Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 54

Ранее плотно укутанные красавицы теперь могли открыто смеяться над другими: для них снять несколько вещей ничего не значило — на них всё ещё оставалось полно одежды!

А если красавица вдруг окажется совсем раздетой? Тогда — выбывает из игры, и на её место входит новая!

В кабинете воцарилось оживление, но никто не выходил за рамки приличия. Все отлично понимали, где проходит грань дозволенного, особенно в подобной обстановке.

Когда вечеринка закончилась, Вэнь Хао наконец подошёл к Су Цзяюю:

— Разве не говорили, что собираетесь жениться? Почему до сих пор ни слуху ни духу?

Вэнь Хао чувствовал себя совершенно беспомощным. Су Цзяюй ведь так недвусмысленно обозначил свои намерения, а его сестра всё ещё устраивала дома истерики, обвиняя брата в том, что он совершенно не заботится о ней и даже не желает помочь в такой «мелочи». Но разве подобные дела решаются простой просьбой?

Жениться? Раньше он не придавал этому значения, но сейчас…

Су Цзяюй слегка прикусил губу:

— Так сильно хочешь раздать красные конверты?

— Нет. Просто любопытно, кем окажется будущая госпожа Су.

Су Цзяюй пожал плечами:

— У тебя будет шанс её увидеть.

Вэнь Хао больше не стал настаивать — ведь многие вещи лучше оставить недосказанными.

Когда все разошлись, Су Цзяюй медленно перевёл взгляд на Чэнь Ибаня и презрительно фыркнул.

Чэнь Ибань весело подскочил к нему:

— Дружище, сегодня ты так меня выручил! Я решил: даже если мы однажды влюбимся в одну и ту же женщину, я сразу уступлю тебе.

— С твоим вкусом? Да брось!

Чэнь Ибань вспомнил, как они познакомились, и смутился — это ведь прямое обвинение в том, что он плохо разбирается в женщинах!

— Ты-то разбираешься! Так покажи мне свою новую пассию! — фыркнул он. — Слушай, честно говоря, сколько женщин у тебя вообще было? Ты хоть что-нибудь понимаешь в них? Я уж лучше: у меня подруг было больше, и опыта гораздо больше набралось…

Су Цзяюй многозначительно посмотрел на Чэнь Ибаня:

— Садись в машину.

— У меня своя есть…

— Разве не пил?

— В это время ещё проверяют?

— Попробуй — я первым подам заявление, чтобы тебя не допустили до дороги и не подвергали опасности других.

— Да ты вообще человек?

Как бы то ни было, Чэнь Ибань всё же сел в машину Су Цзяюя.

Тот завёл двигатель:

— Допустим, мужчина и женщина договорились завести ребёнка и потом пожениться. Но вдруг женщина передумала и больше не хочет рожать. Почему так может произойти?

Чэнь Ибань широко распахнул глаза.

Су Цзяюй чуть сузил зрачки:

— Разве ты не эксперт в таких вопросах?

Чэнь Ибань театрально закашлялся:

— Ты же знаешь, когда кто-то начинает рассказывать «если бы» или «одна моя подруга», на самом деле речь всегда идёт о нём самом.

Су Цзяюй бросил на него безразличный взгляд.

Чэнь Ибань прикрыл рот ладонью:

— Ладно, ладно, я понял — с тобой такого точно не случилось. Тогда о ком речь?

— Ты услышал мой вопрос?

Чэнь Ибань закатил глаза:

— Да причины могут быть разные. Может, ребёнок вовсе не от него, и она просто решила не позволять ему дальше носить рога.

Су Цзяюй снова взглянул на него.

— Или, может, вообще не было беременности — просто ошибка.

Су Цзяюй посмотрел ещё раз.

— Ладно, может, ей просто не хочется рожать и быть с этим мужчиной. Причин может и не быть.

Су Цзяюй кивнул:

— Понятно.

Чэнь Ибань мысленно воскликнул: «И всё?»

Казалось, Су Цзяюй действительно принял эти объяснения.

……

Тем временем, когда Му Си снова лёг спать, Шэнь Мулинь уцепилась за Шэнь Муши и ни за что не отпускала её, настаивая, чтобы та осталась рядом и вместе с ней проявила сестринскую заботу. Пришлось даже спать на диване — ведь как же иначе показать, какой жертвой они себя принесли ради младшей сестры? Та спит в кровати, а старшие — на диване! Разве не трогательно?

Шэнь Муши уже сходила с ума от этого.

На следующее утро, едва открыв глаза, она увидела, как Шэнь Мулинь пристально смотрит на неё своими огромными глазами. От неожиданности Шэнь Муши свалилась с дивана прямо на пол.

«Да ты совсем бесполезная, — мысленно фыркнула Шэнь Мулинь, — даже на диване уснуть нормально не можешь!»

«Может, просто убить её?» — подумала Шэнь Муши.

Она поднялась с пола и сердито бросила:

— Зачем так на меня пялишься?

— Ждала, когда ты проснёшься!

Это вообще возможно — разбудить взглядом?

Шэнь Муши потерла лоб и решила не пытаться объясняться:

— И что теперь?

Шэнь Мулинь кашлянула:

— Я всю ночь думала о Му Си и наконец кое-что поняла.

