Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 46

Су Цзяюй тяжело вздохнул:

— Ты её напугаешь.

Напугать? Либо сама она выглядит ужасающе, либо собеседник чересчур робок. Хотя, конечно, скорее всего, просто не хочет её отпускать.

Сян Си недовольно нахмурилась, и Су Цзяюй сдался:

— Как только в семье Шэнь всё уладится, назначим официальную встречу!

Сян Си надула губы.

Тогда Су Цзяюй добавил:

— Она сейчас сдаёт экзамены. Если ты пойдёшь к ней и из-за волнения или страха она плохо напишет — точно обидится. Если тебе так хочется заранее почувствовать её недовольство, тогда иди!

Эти слова заставили Сян Си задуматься. Но она же не из тех, кто отступает перед такой мелочью!

Когда Су Цзяюй ушёл в свою комнату, Сян Си потянула Су Цзясинь обсудить внешность будущей невестки. Шэнь Муши так красива, да и Шэнь Мулинь тоже недурна — младшая дочь уж точно не уродина. Правда, Сян Си всё же колебалась: семья Шэнь так упорно держит эту дочь взаперти… Неужели из-за внешности? Но ведь Чжуан Яцинь и Шэнь И — оба хороши собой, их дети не могут быть некрасивыми.

Обсудив внешность Шэнь Муси, Сян Си перешла к следующей важной теме — будет ли у Муси мальчик или девочка. Надо заранее готовиться! Хотя и тут она долго не мучилась: купит всё подряд — и для мальчика, и для девочки. Если сейчас не пригодится, потом точно пригодится.

Су Цзясинь подыгрывала матери, но внутри не разделяла её радости. Ей даже хотелось спросить: «А Асюань? Вы её совсем забыли?»

Она понимала: если Аюй и Асюань расстались, то для Аюя совершенно нормально быть с кем-то другим. Но так быстро завести ребёнка с Шэнь Муси и так стремительно получить одобрение всей семьи… Все уже погрузились в радость, будто Е Пэйсюань никогда и не существовала, будто не оставила в их сердцах и следа.

— Асинь, помоги придумать имя будущему племяннику или племяннице.

Су Цзясинь улыбнулась с досадой:

— Мама, ещё не время. Не надо думать об этом сейчас. Уже поздно, лучше иди спать.

Сян Си посмотрела на часы и всплеснула руками:

— Всё из-за Аюя! Вернулся так поздно, теперь и мой сон сдвинулся!

Су Цзясинь ласково улыбнулась ей, но как только достала телефон, улыбка исчезла.

Раньше она сама писала Пэйсюань, намекая на Аюя. Тогда Пэйсюань молчала, но не просила прекращать — значит, уже колебалась. Су Цзясинь собиралась усилить натиск… А теперь сама боится связаться с ней.

На экране высветилось сообщение от Е Пэйсюань:

«Ты несколько дней не выходила на связь. С тобой всё в порядке?»

Су Цзясинь быстро ответила, что у неё много работы, поэтому не было времени писать. Она спросила, как дела у Пэйсюань, но больше не упоминала Су Цзяюя. К счастью, Пэйсюань тоже не спросила — иначе Су Цзясинь не знала бы, что ответить.

…

На следующий день, после экзамена, Муси машинально набрала Су Цзяюя.

Су Цзяюй, держа телефон, ясно представил, как она сейчас улыбается от облегчения.

Муси действительно горела желанием поделиться:

— Ты знал, что на университетских экзаменах можно садиться, где хочешь?

Су Цзяюй с лёгкой иронией ответил:

— Я, может, и не гений, но в университете учился.

— Ладно, ладно, — Муси потрогала нос, — мы обычно приходим заранее и используем аудиторию как комнату для самостоятельных занятий. Можно подготовиться: например, приклеить шпаргалку скотчем на бутылку с водой или исписать весь ящик под партой ответами.

— Понятно, — подыграл ей Су Цзяюй.

— Сегодняшний препод — известная строгость. Как только мы расселись, она лично начала пересаживать всех по новым местам. Кто отказался — того сочли за списывальщика.

— И что?

— В моём новом ящике — сплошные шпаргалки! Ха-ха!

Су Цзяюй не удержался от смеха:

— Ты не чувствовала злобы того студента, чьи ответы ты унаследовала?

— Нет, только радовалась такому богатству! — Муси тоже смеялась, но потом пожалела несчастного. — Хотя я всё писала сама. Там столько букв, что искать ответы — себе дороже.

— Это комплимент себе?

— Нет, просто хочу сказать: кто учится на лекциях, тому не страшны ни экзамены, ни пересадки… Хотя теперь мне снова жаль того студента. Одно место — и весь балл испорчен.

