед ним возникло нечто до боли похожее на интерфейс персонажа в игре.

Хань Лэй, землянин, 16 лет.

Телосложение: 6.

Сила: 3.

Скорость: 7.

Выносливость: 5.

Гибкость: 9.

Внешность: 12.

Сопротивление лекарствам: 0.

Сопротивление ядам: 2.

……

В самом низу также обнаружился ряд ячеек, и в первой из них красовался «жетон бессмертия», а в описании значилось: отмена любой неестественной смерти.

Хань Чэнцзэ молча дочитал до конца и, решив проявить смирение, поинтересовался:

【Вы, системы... часом не слизали всё это с человеческих сетевых игр?】

【Эта панель сгенерирована на основе данных из мозга хозяина, иначе он просто не понял бы инопланетный язык.】

Система выразила крайнюю степень невиновности: никакого плагиата с их стороны не было и в помине, а если что и похоже, так во всём виноваты данные в голове самого хозяина.

【Кроме того, успешное выполнение задания по спасению Сюэ Шижуй привело к тому, что женский персонаж номер один не встретилась с главным героем. Это засчитано как одновременное выполнение двух этапных задач, награда — 2 очка усиления; смерть в результате отравления Яо Фэйчи классифицирована как тяжкий урон, награда — 2 очка сопротивления. Вот почему показатели внешности и сопротивления ядам сейчас таковы.】

услужливо пояснила система.

И что это должно значить? Кнут и пряник?

Да хоть бы и пряник в сахарной глади, всё равно не поможет, я не сдамся... Впрочем, ладно.

Эффект адреналина постепенно сходил на нет, да и крики о скорой смерти были лишь сиюминутным порывом. Успокоившись, Хань Чэнцзэ подумал: раз уж выбора нет, то и конфете можно поразиться.

Как же сильно он цеплялся за жизнь! Столько лет влача жалкое существование, терпя побои, ругань, презрение и унижения, он так и не осмелился покончить с собой — с чего бы ему вдруг сдаваться и бросать жизнь из-за какого-то Яо Фэйчи?

В конце концов, он же мужчина, у которого на руках готовый спойлер к сюжету! Неужели он не справится с такой паршивой задачей? Утешая себя подобными мыслями, Хань Чэнцзэ смирился.

Первый утренний лучик пронзил облака и озорной змейкой проскользнул в щель между шторами. Проведя много лет в вечно тёмной комнате без окон, тело Хань Чэнцзэ еще не привыкло засыпать при ярком дневном свете, и он тут же распахнул глаза.

Как спать хочется... но заснуть не получается...

Мучительно извиваясь, Хань Чэнцзэ ворочал конечностями до тех пор, пока не свернулся в причудливую, но до боли знакомую позу, и лишь после этого провалился в сон.

В результате, когда Яо Фэйчи проснулся, перед его взором предстала картина: Хань Чэнцзэ сидел на кровати, сев на поперечный шпагат, и, наклонившись вперёд и обхватив руками правую ногу, сладко посапывал.

……?

Яо Фэйчи недовольно нахмурился, подошёл и постучал его по спине:

— Ты чем тут занимаешься?

Хань Чэнцзэ лишь легонько шевельнулся и ничего не ответил.

Яо Фэйчи постучал снова.

Хань Чэнцзэ по-прежнему молчал.

— Ха, — Яо Фэйчи отдёрнул руку. — На меня обиделся?

Хань Чэнцзэ поднял голову, мрачно посмотрел на него и, не сказав ни слова, собрался встать с постели.

Яо Фэйчи единым движением прижал его обратно.

Поняв, что вырваться не удастся, Хань Чэнцзэ медленно и с расстановкой произнёс:

— Я спас твою мать, чуть не расплатившись за это собственной жизнью, а едва очнувшись, снова схлопотал порцию яда. И даже после этого ты мне ни капли не веришь. Яо Фэйчи, ты кем себя возомнил, королём? Стоит тебе что-то сказать, и это непременно истина? Или я в прошлой жизни задолжал тебе пару миллионов? Разве я не имею права разозлиться? Разве я не должен был злиться?

Яо Фэйчи замер, а затем тихо рассмеялся:

— Верно. Я и впрямь считаю себя королём.

К концу книги Яо Фэйчи действительно достигнет такого положения, когда он если и не будет королём по титулу, то превзойдет любого монарха. Государственные деятели либо были обязаны ему жизнью, либо находились у него на крючке, а то и вовсе были подчинены с помощью ядов и червей-гу, и даже за рубежом простиралось его влияние.

Что поделать, веб-новелла есть веб-новелла — полёт фантазии превыше всего.

Но когда наступит то время, Яо Фэйчи уже перестанет быть тем человеком, который способен с улыбкой заявить: «Я считаю себя королём».

Непонятно почему, но в этой полушутливой, полусерьёзной фразе Хань Чэнцзэ уловил следы юношеской незрелости, и накопившееся на сердце раздражение разом рассеялось наполовину.