«Буду молча наблюдать за твоим представлением», — подумала Шэнь Муши.

Шэнь Мулинь торжественно заявила:

— По моему анализу, у Му Си случайная беременность. Изначально она вообще не собиралась оставлять ребёнка. Подумай сама: для Му Си Су Цзяюй — преступник, которого надо посадить в тюрьму. Как можно рожать ребёнка от преступника? Но почему же она сначала согласилась? Ответ один.

«Я выбираю смерть», — мысленно простонала Шэнь Муши.

— Истина в том, что Му Си никогда не собиралась рожать этого ребёнка. Но как только Су Цзяюй узнал о беременности, он начал угрожать и вынуждать её оставить ребёнка. А вчера Му Си, несмотря на страх, наконец решилась восстать и отказалась от ребёнка. Она настоящая героиня — даже в ужасе не позволила преступнику добиться своего!

«Я выбираю смерть», — повторила про себя Шэнь Муши.

Шэнь Мулинь решительно поднялась:

— Если младшая сестра так храбра, старшие не могут оставаться в стороне!

Шэнь Муши наконец отреагировала:

— Что ты задумала?

— Пойду разберусь с Су Цзяюем!

Шэнь Муши проглотила комок:

— Ладно, я сначала позавтракаю с Му Си, а потом присоединюсь к тебе.

— Хорошо, я пойду первой!

Увидев, как Шэнь Мулинь гордо удалилась, Шэнь Муши не сразу пришла в себя. Она действительно пошла? Но ведь даже остановить Су Цзяюя у неё духу не хватит — разве реально ожидать от неё, что она пойдёт выяснять отношения?

Голова Шэнь Муши раскалывалась.

Шэнь Мулинь на этот раз действительно проявила решимость: взяла такси и приехала в «Дунцзюэ». Выйдя из машины, она посмотрела на высотное здание и тут же захотела сбежать. Ведь с Су Цзяюем не выиграешь ни в драке, ни в словесной перепалке — пришла и зря потратила время. Лучше просто уйти! Всё равно никто не узнает, что она оказалась такой трусихой.

Но ведь за всю свою жизнь она так и не совершила ничего значимого. Неужели не сможет даже ради младшей сестры проявить смелость?

Пусть не выиграет в драке и не переубедит словами — главное, что у неё есть сердце, готовое защищать сестру. Пусть даже небеса не тронутся, но она сама должна гордиться собой! Неужели станет презирать даже саму себя?

Набравшись духа, Шэнь Мулинь гордо вошла в здание «Дунцзюэ» — и тут же была остановлена на ресепшене: посторонним вход запрещён.

Она подошла к стойке:

— Мне нужно к вашему генеральному директору.

— У вас есть предварительная запись?

— Я ищу Су Цзяюя, вашего генерального директора. У меня срочное дело! Если из-за вас что-то случится, вы не сможете взять на себя ответственность!

Сотрудница всё так же вежливо улыбалась:

— У вас есть предварительная запись?

После долгих уговоров Шэнь Мулинь наконец поняла: перед ней типичная безынициативная сотрудница, которая и через десять лет не продвинется по карьерной лестнице. Как можно не узнать будущую родственницу босса? Какой у неё глазомер!

— Сообщите наверх! Скажите, что я из семьи Шэнь, и Су Цзяюй немедленно должен меня пропустить!

Ресепционистка, измученная её настойчивостью, всё же позвонила наверх — в конце концов, если та не будет ломиться внутрь силой, можно передать сообщение.

Шэнь Мулинь тут же возмутилась:

— У вас тут скорость черепахи! Как ваша компания вообще до сих пор существует?

«Я должна сохранять улыбку», — мысленно повторяла ресепционистка.

После десятого замечания о «развалюхе» наконец пришёл ответ: Шэнь Мулинь могут подняться. Взгляд сотрудницы сразу изменился — неужели эта странная девушка действительно имеет доступ к самому Су Цзяюю?

Шэнь Мулинь гордо подняла подбородок:

— Видишь, какая ты бесхитростная? Если бы сразу пропустила меня, я бы, возможно, хлопнула тебя по плечу и устроила повышение. А теперь упустила шанс на карьерный рост! Плачь!

«Если бы я тебя пропустила, завтра бы не смела приходить на работу», — подумала ресепционистка.

Шэнь Мулинь села в лифт и направилась в кабинет Су Цзяюя. Она обязательно докажет свою правоту и обличит его! Как он посмел обижать Му Си? Невыносимая наглость!

Её вежливо проводила ассистентка Су Цзяюя прямо в его кабинет.

Шэнь Мулинь распахнула дверь и решительно шагнула внутрь.

Су Цзяюй нахмурился, поднял глаза и сразу узнал её. Он устало потер лоб — конечно, ведь у Шэнь Муши и Шэнь Муси есть его номер, они бы просто позвонили и поднялись без задержек. Только эта могла выбрать такой странный путь.

Он отложил документы, откинулся на спинку кресла и холодно уставился на приближающуюся Шэнь Мулинь.

Та пристально, яростно, неотрывно смотрела на него.

Но Су Цзяюй даже бровью не повёл.

— Что нужно? — наконец спросил он после долгой паузы.

Нужно? Конечно нужно! Ведь она пришла выяснять счёт!

http://bllate.org/book/3400/373748