Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 47

Су Цзяюй улыбнулся:

— Дядя и тётя надеются, что ты эффектно появишься на помолвке старшей сестры и её жениха — чтобы третья госпожа Шэнь наконец-то вышла из тени и заявила о себе перед всем светом.

Му Си тоже уже всё поняла. В империи Дашэн было примерно так же: девушки из знатных семей через определённые связи представлялись обществу на званых вечерах.

— Значит, мои родители хотят меня сосватать?

Конечно, всё было не так уж драматично, но Су Цзяюй не стал отрицать:

— Ничего страшного — я тоже пойду на этот банкет знакомств.

— В следующий раз, когда увидишь моего будущего зятя, будь осторожнее. Если ты назовёшь его помолвку банкетом знакомств, боюсь, он захочет тебя избить.

— Ты собираешься стучать?

— Это зависит от моего настроения.

— И каково же твоё настроение?

— Ах, тебе так страшно, что я проболтаюсь?

…

Су Цзяюй и Му Си продолжали бессмысленно болтать, но разговор затянулся надолго — настолько, что самому Су Цзяюю стало удивительно. Вспомнив потом, он понял: на самом деле они не сказали ничего важного.

Повесив трубку, Су Цзяюй обернулся и увидел Су Цзясинь с выражением сложных чувств на лице.

— Сестра.

— Это была Шэнь Муси?

Су Цзяюй кивнул.

Губы Су Цзясинь дрогнули, но в итоге она лишь улыбнулась и промолчала. Всего-то прошло немного времени, а между ними уже такое… Если бы она не видела всё своими глазами, ей было бы трудно поверить.

Помолвка Шэнь Муши стала событием невероятного размаха и романтики. Она подчеркнула значимость союза семей Шэнь и Ли, а также глубину чувств между Шэнь Муши и Ли Моянем. Их обручение стало истинным союзом знати — идеальным слиянием любви и выгоды. Благодаря статусу семей Шэнь и Ли, гостей собралось множество, и зал наполнили знаменитости.

Шэнь Муши была одета в огненно-красное платье, словно роза, умытая росой: её красота ослепляла. Рядом с ней стоял статный и привлекательный Ли Моянь, и гости невольно восклицали: «Идеальная пара!»

Шэнь Муши и Ли Моянь, как хозяева вечера, встречали гостей. Заметив появление Су Цзяюя, Ли Моянь сам подвёл к нему Шэнь Муши. Та слегка удивилась, а затем с досадой покачала головой — её жених вёл себя как ребёнок.

Ли Моянь и Су Цзяюй обменялись вежливыми фразами, внешне беседа была дружелюбной.

Шэнь Муши с интересом разглядывала Су Цзяюя. На лице, от которого женщины теряли голову, по-прежнему царило полное спокойствие. Это вызывало у неё лёгкое разочарование: жаль, что она не видела собственными глазами, как Шэнь Мучэнь его избивал. Хотелось бы взглянуть — сохранил ли он ту же невозмутимость и тогда.

Когда Су Цзяюй отошёл, Ли Моянь скривил губы:

— Он уже ушёл, а ты всё ещё смотришь?

— Да, представляла, как его бьют. Ты помешал мне.

Ли Моянь хмыкнул и потянул её дальше приветствовать гостей.

Шэнь Мулинь сегодня много раз предупреждали не устраивать скандалов, что её сильно разозлило. Как будто она вообще способна на такое! Нет, вернее — она никогда ничего подобного не делала, всегда была послушной девочкой. Например, сейчас она тихо следовала за братом и будущей невесткой, наблюдая, как те демонстрируют всех возможных женихов для неё.

Шэнь Мулинь запомнила тех, кто хвалил её красоту, ведь все использовали почти одинаковые слова: «Ты такая же красивая, как твоя сестра».

Шэнь Мулинь подумала: «Это комплимент мне или оскорбление для сестры?»

Она незаметно взглянула в сторону Шэнь Муши. Та была великолепна и благородна, и у Шэнь Мулинь хватало здравого смысла признать: максимум, на что она может рассчитывать — это «милая и озорная».