Перед ним стоял главный герой романа, за чьей судьбой он следил столько лет. Пусть у того скверный характер, но он был с ним рядом долгие годы.

— Псих, — Хань Чэнцзэ закатил глаза. — Продолжайте грезить о своем королевстве, Ваше Величество. А я, простой смертный, трепещу от страха и желаю лишь тихого пристанища, извольте отпустить меня.

С этими словами он перевернулся, спрыгнул с кровати и направился умываться.

— Ты так и не ответил. Что ты только что делал?

— Растягивал связки, — бросил Хань Чэнцзэ на ходу.

Поскольку их семья держала пельменную, с завтраком проблем не было.

Сюэ Шижуй уже сварила горшок ароматной, густой рисовой каши и с улыбкой подозвала умывшегося Хань Чэнцзэ:

— Сяо Лэй, иди к столу. Кушай на здоровье, не стесняйся, отныне этот дом — твой собственный.

— Спасибо, тётя, — послушно откликнулся Хань Чэнцзэ и уселся за стол.

Выйдя из комнаты, Яо Фэйчи привычным движением устроился рядом с Хань Чэнцзэ и, подхватив парочку паровых булочек-баоцзы, сунул ему в руку:

— Ешь.

Игнорирование.

Яо Фэйчи ткнул его локтиком в бок.

Снова игнорирование.

……

Наблюдая за их переглядываниями, Сюэ Шижуй с улыбкой заметила:

— Вы что, уже успели поссориться? Сяо Чи, смотри мне, не обижай гостя.

Хань Чэнцзэ в недоумении поднял голову:

— ?

Яо Фэйчи скривился:

— С чего это вдруг я его обижаю?

— Потому что Сяо Лэй — хороший мальчик.

……

Сколько же времени прошло с тех пор, как кто-то в последний раз называл его хорошим мальчиком?

Он уже почти привык к косым, полным пренебрежения взглядам соседей.

Опустив голову и помешивая ложкой кашу, Хань Чэнцзэ подумал: даже ради такой замечательной «матери» стоит постараться и не дать Яо Фэйчи свернуть на кривую дорожку. А что касается той части, что уже искривилась... придётся воспитывать его постепенно.

Но для начала необходимо добиться главного — чтобы Яо Фэйчи признал в нём равного себе человека.

Хватит с него привычки травить людей по первому капризу!

Удумал контролировать каждый шаг, возомнил себя председателем домкома, не иначе!

Благодаря связям Яо Фэйчи оформление перевода в новую школу прошло на редкость быстро. Сегодня был последний день, когда ему не нужно было ни о чём беспокоиться, и, позавтракав, парень решил прогуляться.

— Ты куда? — ожидаемо последовал за ним Яо Фэйчи.

— Ваше Величество, — сурово произнёс Хань Чэнцзэ. — Даже короли не допытываются ежедневно до передвижений простых бродяг. Я не собираюсь спекулировать на благодарности, но я твой благодетель, а не придворный холуй, и отчитываться о своих планах не намерен.

И добавив:

— К тому же, — Хань Чэнцзэ демонстративно провёл пальцем по животу, — разве ты не снабдил меня страховкой? Я не собираюсь замышлять против тебя ничего дурного, так какой смысл тебе знать, куда я направлюсь?

— Вот как? Разве я не выдал тебе противоядие?

— По-твоему, этот яд можно вылечить с одного раза? — Хань Чэнцзэ приподнял бровь и сунул тому в руку зонт. — Начинается дождь, не забудь зонтик, когда пойдёшь на учёбу.

И, начисто проигнорировав сменившееся враз лицо Яо Фэйчи, вышел за порог.

Его параноидальный, зацикленный на своём умник-знакомый наверняка теперь битый час будет ломать голову над тем, откуда он узнал, что яд выводится не с первого раза.

Во-первых, все отравы, описанные пером автора по имени Ветер, Яо Фэйчи использовал исключительно как средство контроля, так что одной дозой там отделаться было никак нельзя — иначе о чём бы тогда автор писал книгу? А во-вторых... после получения навыка детоксикации он прекрасно видел шкалу оставшегося в теле яда.

На данный момент запас токсинов оставался ещё ого-го каким огромным.

Только дурак поверил бы, что яд полностью выведен! Ах ты ж хищный волк в овечьей шкуре, Яо Фэйчи!

【В такую погоду хозяину не рекомендуется выходить на улицу, вы всё ещё намерены идти?】 — заботливо подала голос Система.

— Угу, — лениво зевнув, протянул Хань Чэнцзэ. — Пройдусь по центру города.

【Зачем это хозяину?】

— Посмотрю, не попадется ли мне навстречу скаут из какого-нибудь модельного агентства.

【……?】

Знаки вопроса от Системы выглядели невероятно выразительно: прямо перед глазами Хань Чэнцзэ завис гигантский вопросительный знак, и он даже притормозил шагом, едва не врезавшись в него.

К счастью, окружающим эта картина была невидима.

http://bllate.org/book/34001/4184884