Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 29

— Если в прошлой жизни ты шёл по мосту, упал в воду и получил увечья, а в нынешней всячески избегаешь того моста, благополучно его минуешь, но потом, зимой, заболев, всё равно теряешь здоровье… Результат один и тот же, путь — иной. Но разве оттого, что ты избежал падения с моста, можно сказать, будто изменил свою судьбу?

— Вы хотите сказать, что независимо от пути результат остаётся неизменным? Но тогда я всё ещё не понимаю: в чём же тогда смысл?

— Зачем Цинь Шихуаню были нужны пилюли бессмертия? Зачем люди пьют лекарства, когда болеют? Самое главное в жизни — просто жить. Жить подольше, ощущать саму жизнь. Разве это не величайший дар Небес?

— Возможно… Но самое большое сожаление — это невозможность исправить прошлое.

Мужчина наконец отложил свою трубку и взял в руки круглый диск размером с ладонь. Он был из старой бронзы, покрытой ржавчиной.

— Как ты думаешь, что на другой стороне?

— Зеркало?

Мужчина перевернул диск. Вторая сторона оказалась точно такой же — просто бронза, ничем не отличающаяся от первой.

— Ты думала, что это зеркало. Но на самом деле — нет.

То, что тебе кажется, и то, что есть на самом деле, — не одно и то же.

Две жизни — одна судьба. Разве в этом нет смысла? Есть. Ведь это позволяет взглянуть на одно и то же событие под другим углом, прийти к иному выводу и даже изменить убеждения, которые раньше казались незыблемыми.

Му Си задумалась:

— Я поняла.

Мужчина кивнул:

— Теперь ты можешь идти.

Му Си прищурилась:

— Господин… мой ребёнок родится благополучно?

— Я думал, ты уже пришла к выводу.

В империи Дашэн Хао’эр родился благополучно — результат был тот же. Значит, и в этом мире Хао’эр тоже должен появиться на свет без осложнений.

— Спасибо вам.

Му Си вышла из дома и увидела на улице коробку — место для пожертвований. Она подумала немного, оставила себе лишь немного на проезд и положила всё остальное внутрь.

Но едва сделав это, она засомневалась: не обманули ли её? Может, это был особо изощрённый обман: человек выслушал её, сказал именно то, что она хотела услышать, внушив доверие, и заставил добровольно отдать деньги?

Она скривила губы и пошла прочь.

Едва она вышла за ворота, как её остановила женщина средних лет:

— Девушка, ты только что оттуда вышла?

Му Си кивнула.

Женщина оглядела её с ног до головы:

— Какой ещё «божественный предсказатель»! Обычный шарлатан. Говорит, что принимает только избранных, а на деле пускает всех красивых. Пойдём к другому — это просто мошенник!

Рядом кто-то сразу же засмеялся:

— Да брось! Тебя он действительно не пускает? А ведь сын того самого X-корпорации пришёл с полным чемоданом денег — и его тоже выгнали! Этот старик — настоящий мастер. Он сам выбирает, кому помогать. Если он тебя не выбрал, значит, тебе просто не суждено.

Мужчина и женщина тут же начали спорить. Странно, но из дома никто не вышел — дверь просто закрылась.

Му Си услышала, как кто-то вздыхает:

— Сегодня «божественный предсказатель» больше никого не примет.

Она прошла далеко, прежде чем спросила у местных, и узнала, что старик действительно знаменит на всю улицу — знаменит своей проницательностью и причудливостью. Он принимал только тех, кого считал достойными. Из-за него здесь даже другие гадалки зарабатывали неплохо.

Только тогда Му Си поняла, что, возможно, ошибалась. Может, старик действительно что-то увидел?

Это казалось невероятным… но разве существование монаха Ляокуна не было таким же невероятным?

Были ли слова старика верны? Это станет ясно уже завтра.

Она прикоснулась к своему животу и решила вернуться в университет. Хотя она и передала решение Су Цзяюю, внутри её терзала тревога — особенно после сегодняшнего.

Су Цзяюй, с любой точки зрения и по любой причине, вряд ли найдёт оснований оставить этого ребёнка. Ведь ребёнок — живое доказательство его измены Е Пэйсюань, а она сама — напоминание о его неверности. Разве он захочет оставить это напоминание?

В баре Су Цзяюй сидел у стойки и пил. Его аура была настолько мрачной и напряжённой, что все женщины, которые с интересом поглядывали на него, не осмеливались подойти — словно инстинктивно чувствовали, что их ждёт лишь грубый отказ.

