Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 55

Но Шэнь Мулинь, глядя в лицо Су Цзяюя, никак не могла вымолвить упрёка. Сказать, что он нарочно обидел Сяоси? Да у него и без того полно поклонниц — зачем ему специально притеснять какую-то девочку? Назвать его преступником? Так он вовсе не похож на злодея: если бы кто-то обвинил его в преступлении, десять из десяти сочли бы это комплиментом его внешности. А насчёт того, что он якобы заставил Сяоси родить ребёнка… Операция по прерыванию беременности вредит здоровью, а он готов взять на себя ответственность за неё — разве в этом можно упрекнуть?

Шэнь Мулинь снова захотелось отступить.

Она моргнула, посмотрела на Су Цзяюя — и вдруг её глаза засияли.

Если Сяоси и Су Цзяюй будут вместе, значит, Су Цзяюй станет её зятем и будет вынужден называть её «старшая сестра».

Она станет старшей сестрой Су Цзяюя!

От одной этой мысли внутри всё защекотало от удовольствия: «Ты, что так гордо смотришь свысока и так презираешь меня? А теперь будешь звать меня старшей сестрой!»

Шэнь Мулинь так увлеклась своими фантазиями, что на лице расцвела довольная улыбка, а взгляд, устремлённый на Су Цзяюя, наполнился сочувствием. «Ах, зятёк, — подумала она, — я уж постараюсь тебя как следует принять».

И…

Шэнь Мулинь просто ушла.

Су Цзяюй проводил её взглядом, слегка сжал губы, покачал головой и вернулся к своим делам.

Так Шэнь Мулинь, убеждённая, что раскрыла величайшую тайну, покинула «Дунцзюэ» и направилась прямо в дом Шэней.

Она ворвалась домой с шумом и суетой и в порыве восторга вновь столкнулась с Шэнь Муши.

— Вернулась после того, как проучила Су Цзяюя? — закатила глаза Шэнь Муши. — Что ему наговорила? Унизила до невозможности или избила так, что теперь не выйдет из дома?

Шэнь Мулинь покачала головой.

— Просто побродила где-то и вовсе не искала Су Цзяюя? — глубоко вздохнула Шэнь Муши.

Шэнь Мулинь снова покачала головой.

— Ты дошла до «Дунцзюэ», но по какой-то причине не поднялась к Су Цзяюю и сразу ушла?

— Я видела Су Цзяюя, — ответила Шэнь Мулинь, снова покачав головой.

— И?

— Я не сбежала и не проявила трусость.

— Ладно, а что ты ему наговорила?

Шэнь Мулинь приоткрыла рот:

— Э-э… ну… хм…

— Давай по-другому: что ты вообще сказала Су Цзяюю?

Шэнь Мулинь моргнула, опустила голову и снова покачала головой.

— Вы вообще ничего не сказали друг другу?

Шэнь Мулинь покачала головой и подняла два пальца:

— Говорили. Он спросил: «Есть дело?» Ах, нет, это вопросительное предложение, значит, там ещё вопросительный знак. Знак тоже считается за символ, так что всего три слова… Мы сказали друг другу всего три слова.

Всего три слова…

Шэнь Муши чуть не схватилась за голову:

— А ты?! Почему молчала? Твоя цель же была — сказать ему всё! А он двумя, нет, тремя словами тебя просто прогнал! Шэнь Мулинь, о чём ты вообще думаешь?

— Просто мне так приятно стало! — обиженно надулась Шэнь Мулинь. — Как только я подумала, что если Сяоси и Су Цзяюй будут вместе, он станет моим зятем и будет звать меня старшей сестрой, я сразу поняла: смогу делать с ним всё, что захочу, и требовать от него чего угодно… От одной мысли об этом так и поднимает настроение!

Зятёк? Старшая сестра?

Глаза Шэнь Муши тоже на миг блеснули. Почему ей тоже вдруг стало так приятно? Заставить Су Цзяюя называть себя старшей сестрой — это же полное уничтожение его надменности!

Она бросила взгляд на младшую сестру. Неужели та её развратила?

— Как ты можешь так думать? — прочистила горло Шэнь Муши. — Цепляться за такую мелочь из-за Сяоси — разве это достойно? Не стыдно ли тебе?

Шэнь Мулинь с недоумением посмотрела на сестру:

— Я всегда была бездарностью… Я думала, вы все давно это поняли.

Она даже укоризненно посмотрела на Шэнь Муши.

«Это… получается, моя вина?» — подумала Шэнь Муши.

…

Восторг Шэнь Мулинь длился недолго — в дом Шэней пришёл гость, причём знакомый ей человек: Вэнь Динсянь.

Визит Вэнь Динсяня в дом Шэней, конечно, преследовал скрытые цели.

Но Шэнь Мулинь заметила: её родители, кажется, неплохо относятся к этому Вэнь Динсяню.

Когда Вэнь Динсянь ушёл, Шэнь Мулинь тут же устроила переполох:

— Папа, мама, вы что, хотите выдать Сяоси замуж за этого Вэня?

Чжуан Яцинь удивлённо взглянула на свою вторую дочь:

— Ты что несёшь? Сяоси ещё молода, об этом можно будет подумать не раньше, чем она окончит учёбу.

— Тогда ладно, но этого Вэнь Динсяня даже рассматривать нельзя! — решительно махнула рукой Шэнь Мулинь.

— Почему нельзя? — Чжуан Яцинь не придала значения словам дочери.

— Просто нельзя!

— Твоё мнение здесь ничего не решает.

