Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 45

Шэнь Мучэнь первым нарушил молчание:

— Господин Су, вы, как всегда, мастер на все руки.

— Не сравниться с вами. Вы даже любоваться луной умеете так, что оказываетесь именно здесь.

— Луна не сравнится с людьми в красоте.

— У кого зрение в порядке, тому всё равно — смотреть на луну или на людей. А вот тем, у кого глаза разбегаются, лучше не домысливать лишнего, а то начнут видеть то, чего нет.

Шэнь Мучэнь презрительно фыркнул:

— «То, чего нет»? Да уж, настоящий талант! Что бы вы ни натворили, всегда найдётся повод свалить вину на кого-то другого.

— Похоже, господин Шэнь ко мне неравнодушен.

— Да помилуйте! Я бы не посмел. Это вы мне шапку натягиваете. Или, может, ваш род Су что-то задумал? Раз уж так напористо лезете вперёд, неужели передумали отдавать то дело и хотите, чтобы мы его вернули?

— Вы сами заговорили об этом. Неужели не справляетесь и надеетесь, что я разделю с вами бремя?

Шэнь Мучэнь холодно усмехнулся:

— Су Цзяюй, каковы бы ни были замыслы вашего рода, скажу прямо: у вас ничего не выйдет.

Су Цзяюй спокойно смотрел на Шэнь Мучэня. Уголки его губ дрогнули, но он промолчал. Даже если семья Шэнь в итоге передаст управление Шэнь Мучэню и Шэнь Муши совместно, они всё равно не вправе решать судьбу Шэнь Муси. Её жизнь — дело только её самой и её родителей. Шэнь Мучэнь здесь ни при чём.

Поэтому Су Цзяюй никогда и не собирался сближаться с ним.

Стремление Су Цзяюя угодить Шэнь И и Чжуан Яцинь было слишком очевидным. Вкупе с поведением Су Хуна и Сян Си нетрудно было догадаться, чего хочет род Су. Су Цзяюй и Шэнь Муси случайно оказались в неловкой ситуации. После этого Су Цзяюй расстался с Е Пэйсюань. Если бы теперь Су Цзяюй и Шэнь Муси заключили брак, союз двух домов стал бы идеальным.

Но странность в том, что если это и есть их цель, почему они до сих пор не озвучили её? В доме Шэнь даже ждали, когда Су наконец выскажут это вслух, чтобы тут же грубо отказать и унизить их!

Су Цзяюй прищурился и уже собирался войти внутрь, как вдруг зазвонил телефон. Он достал его и, увидев на экране имя Шэнь Муси, на миг замер.

…

В этот момент Шэнь Муси прогуливалась по университетскому стадиону. Зимой здесь, конечно, не так оживлённо, как летом. Летом парочки и подруги усаживались на искусственном газоне, болтали и смеялись. Зимой же таких почти не встретишь. Лишь несколько парочек или подруг сидели на трибунах, но даже им приходилось бороться с пронизывающим ветром. Кто-то внизу, глядя на них, наверное, думал: «Какой секрет они обсуждают, раз готовы мёрзнуть на ветру?»

Правда, на стадионе всё равно было немало народа: бегуны, футболисты, просто гуляющие. Все они были так живы.

Муси чувствовала, как полная девушка, пробегая мимо, стиснула зубы, поклявшись наконец-то похудеть. Слышала, как парочка весело переговаривалась во время пробежки. И как несколько девушек жаловались, что преподаватель их предмета отказался выделять основное, заявив, что вся книга — это и есть основное, и нет смысла тратить время на выделение.

Всё это — живые, полные сил люди, живущие в эпоху, полную надежд. Они упорно трудятся ради мечты, любви и будущего. Раз она тоже вошла в эту эпоху, почему должна жить, как в империи Дашэн, не поддаваясь её влиянию?

Любовь, дружба, семья — три великих чувства человека. В Дашэне она почти не знала их, но здесь, возможно, у неё появится шанс.

Каждый день в этом мире разыгрываются драмы любви и ненависти. Она ничем не отличается от других — всего лишь одна из множества.

Важно ли, кто она — Му Си или Шэнь Муси?

Она вытянула руки и дунула на них. Тёплый, влажный воздух заставил её улыбнуться. Вот оно — настоящее тепло, ощутимое, живое.

И тогда, глядя на парочки вокруг, она почувствовала лёгкую зависть и грусть. Ведь она так и не успела пережить студенческую любовь!

Именно под этим впечатлением Муси набрала номер Су Цзяюя.

Как только связь установилась, она сама растерялась: ведь их отношения слишком неловкие. Всё произошло внезапно, без привычного периода знакомства и сближения. Отступать нельзя — остаётся только идти вперёд.

Муси глубоко вздохнула и посмотрела, как белое облачко пара быстро растворилось в воздухе:

— Чем сейчас занят?

Су Цзяюй поднял глаза к небу. Над ним висела одинокая луна, и, вероятно, от настроения, её свет казался особенно холодным:

— Одиноко сижу под луной, жду, когда прекрасная дама пригласит на свидание.

Муси тоже посмотрела в небо. Луна была тусклой, совсем не такая яркая, как фонари у края стадиона, один из которых освещал почти половину поля. Но сейчас, глядя на одну и ту же луну вместе с ним, ей стало приятно.

— Дождался своей дамы?

Су Цзяюй вернул вопрос ей:

— Как думаешь?

— Думаю, дама замёрзла и отказалась от встречи, — засмеялась Муси. — Угадай, где я сейчас.

