Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 28

Му Си погладила живот и с ужасом подумала: неужели малыш внутри уже привык к болтовне Шэнь Мулинь?

Но привыкать всё равно бесполезно — ведь в эти выходные всё решится…

Она положила обе ладони на живот, чувствуя лёгкую грусть и печаль.

После экзамена Му Си отправила Шэнь Мулинь домой. Та уезжала крайне неохотно, с обиженным видом, будто Му Си её отвергает. Такая гримаса заставила даже Му Си, нарочно нахмурившуюся, невольно рассмеяться. Лишь после долгих уговоров Шэнь Мулинь наконец согласилась сесть в машину и уехать, но перед этим заставила сестру поклясться, что та ни в коем случае не сердится на неё в душе.

Когда Му Си вернулась в общежитие, три её соседки по комнате уставились на неё горящими глазами.

Даже Ван Юйцюй сидела, откинувшись на спинку стула, подбородок упёрла в верхнюю перекладину, и, моргая, сказала:

— После того как твоя сестра уехала, в комнате стало как-то пусто.

Цзо Сяоцзин и Чжао Жун одновременно кивнули — когда Шэнь Мулинь была здесь, в комнате царило столько шума и веселья!

Му Си лишь улыбнулась, ничего не сказав. Шэнь Мулинь спала рядом с ней, и независимо от того, привыкла ли сама Му Си к этому или нет, на узкой кровати было невозможно даже перевернуться. Несколько дней подряд — уже предел возможного.

Чжао Жун тоже посмотрела на неё:

— Эй, а откуда твоя сестра узнала про сплетни о Су Цзяюе?

— Моя сестра любит общаться и у неё много друзей.

— Тогда разузнай для меня про ту тайну Су Цзяюя!

Брови Му Си приподнялись — ей показалось это забавным. Ведь самая большая тайна Су Цзяюя — это, скорее всего, она сама и ребёнок у неё в животе. Не нужно никаких расспросов — правда прямо перед глазами. Это ощущение было новым и даже немного забавным.

Разумеется, Му Си не собиралась рассказывать Чжао Жун правду и вместо этого с лёгким недоумением спросила:

— Почему ты так заинтересована в этом?

Раньше ещё можно было понять — Чжао Жун переживала, смогут ли Су Цзяюй и Е Пэйсюань помириться. Но теперь Пэйсюань уехала за границу, тем самым ясно дав понять, что их отношения окончательно закончены. Зачем тогда продолжать интересоваться?

Чжао Жун смущённо потёрла нос:

— Ну, помнишь, в прошлый раз ты подсказала мне идею, и я написала пост на форуме? Он стал вирусным! Столько людей обсуждают, так интересно. Если я смогу раскопать какую-нибудь настоящую сенсацию, стану настоящей богиней этого форума. Разве это не круто?

Му Си не очень понимала подобную сетевую славу, но ведь даже звёзды ради видимости популярности тратят деньги на накрутку статистики. Видимо, в этой «горячке» есть своя ценность.

Му Си пожала плечами:

— Постараюсь, но не обещаю ничего.

Чжао Жун молчала, лишь пристально глядя на Му Си.

Та сдалась:

— Ты же знаешь характер моей сестры. Она вообще не умеет хранить секреты — всё выкладывает сразу. Если она что-то скрывает, значит, это действительно нельзя говорить, а не то что не хочет.

Этот довод убедил Чжао Жун.

Цзо Сяоцзин тем временем крутила ручку между пальцами:

— Му Си, у тебя, наверное, неплохое финансовое положение? Не отрицай. По поведению твоей сестры сразу видно — вы точно из богатых семей. Жаль, что, живя с наследницей, мы ни разу не воспользовались её щедростью. Как думаете, не попросить ли нам богачку угостить нас обедом?

— Обязательно! — поддержала Ван Юйцюй.

Чжао Жун, разумеется, тоже горячо поддержала эту идею.

Му Си не стала отказываться и сразу предложила выбрать место. Девушки выбрали недорогой ресторан с барбекю «всё включено». Вчетвером они тут же отправились туда.

Сам формат ресторана «всё включено» показался Му Си чем-то новым. Она с интересом обошла всё: тут были и торты с другими сладостями, и напитки с фруктами, и, главное, мороженое. Увидев его, глаза Му Си загорелись. Она взяла тарелку и наложила три разных вкуса, затем зачерпнула ложечкой и отправила в рот — холодное, сладкое, но невероятно приятное.

На столе уже громоздились тарелки с едой, и одного взгляда хватало, чтобы разыгрался аппетит.

Му Си жарила еду и при этом то и дело оглядывалась по сторонам. За соседним столиком сидела девушка с очень красивой причёской, и Му Си некоторое время с интересом на неё смотрела. Та почувствовала взгляд и обернулась. Му Си улыбнулась ей, и та ответила дружелюбной улыбкой. В этот момент Му Си вдруг подумала, что жить в этом мире вовсе неплохо.

Все наелись вдоволь, и Му Си тоже съела много — живот даже слегка надулся.

После сытного обеда девушки отправились в торговый центр. Это было занятие, которого Му Си совершенно не понимала: зачем гулять по магазинам, если ничего не собираешься покупать?

За это её немедленно отчитала Ван Юйцюй:

— Девушка не должна ходить за одеждой ради самой покупки. Нужно просто гулять без цели, и вдруг увидишь вещь, которая заставит сердце забиться — вот тогда и купишь. Это и есть настоящее удовольствие. А если идёшь в магазин с мыслью «надо что-то купить», то купленная вещь превращается в обязанность, а не в радость от любимой одежды.

Му Си слушала долго, но так и не поняла.