…

Муси вдруг вспомнила:

— Сегодня ко мне кто-то подходил. Я вышла, а он сказал, что ошибся. Странно: если ошибся, откуда знал моё имя?

Су Цзяюй сразу напрягся и спросил подробности. Узнав, что это не его мать, он всё равно понял: наверняка связано с ней. Значит, мама «прогрессирует» — не пошла сама к Шэнь Муси?

Какой бардак!

— Когда закончишь экзамены? — спросил он, глядя в своё расписание.

— Сегодня днём.

— Я заеду за тобой.

Муси не ответила сразу, помолчала:

— За мной приедет брат.

Су Цзяюй мысленно застонал, вспомнив Шэнь Мучэня:

— Хорошо, понял.

После звонка он сразу набрал мать:

— Ты была в университете Чанмин?

Сян Си действительно сходила туда. Надела специально старомодное платье, но оказалось, что в кампусе полно родителей — все нарядные, модные. Она пожалела, что так глупо решила выглядеть «обычной мамашей».

А потом ей стало неловко: другие родители приехали за детьми, а она — за невесткой. Неужели сын поступил плохо? Решила, что теперь обязана особенно хорошо относиться к этой девушке — ведь помешала ей учиться и встречаться.

Конечно, Сян Си не стала появляться перед Муси — вдруг потом будет неловко. Но нашла способ: разузнала, в какой аудитории у Муси экзамен, и попросила кого-то вывести её наружу — просто взглянуть.

И тут возникла проблема.

— Я как раз собиралась тебе звонить! Ты уверен, что она беременна? Совсем не похожа. Может, врачи ошиблись? Пусть перепроверит!

— Не ошиблись, — устало ответил Су Цзяюй.

— Ага, знаю я тебя! Наверное, увидел красивую девчонку и решил прибрать к рукам, а нас с отцом заставил унижаться перед семьёй Шэнь!

— Ты слишком фантазируешь. Пока рано показывать живот — это нормально.

Он хотел добавить, что она должна знать это по опыту, но вспомнил, как болезненно мать переживает тему детей, и промолчал.

Сян Си подумала и согласилась:

— Но она слишком худая. Надо кормить! Может, я буду варить суп и носить ей каждый день?

Су Цзяюй массировал виски:

— Сегодня у неё последний день. Она уезжает домой.

Сян Си расстроилась.

…

…

Вещи Муси собирала не сама. Шэнь Мулинь, решив раз и навсегда закрепить за собой титул «хорошей сестры», вызвалась упаковать всё лично. Муси только стояла рядом и давала указания. Если что-то было не так — требовала переделать.

Муси не понимала, как сестра так долго выдерживает этот образ. Усевшись в машину, она прямо спросила:

— Почему ты вдруг стала такой заботливой?

Шэнь Мулинь вздохнула, взяла её за руку и молчала.

— Говори же! — удивилась Муси.

— Раньше я была глупой и ссорилась с тобой. А теперь повзрослела и хочу заботиться о тебе. Вот и всё.

Муси уставилась вперёд:

— Брат, ты веришь?

Шэнь Мучэнь улыбнулся:

— Разговоры сестёр — не для мужчин.

— Видишь! Даже брат тебе не верит!

— Он ничего не сказал!

— Молчание — знак согласия.

Шэнь Мулинь возмутилась:

— С каких это пор?!

…

Дома Чжуан Яцинь сразу протянула Муси журналы с путешествиями:

— Выбирай, куда поедем! Куда захочешь — сразу летим!

Шэнь Мулинь тут же запричитала, что тоже едет, и Чжуан Яцинь сдалась — решила, что при родах дочери смотрела слишком много сериалов.

Но Муси никуда не захотела. Всё каникулы — дома.

Шэнь И одобрительно кивнул:

— Маленькая Си — настоящая душа! Остаётся ради помолвки Сяо Ши, верно?

Чжуан Яцинь вспомнила:

— И правда, чуть не забыла!

Муси улыбнулась. На самом деле, она сама забыла.

Шэнь Мулинь тут же подняла руку:

— Я тоже остаюсь! И с Сяо Си, и на помолвке!

Её проигнорировали. Она надулась, надула щёки, потом сдалась и решила, что вовсе не злится.

Накануне помолвки Шэнь Муши Чжуан Яцинь повезла Муси по магазинам — выбирать наряды и учиться макияжу. Шэнь Мулинь устроила истерику и тоже получила пару платьев с украшениями.

Вечером Муси говорила по телефону с Су Цзяюем. Он уже знал о планах семьи Шэнь:

— Похоже, мне тоже пора поторопиться.

— А?

— Ну, с нашими делами.

http://bllate.org/book/3400/373740