— Брат, невестка, я пойду к родителям.

Шэнь Мучэнь удивлённо посмотрел на сестру. Ведь ещё недавно она упиралась, отказываясь идти с Си, а теперь сама рвётся к ней?

Не дожидаясь ответа, Шэнь Мулинь незаметно направилась к родителям и Си. Ей очень хотелось узнать, какие слова подбирают гости, хваля Си, и будут ли они такими же, как в её случае.

Но Шэнь Мулинь была глубоко разочарована. Когда родители представили Си, все гости проявили живой интерес: «Так это та самая дочь Шэнь, о которой все слышали, но которую никто не видел!» Кто-то даже спросил Шэня И и Чжуан Яцинь, не прячут ли они дочь потому, что она чересчур красива и боятся толпы ухажёров.

Когда Шэнь Мулинь подошла, комплименты гостей изменились: теперь все восхищались тем, что у Шэня И и Чжуан Яцинь не только замечательный сын Шэнь Мучэнь, но и три прекрасные дочери.

Шэнь Мулинь внимательно оглядела наряд Си. Длинные волосы были распущены, лишь несколько прядей с обеих сторон аккуратно собраны сзади в изящную причёску в виде цветка из волос. Больше украшений на голове не было. Макияж был предельно лёгким, почти незаметным, будто лицо совсем не тронуто косметикой. В ушах сверкали маленькие серьги из чистого нефрита, гармонируя с подвеской на шее — явно один комплект. На ней было платье нежно-голубого цвета с плавным переходом оттенков, шлейф струился по полу, и сразу вспоминались небо, облака и море.

Шэнь Мулинь вздохнула про себя: «Зачем я вообще сюда пришла? Теперь моя „милая озорность“ кажется ещё бледнее». Взгляды молодых людей на Си говорили сами за себя — её появление сегодня привлекло огромное внимание. И неудивительно: в их кругу такая искренняя, чистая красота была редкостью.

Му Си слегка коснулась пальцем руки Шэнь Мулинь и подмигнула ей.

Шэнь Мулинь мгновенно поняла и тут же бросила ей многозначительный взгляд: «Смотри, что я сделаю!» — после чего обратилась к Чжуан Яцинь:

— Мама, у Си высокие каблуки, она редко их носит и немного устала. Я отведу её отдохнуть.

Чжуан Яцинь взглянула на младшую дочь:

— Обувь неудобная?

Му Си покачала головой:

— Нет, просто устала стоять.

— Тогда проводи сестру отдохнуть. Только не бросай её одну и не уходи гулять сама, — сказала Чжуан Яцинь, обращаясь уже к Шэнь Мулинь.

Шэнь Мулинь энергично закивала и быстро увела Му Си прочь. Отойдя на достаточное расстояние, она передразнила мать:

— «Не бросай её одну и не уходи гулять сама…» Гулять?! Сколько мне лет, по её мнению? И сколько тебе?

— Для родителей мы всегда остаёмся детьми, которые ничего не понимают, — сказала Му Си. Это был её первый бал в этом мире, и ей было всё интересно.

Если подумать, балы в этом мире мало чем отличались от званых вечеров знатных девушек в империи Дашэн. Только здесь люди были прямолинейнее: такие события обычно приурочивали к дням рождения или свадьбам. В Дашэне же девушки устраивали «банкеты хризантем» или «банкеты крабов», прикрывая этими предлогами истинную цель встреч. Но многое оставалось неизменным: везде люди надевали маски, улыбались и обменивались пустыми любезностями.

Шэнь Мулинь безнадёжно посмотрела на Му Си:

— Ты не могла бы вместе со мной посетовать на маму?

Му Си улыбнулась:

— Не могу.

Шэнь Мулинь глубоко вздохнула:

— Если бы ты не была моей родной сестрой, я бы точно с тобой порвала. Обязательно!

— Тогда я буду преследовать тебя, пока ты не передумаешь.