В итоге они всё же ничего не купили и, вернувшись к университету, каждая взяла по одному мёдово-острому крылышку в ларьке у входа и, жуя, пошли в общежитие.

Му Си подумала, что с тех пор, как попала в этот мир, её вкус стал изнеженнее. Она даже нашла эти крылышки очень вкусными и захотела второе, хотя сегодня уже наелась вдоволь.

На следующий день, в пятницу, после утренних занятий Му Си покинула университет. Послеобеденные лекции она посещать не собиралась и попросила Ван Юйцюй и других подписать за неё.

Завтра начинались выходные — и день, назначенный ею и Су Цзяюем. С тех пор они больше не связывались, но она знала: Су Цзяюй обязательно сдержит обещание, как и она сама выполнит это неофициальное соглашение.

Поэтому она решила уделить себе немного времени — прогуляться по городу, осмотреться и попробовать блюда, которых не было в империи Дашэн.

Сидя в автобусе, она лёгкими движениями поглаживала живот и мысленно говорила ребёнку:

— Это автобус. Люди используют его для передвижения. Можно оплатить проезд картой или наличными. Очень удобно, правда? Если бы не оказалась здесь, я бы и не знала, что даже обычная жизнь может быть такой лёгкой и комфортной…

Позже она зашла в парк аттракционов и, сидя в кабинке колеса обозрения, подробно рассказывала малышу, что это за развлечение.

Затем она заходила в маленькие кафе и пробовала еду, о которой раньше и не слышала — даже в воспоминаниях Шэнь Муси таких блюд не находилось.

После прогулок и угощений она просто бродила по городу.

«Ты когда-нибудь возненавидишь меня?» — не осмеливалась спросить Му Си. Ведь решение о будущем должно было принимать она сама, но вместо этого она передала его другому человеку. Однако она не жалела об этом: ведь она так и не решилась спросить Хао’эра — если бы у него был выбор, захотел бы он родиться и нести на себе такую тяжёлую судьбу?

Му Си вздохнула. Она даже не заметила, куда занесли её ноги. Забредя на улочку с древними фасадами, она увидела по обе стороны дороги пожилых людей, перед которыми лежали странные предметы для гадания и составления гороскопов.

Она вспомнила: в воспоминаниях Шэнь Муси подобные места называли «улицей предсказателей». Некоторые знаменитые мудрецы якобы могли предсказать судьбу, карьеру и богатство человека. Но молодёжь обычно считала их обычными мошенниками.

Му Си, однако, не отвергала подобное. Ведь именно монах Ляокун когда-то сказал, что надежда рода Му лежит на западе, — и благодаря этому она завоевала доверие императора и получила власть, о которой мечтали многие. Будучи выгодоприобретательницей, она не могла отрицать подобные вещи.

Проходя мимо одной неприметной двери, она вдруг почувствовала что-то странное, остановилась и решила зайти внутрь.

— Здесь тоже гадают?

Изнутри вышел молодой человек в костюме в стиле чжуншань:

— Прошу вас, входите!

Му Си не двинулась с места, а сначала огляделась. Снаружи хоть и не было толпы, но прохожих хватало, и некоторые даже стояли у дверей, что-то шепча между собой. В таких условиях с ней точно ничего не случится — преступники ведь предпочитают уединённые места.

Она вошла.

Внутри было просто: сидел мужчина в старинной шляпе и внимательно осмотрел её, после чего взял трубку и начал неторопливо курить.

— Здравствуйте. Вы занимаетесь гаданием?

Мужчина взглянул на неё:

— За кого вы хотите погадать?

— Вы же гадалец. Разве не должны сами это знать?

Тот усмехнулся:

— Ваша судьба в ваших руках, а не в руках небес. Можете возвращаться.

Эти слова заставили Му Си сесть напротив него. Она внимательно посмотрела на мужчину и снова заговорила:

— Я на самом деле не пришла гадать. Но сейчас мне вдруг захотелось задать вам один вопрос. Существует ли в этом мире перерождение или возвращение в прошлую жизнь?

Му Си ожидала, что он скажет ей, будто это всё выдумки из сериалов, или попытается втюхать ей теорию кармы и перерождений.

Но он прямо ответил:

— Нет.

Сердце Му Си упало. Этот человек напомнил ей загадочного монаха Ляокуна, и она надеялась найти здесь хоть какую-то подсказку. Но, видимо, это было лишь сходство — не более.

Му Си встала:

— Нужно ли платить за вопрос?

— Мои клиенты платят, если хотят. Если не хотят — не платят.

«И такое ведение дел?» — подумала она, но платить не собиралась. Развернувшись, она уже собиралась уходить — ведь одного этого вопроса хватило, чтобы понять: он не даст ей нужной информации.

Когда Му Си добралась до двери, мужчина снова заговорил:

— Люди думают, что долги прошлой жизни возвращаются в этой. Но на самом деле прошлое и настоящее — это одна и та же жизнь. Откуда тогда долги и возвраты?

Му Си замерла и обернулась:

— Что это значит?

— Нет перерождения, нет возврата. Это просто та же самая жизнь в иных обстоятельствах. По вашему уму, госпожа, я думал, вы уже давно это поняли.

— Но если окружение, связи и сама жизнь совсем другие, разве это не две разные жизни?

— Река судьбы всего одна, — сказал мужчина, сделав затяжку.

— Тогда зачем менять обстоятельства? Разве это не пустая трата времени и сил?

Мужчина рассмеялся:

— Возможно, просто слишком уж велика удача — дарована такая необычная встреча.

Му Си усмехнулась:

— Я думала, перерождение нужно, чтобы исправить ошибки прошлой жизни, искупить вину. Иначе зачем вообще менять жизнь?

http://bllate.org/book/3400/373722