Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 56

Когда Вэнь Динсянь позвонил, чтобы пригласить Му Си в кино и поужинать, Шэнь Мулинь тут же уставилась на неё жалобными глазами, умоляя поскорее отказаться. Однако реальность жестоко разочаровала её, и Шэнь Мулинь могла лишь трясти руку Му Си и причитать:

— Я так хочу быть младшей тётей! Хочу быть младшей тётей! Не будь со мной такой жестокой!

Му Си осторожно отвела её руку:

— Ты не можешь быть младшей тётей. Моему ребёнку ты будешь «второй тётей».

Шэнь Мулинь широко распахнула глаза:

— Обязательно буду младшей тётей!

Му Си лёгким движением ткнула пальцем в живот Шэнь Мулинь:

— Когда родится твой ребёнок, он будет звать меня младшей тётей. А мой ребёнок будет звать тебя второй тётей.

Шэнь Мулинь рухнула на кровать и возмущённо заворчала:

— Почему со мной так жестоко? Неужели нельзя хоть разок стать младшей тётей? Это же так тяжело — всю жизнь быть «второй», и даже в будущем останусь «второй»!

Му Си присела рядом:

— Не грусти, старшая сестрёнка. Если небеса обидели тебя в этом, наверняка возместят в чём-то другом.

— Например?

Му Си вынула тысячу юаней и положила в руку Шэнь Мулинь:

— Вот тебе компенсация за то, что не станешь младшей тётей.

Глаза Шэнь Мулинь загорелись — не от суммы, а от самого ощущения, что деньги достались просто так. Она принялась пересчитывать купюры одну за другой, снова и снова, и настроение у неё поднялось до небес.

Когда Шэнь Мулинь наконец опомнилась, Му Си уже ушла. Тогда она тут же почувствовала себя ужасной преступницей и побежала к Шэнь Муши:

— Сестра, что делать? Я совершила ужасный грех!

— А?

— Я не помешала Си-си! Она ушла на свидание с другим мужчиной! Что теперь будет? Если она так поступает, значит, точно не хочет рожать ребёнка. Я не стану второй тётей, ты — первой… Ууу, нам обеим так жалко!

Шэнь Муши невозмутимо посмотрела на сестру:

— Хватит. Заботься о себе сама, а дела Си-си не трогай.

— Но ведь она наша самая родная сестра! Как можно не вмешиваться? Я поняла! Ты сейчас собираешься замуж и тебе некогда, поэтому и не хочешь вникать. Да ты просто эгоистка! Ты ещё и ревнуешь — у тебя нет ни жениха, ни ребёнка, так с чего вдруг ей быть первой? Такая эгоистка! Я тебя презираю!

— Ты ещё не надоела? Это дело Си-си, и она вправе решать за свою жизнь сама, — ответила Шэнь Муши, сделав паузу. — В любом случае, Си-си пока не пошла в больницу на операцию.

— Сестра, что ты имеешь в виду?

— Если бы Си-си действительно решилась, этого ребёнка уже бы не было в её утробе.

— Ты хочешь сказать, что она не собирается делать аборт?

Шэнь Муши слегка потрепала сестру за волосы:

— Это всего лишь возможно. Просто возможно.

...

Родители Му Си, Шэнь И и Чжуан Яцинь, узнав о приглашении Вэнь Динсяня, не возражали. Напротив, они считали, что дочери полезно чаще выходить в свет, знакомиться с людьми и лучше понимать мир за пределами университета. Ведь поход в кино и ужин сами по себе ничего не значат.

Это также показывало, что Шэнь И и Чжуан Яцинь неплохо относятся к Вэнь Динсяню.

Му Си и Вэнь Динсянь посмотрели фильм, уже почти снятый с проката. Му Си ещё не видела его и решила воспользоваться случаем. Вэнь Динсянь купил ей колу и попкорн. Попкорн она взяла, а колу пить не стала.

Во время просмотра Му Си поедала попкорн по одному зёрнышку и наслаждалась фильмом. Конечно, это было куда интереснее, чем театр в империи Дашэн: здесь на экране разворачивались фантастические миры, а не просто сцены с влюблёнными героями, чьи судьбы зависели от воли родителей и свах.

После фильма они пошли ужинать.

— Ты, кажется, не очень разговорчива, — осторожно заметил Вэнь Динсянь.

— Просто не знаю, о чём говорить, — смущённо улыбнулась Му Си.

— У нас ещё много времени. Пообщавшись поближе, мы наверняка найдём больше тем.

Му Си покачала головой:

— Ты — музыкант, а я ничего не понимаю в твоих инструментах и совершенно не интересуюсь тем, что тебе нравится. Если у тебя снова будут концерты, дай мне пару билетов — я позову сестру или подругу. А одна боюсь усну.

Вэнь Динсянь мрачно посмотрел на неё. Он думал, что она просто стесняется, но теперь понял: она вовсе не собирается строить с ним отношения.

— Почему? — нахмурился он. Он редко проявлял инициативу в ухаживаниях, но даже без этого вокруг него всегда было немало женщин. Он считал своё отношение к ней искренним и серьёзным, без малейшей фальши, но она даже не задумывалась об этом.

Му Си подумала:

— Просто чувство.

Это было слишком расплывчато и загадочно. Вэнь Динсянь хотел что-то сказать, но, сохранив своё обычное благородство, промолчал. Она уже дала ясный отказ — настаивать дальше было бы неловко.