Шэнь Мулинь промолчала.

Му Си с любопытством рассматривала всё вокруг. Сначала Шэнь Мулинь с удовольствием водила её по залу, но вскоре стала раздражаться — особенно из-за постоянных ухажёров, подходивших к ним.

Му Си заметила состояние сестры:

— Сестра, иди, если тебе нужно. Я сама погуляю. Не переживай, мама не узнает.

Шэнь Мулинь и правда хотела уйти, но всё же сомневалась:

— А если кто-то начнёт за тобой ухаживать, а ты не сможешь отказать?

— Сестра, ты и мама точно родные — обе считаете меня трёхлетним ребёнком.

Шэнь Мулинь аж рот раскрыла от неожиданности, но после этого спокойно отправилась искать Гу Минсяо и Ян Жолань — с ними она чувствовала себя родственной душой и даже казалась себе красивее.

Гу Минсяо смотрела в сторону Му Си:

— Кто это? Так знакомо выглядит.

Шэнь Мулинь:

— Моя сестра, родная. Разве мы не очень похожи?

Гу Минсяо и Ян Жолань переглянулись.

«Пусть думает, что хочет», — подумали они.

Три подруги углубились в оживлённую дискуссию на тему сходства и различий.

А Му Си тем временем пробовала пирожные. Вкус был превосходный, но слишком приторный. В империи Дашэн кондитерские изделия делали иначе — там больше ценили естественную сладость фруктов, и лакомства получались свежее и легче.

Она хотела ещё осмотреться, но к ней постоянно подходили гости с приглашениями на танец. Отказавшись от нескольких предложений, она решила больше не бродить одна — ведь поняла, что привлекает слишком много внимания.

Хотя всё это было забавно, она осознавала: это не к добру. Ведь все эти мужчины смотрели на неё как на добычу, которую можно заполучить.

Пока все гости были поглощены первым танцем главных героев вечера — Ли Мояня и Шэнь Муши, — Му Си незаметно вышла через заднюю дверь зала. Пройдя по узкому коридору, она остановилась у стеклянного окна. За ним падал первый снег в Чанмине — белые хлопья медленно кружились в воздухе. А внутри, в зале, она стояла в одном лишь длинном платье. За стеклом — леденящий холод, внутри — весенняя теплота. Два мира, разделённые тонким прозрачным барьером.

Среди тех, кто сегодня приглашал её на танец, были и весьма достойные кавалеры, например, Вэнь Динсянь. По его тёплому взгляду она, кажется, наконец поняла, почему Шэнь Мулинь так сердилась на неё в прошлый раз.

Но её мысли были заняты другим. Если бы в прошлой жизни она не была принцессой Аньхэ, а родилась в обычной семье и имела бы больше общения с мужчинами, возможно, она не влюбилась бы с первого взгляда в Сун Цзяюя. Но это лишь пустые фантазии. Ведь почему именно он, а не кто-то другой?

За окном — два мира. Но разве она сама не перешла из одного мира в другой?

Как там Хао’эр? А Цин’эр?

И что чувствует сейчас Сун Цзяюй? Скорбит ли он о её смерти?

Она не знала ответа. Но знала одно: если бы Сун Цзяюй ушёл, ей было бы очень больно. Люди — существа сложные. Когда-то она могла без колебаний приказать убить его. А теперь? Смогла бы?

В ту ночь перед решением канцлера Суна она не сомкнула глаз. Она знала: ей предстоит принять самое важное решение в жизни. И она была готова.

Если канцлер Сун откажется заплатить цену за освобождение Сун Цзяюя из тюрьмы, она не побрезгует преподнести знати зрелище. Пусть семья канцлера Суна станет первой жертвой, а Сун Цзяюй — главным актом в её дебюте как принцессы Аньхэ. Теневые стражи уже получили приказ. Пусть Сун Цзяюй и силён — десять справятся с одним, а если нет — двадцать. Императорская гвардия не так уж беспомощна.

http://bllate.org/book/3400/373741