Су Цзяюй действительно начал угадывать:

— Раз ты так спрашиваешь, значит, не в общежитии. Сейчас неделя экзаменов, занятий нет, значит, не на паре. Вокруг тебя слышны голоса — значит, не в помещении. В библиотеке сейчас сидят либо аспиранты, либо студенты, готовящиеся к экзаменам, и все молчат. Ещё слышен ветер… Ты на стадионе своего университета.

— Ладно, ты выиграл. Хочешь награду?

— О? — в его голосе прозвучало любопытство.

— Расскажу тебе секрет: на Луне нет Чанъэ. Не увлекайся сказками.

Су Цзяюй провёл рукой по лбу. Это и есть секрет? Он едва заметно улыбнулся:

— О, спасибо за предупреждение.

В этот момент к Муси покатился футбольный мяч. Она не испугалась — мяч просто выкатился за пределы поля. Футболисты, не желая бежать за ним, крикнули издалека:

— Девушка, пожалуйста, пните мяч обратно!

Муси растерялась:

— А…

— Что случилось? — спросил Су Цзяюй.

Она побежала за мячом, поймала его и попыталась пнуть обратно на поле. Первый раз получилось слабо — мяч прокатился всего на несколько метров. Футболисты на миг замерли, а потом расхохотались. Муси, не сдаваясь, пнула снова — на этот раз удачнее.

Когда она вернулась к разговору, Су Цзяюй уже напрягся. Ведь такие мячи нередко причиняют травмы. Хотя вероятность, что именно с ней что-то случится, мала, он всё равно предупредил её быть осторожнее.

Муси послушно кивнула:

— Хорошо, завтра не приду. Эй, но ведь здесь было темно… Откуда они узнали, что я красавица?

Су Цзяюй на миг опешил. Как на это ответить? «Красавица» в их среде — просто вежливое обращение к любой девушке. Но её вопрос его развеселил, и он ответил легко:

— Наверное, у них хорошее зрение!

Муси тихонько засмеялась:

— Я тоже так думаю.

Су Цзяюю редко случалось так, чтобы разговор по телефону был интереснее светских бесед в зале. Хотя он в основном только слушал, это тоже требовало внимания — нужно было вовремя подавать реплики, чтобы собеседница чувствовала, что её слушают.

Муси рассказывала разное. С тех пор как её соседки узнали о беременности, она почувствовала себя хрупкой. Особенно неловко было, когда они стали стирать за неё одежду. Теперь она сама стирала сразу после душа. Но зимой вещи тяжёлые, и, выстирав их, она не могла отжать — вода не уходила. Приходилось нести тяжёлое ведро в прачечную и использовать стиральную машину для отжима.

Она рассказала, что автоматы в прачечной обновили: раньше достаточно было бросить монетки, а теперь нужно специальное карточка. В первый раз она этого не знала, и оформление карты оказалось хлопотным делом. К счастью, добрая одногруппница согласилась воспользоваться своей картой, а Муси отдала ей наличные.

Ещё она упомянула, что их преподаватель выделил основные темы для экзамена, в то время как другим группам этого не сделали. Их одногруппников сильно позавидовали, и теперь все студенты других групп перенесли эти темы себе в конспекты.

…

Так, болтая ни о чём, они не заметили, как пролетело время.

Су Цзяюй вдруг понял, почему раньше не мог понять, как можно разговаривать с девушкой часами без устали. Однажды из любопытства даже подслушал чужой разговор — и тут же ушёл, не вынеся пустоты. Возможно, слушают не слова, а настроение.

Когда на стадионе погас самый яркий фонарь, Су Цзяюй велел ей скорее возвращаться в общежитие. Муси послушно ответила:

— Хорошо.

Но Су Цзяюй не спешил вешать трубку:

— Подожду, пока дойдёшь.

— Ладно.

Однако Муси не успела пройти и десяти шагов, как снова помогла играющим в бадминтон подобрать волан.

Су Цзяюй усмехнулся:

— Похоже, у тебя уже есть работа мечты.

— А?

— Собирать мячи и воланы за других.

Муси скривила губы:

— Спасибо за такую замечательную карьеру!

Только когда Муси вернулась в общежитие, Су Цзяюй наконец положил трубку. Вернувшись в зал, он увидел, что приём уже подходил к концу, многие важные гости ушли. Поэтому внимание снова сконцентрировалось на нём и Шэнь Мучэне. Су Цзяюй встретил пристальный взгляд Шэнь Мучэня. Только что он так долго разговаривал с его сестрой, а теперь снова холодно смотрит на него — это выглядело неловко.

Шэнь Мучэнь лишь бросил на него ледяной взгляд и вскоре ушёл. Он просто хотел узнать, с кем Су Цзяюй так долго беседовал в одиночестве. Увидев, что тот действительно был один, Шэнь Мучэнь почувствовал себя немного неловко.

Су Цзяюй тоже не задержался, попрощался с хозяевами и отправился домой.

Дома его ждала мать. Сян Си, которая в последнее время строго следила за сном и уходом за кожей, всё ещё не спала и с нетерпением ждала сына. Су Цзяюй спокойно посмотрел на неё.

Сян Си неловко улыбнулась:

— Ай Юй, я хочу увидеть свою будущую невестку. Как тебе такое предложение?

Она действительно не выдержала. Будущая невестка уже определена, даже ребёнок на подходе, а она так и не видела эту девушку. От этой мысли ей стало не по себе — как такое вообще возможно?

http://bllate.org/book/3400/373739