Ужин прошёл в лёгкой неловкости. После еды Вэнь Динсянь предложил отвезти её домой.

Му Си отказалась:

— У меня уже есть планы.

Вэнь Динсянь кивнул и ушёл.

Му Си почувствовала лёгкий дискомфорт от такого общения. Взрослые отношения — пришёл, если подошёл; ушёл, если не сошёлся — чёткие, без сантиментов. Это резко отличалось от империи Дашэн, где свидания наедине были строго запрещены: любая сплетня могла погубить репутацию обоих и даже навредить всей семье. Даже когда две семьи хотели породниться, знакомство жениха и невесты происходило под надуманными предлогами и в строгой тайне, будто это было чем-то постыдным.

Через некоторое время к ней подошёл Су Цзяюй и сел напротив.

— Даже место поменять не удосужилась? — Его взгляд скользнул по пустым тарелкам на столе, и он сразу понял, какое отношение Му Си к нему испытывает.

Му Си тоже поняла — он видел Вэнь Динсяня.

— Сегодня я встречалась с вами по одной и той же причине, — сказала она после раздумий, — поэтому выбрала одно место. Справедливо, не так ли?

Это было своего рода объяснением: цель у обеих встреч была одинаковой — отказ. Так она хотела смягчить удар по его мужскому самолюбию.

— Значит, ему повезло больше — он хотя бы получил нормальный ужин.

Му Си пояснила:

— Если бы мы поели вместе, ни у кого из нас не было бы аппетита. Это было бы просто пустой тратой еды.

Су Цзяюй слегка усмехнулся. Перед ним сидела женщина с двойственной натурой: когда ей этого хочется, она может казаться послушной и кроткой, но стоит ей передумать — она тут же становится безжалостной и решительной.

— И каким же способом ты избавилась от того несчастного?

Му Си встретила его спокойный взгляд. Он будто бы просто интересовался, не выдавая никаких эмоций:

— Я познакомилась с ним из-за моей сестры Шэнь Мулинь. Сначала именно она решила, что он хороший человек, взяла его контакты и наладила общение… Хотя между ним и моей сестрой ничего не было и она не пострадала, я всё равно чувствую, что не должна быть с таким мужчиной. Его присутствие постоянно напоминает мне и моей сестре о вещах, которые нам не хочется вспоминать. Поэтому, каким бы выдающимся он ни был, я не стану с ним вместе.

Су Цзяюй холодно посмотрел на Му Си:

— Уже лучше. На этот раз отговорка хоть оригинальная.

Дело Вэнь Динсяня и Шэнь Мулинь давно забыто самой Мулинь, но Му Си всё ещё исключает его из своей жизни.

А что до Су Цзяюя? Сначала у него была какая-то связь с Шэнь Муши — хотя он сам ничего ей не обещал, из-за этого всё равно поднялся шум. К счастью, отношения Шэнь Муши и Ли Мояня устояли. А с Шэнь Мулинь — это вопрос чести: две семьи хотели сотрудничать, но Су Цзяюй прямо отказался, и между ними возникло недовольство.

Если даже Вэнь Динсянь отсеивается из-за таких мелочей, то поступки Су Цзяюя можно назвать настоящим преступлением.

— Это не отговорка.

Су Цзяюй фыркнул:

— Раньше ты была единственным ребёнком в семье?

Это прозвучало грубо. Раньше она не думала о сёстрах, а теперь вдруг изображает заботливую младшую сестру. Неужели это правда забота — или просто удобный предлог?

— Су Цзяюй, зачем ты так? — Му Си явно не хотела продолжать разговор. — Главное — результат. Процесс не важен.

— Ты хочешь родить ребёнка — роди. Не хочешь — не рожай. Но почему я должен подстраиваться под тебя? — взгляд Су Цзяюя стал резким. — Не отрицай: в тот день у кабинета хирургии ты могла сразу войти внутрь, а не успокаивать ту беременную женщину перед тобой. Тогда бы тебе и не пришлось тянуть время с этим ребёнком.

— Я…

Су Цзяюй жестоко продолжил:

— Конечно, ты не намеренно затягивала. Просто в глубине души ты не хотела терять этого ребёнка. Любая причина, чтобы отложить операцию, была тебе в радость. Потому что ты искренне не хотела его терять.

Спокойствие Му Си, которое она так упорно хранила, наконец треснуло:

— Я передумала! Разве это запрещено?

— Дай мне вескую причину, — сказал Су Цзяюй спокойнее.

Будто бы, если она приведёт убедительный довод, он согласится на окончательный разрыв и полное расставание.

— Ты ведёшь себя глупо, — не поняла Му Си. — Когда Е Пэйсюань ушла, ты не пытался её вернуть. А когда я хочу уйти и не рожать твоих детей, ты вдруг цепляешься. Неужели я для тебя важнее, чем она была?

— Между мной и ней не было ребёнка, — ответил Су Цзяюй, не поддавшись на провокацию. — Тогда это был просто несчастный случай, и исправить ошибку было логично. Но сейчас, когда я уже жду этого ребёнка, когда я стараюсь ради нашего будущего, ты одним словом хочешь уничтожить все мои надежды и усилия. Как бизнесмен, я не могу согласиться на сделку без выгоды. Зачем мне это?

— А какую выгоду ты получил, когда Е Пэйсюань ушла?

Су Цзяюй жестоко усмехнулся:

— Разве я не получил ребёнка и будущую жену?

http://bllate.org/book/3400/373750