Шэнь Мулинь почувствовала себя настоящей героиней, жертвующей собой ради счастья сестры:

— Потому что мне самой нравится этот Вэнь! А теперь он влюбился в Сяоси — как это вообще возможно? Вы хотите, чтобы мы с Сяоси из-за одного мужчины поссорились? Чтобы из-за него разрушились наши сестринские узы? Конечно, нет! Значит, Вэнь Динсяня нужно исключить из списка — и точка!

Чжуан Яцинь наконец отнеслась к словам дочери серьёзно:

— О, а он тебе нравится? А ты ему?

Шэнь Мулинь промолчала.

Чжуан Яцинь всё поняла:

— Мне он кажется неплохим человеком — по крайней мере, у него нормальный вкус.

Шэнь Мулинь снова промолчала.

— Раз он тебя не любит, просто не лезь к нему — и он тебе не помеха. Разве что ты сама начнёшь завидовать Сяоси и устроишь драму из-за мужчины. Тогда всё, о чём ты говоришь, и случится. Но виновата в этом будешь только ты.

— В любом случае я не хочу, чтобы Вэнь Динсянь стал моим зятем! — возмутилась Шэнь Мулинь.

Шэнь И не выдержал:

— Линьлинь, хватит капризничать. Никто не говорил, что он станет твоим зятем. Не выдумывай сама себе проблем.

— Я вам говорю серьёзно: ни в коем случае нельзя допускать, чтобы Вэнь Динсянь и Сяоси были вместе! Иначе вы будете жалеть об этом всю жизнь, мучиться и страдать!

Чжуан Яцинь и Шэнь И переглянулись и решили больше не обращать внимания на дочь — всё это звучало бессмыслицей.

— Я абсолютно серьёзно! — настаивала Шэнь Мулинь.

Она была глубоко обижена. Как же так? Разве в мире существуют такие глупые родители? Она уже столько намекнула, а они всё равно не понимают! Неужели им не приходит в голову, что если Сяоси выйдет замуж за Вэнь Динсяня, то ребёнок в её утробе вообще не родится? И они никогда не станут дедушкой и бабушкой?

…

Шэнь Мулинь решила провести беседу с Сяоси.

— Сяоси, ты хоть задумывалась, почему ты забеременела? — начала она увещевать. — Ты забеременела, потому что Небеса даровали тебе право стать матерью, позволили стать ею раньше срока. Этот ребёнок — дар свыше, и нельзя возвращать дар обратно, иначе Небеса разгневаются.

Сяоси посмотрела в окно, потом перевела взгляд на Шэнь Мулинь:

— Беременность наступает из-за слияния сперматозоида и яйцеклетки, разве нет?

— Подумай хорошенько! — не сдавалась Шэнь Мулинь. — Почему другие не беременеют, а ты — так легко? Потому что этот ребёнок связан с тобой судьбой, вы с его отцом тоже связаны судьбой — вы обречены стать одной семьёй.

Судьба? Даже кармическая связь — всё равно судьба.

Сяоси нахмурилась:

— Сестра, с тобой всё в порядке? Разве ты не была против Су Цзяюя?

— У наших предков есть мудрая поговорка: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить одну семью…»

— Это о том, чтобы не разрушать чужие брачные узы, а наоборот — примирять, — напомнила Сяоси.

— Всё равно! — махнула рукой Шэнь Мулинь. — Я хочу, чтобы ты была с Су Цзяюем, а не разлучалась с ним.

Сяоси с интересом кивнула:

— И почему же?

— Сяоси, подумай: если бы Су Цзяюй отказался от тебя и ребёнка, это был бы поступок негодяя, и тебе ничего не оставалось бы делать, кроме как отказаться от ребёнка — и ты была бы совершенно ни при чём. Но сейчас Су Цзяюй готов взять на себя ответственность и жениться на тебе. А если ты сама откажешься от жизни этого ребёнка, вина ляжет на тебя. Ты станешь виновницей его гибели… Я слышала историю: одна женщина сделала аборт, и с тех пор дух этого ребёнка преследовал её всю жизнь. Как страшно!

Сяоси нахмурилась:

— Что Су Цзяюй тебе дал, раз ты так за него заступаешься?

— Ничего не дал, — покачала головой Шэнь Мулинь. — Просто подумала: если это ваш ребёнок, он будет невероятно красивым.

Сяоси наконец искренне улыбнулась. Да, ведь Хао’эр и Цин’эр были такими красивыми с самого детства — настоящие красавцы.

Она погладила свой живот. Разве он действительно захочет родиться у неё? Она не могла дать себе в этом гарантии.

Шэнь Мулинь некоторое время с недоумением смотрела на Сяоси:

— Сяоси, неужели ты влюбилась в этого Вэнь Динсяня? Именно поэтому ты не хочешь быть с Су Цзяюем и не хочешь рожать этого ребёнка… Сяоси, как ты можешь думать только о себе и забывать о ребёнке? Ты должна брать пример с тех матерей, которые ради детей готовы на любые жертвы…

Вэнь Динсянь? Сяоси смутно помнила этого человека, но почти ничего о нём не знала.

Упоминание Вэнь Динсяня пробудило в Сяоси новую мысль. В прошлой жизни, кроме Сун Цзяюя, она почти не общалась с мужчинами и не имела возможности влюбиться. Но в этой жизни она может познакомиться с множеством прекрасных мужчин. Если она полюбит кого-то другого, всё станет проще.

Когда любишь человека, хочется отдать ему всё самое лучшее. Тогда она непременно захочет оставить позади всё, что связано с прошлой жизнью, и начать новую, лёгкую и счастливую жизнь с тем, кто ничего не знает о её прошлом.

Она может попробовать полюбить кого-нибудь — кого угодно, лишь бы не Су Цзяюя.

http://bllate.org/book/3400/373749