Некоторые красавцы созданы лишь для того, чтобы любоваться ими издалека — и даже это кажется удачей.

Эта неприступная аура отпугивала всех, кроме Чэнь Ибаня. Он приподнял бровь и подошёл, усевшись рядом:

— Что с тобой? Е Пэйсюань уехала, а ты всё ещё не пришёл в себя?

Су Цзяюй на мгновение замер, сжимая бокал, и медленно перевёл взгляд на Чэнь Ибаня. В его глазах мелькнуло удивление, но тут же сменилось глубокой, сдержанной тишиной — будто он запер все свои чувства в ящик и опустил его на дно океана, не для того чтобы скрыть, а чтобы обуздать.

Чэнь Ибань широко распахнул глаза. Они были друзьями достаточно долго, чтобы понимать друг друга без слов:

— Так это не из-за Е Пэйсюань?

Теперь он и вправду заинтересовался:

— Тогда из-за чего ты пьёшь? Компания в беде? Не слышал. Да и вообще, ты когда-нибудь переживал из-за дел?

Су Цзяюй нахмурился:

— Ты слишком много болтаешь.

— Я просто за тебя волнуюсь.

— Можно отказаться от такой заботы?

— Нет. Видишь, сколько красавиц на тебя глазеют, но боятся подойти? А я сажусь рядом — и вызываю зависть у всех. Такое удовлетворение моего тщеславия я не упущу.

Су Цзяюй покачал головой:

— Ты как здесь оказался?

— Просто почувствовал, что тебе нужен я.

На самом деле ему позвонили и сказали, что Су Цзяюй в баре. Раз уж делать нечего, решил заглянуть.

Су Цзяюй, конечно, не поверил, но не стал расспрашивать:

— Ты… когда-нибудь представлял, каким будет твой ребёнок?

— Ты что, решил завести ребёнка от первой попавшейся?

Су Цзяюй бросил на него ледяной взгляд.

Чэнь Ибань пожал плечами:

— Пока не найду свою истинную любовь, думать об этом не стану. Иначе как потом перед ней стоять?

В их кругу подобное случалось сплошь и рядом: кто-то заводил ребёнка и женился, кто-то тайком отправлял девушку на аборт, а кто-то, заплатив за операцию, на следующий день уже встречал свою невесту. В этом мире истинная любовь — насмешка, срок её годности короток, а вечным остаётся лишь интерес.

Но Су Цзяюй всегда стоял особняком от подобных историй.

Су Цзяюй молча продолжал пить.

Чэнь Ибань внимательно посмотрел на него. Он знал: если тот не хочет говорить, вытянуть из него слова невозможно. Поэтому сменил тему:

— Твои две «суперфанатки» уже стали посмешищем всего круга. Как тебе удаётся, даже не появляясь, заставить двух женщин ревновать друг к другу? Неизвестные ещё подумают, что ты водишь их обеих!

«Суперфанатки» — конечно, речь шла о Шан Юйхуань. А Цзо Ли, после нескольких стычек с ней, тоже присоединилась к этому лагерю.

Су Цзяюй нахмурился:

— Скажи, за что именно они меня любят? Может, я это исправлю?

— Твоя харизма слишком велика. Даже если ты обезобразишься, они всё равно бросятся к тебе с криками, что любят тебя любой.

— …

Чэнь Ибань так и не понял, почему Су Цзяюй пил. Он долго думал и в итоге пришёл к выводу, что, возможно, причина в ребёнке… но сам же и отверг эту мысль.

Му Си заранее позвонила домой и сказала, что останется в университете, чтобы почитать. Чжуан Яцинь и Шэнь И напомнили ей беречь здоровье и мягко намекнули, что не стоит так усердствовать. Никто не усомнился в её словах.

Она подумала: в этом есть и плюсы, и минусы. Плюс — она может действовать свободно, не вызывая подозрений. Минус — стоит ей однажды солгать, и ей уже не будут верить в будущем.

Она уже собиралась положить трубку, когда Чжуан Яцинь неуверенно произнесла:

— Сяо Си… в университете за тобой кто-нибудь ухаживает?

Му Си удивилась. Неужели родители решили, что она осталась в кампусе из-за парня?

Но вскоре она поняла, что ошиблась.

— Сяо Си, тебе уже не так уж мало. В твоём возрасте неплохо бы влюбиться по-настоящему, пережить роман… Не стоит прятаться из-за прошлого.

Му Си снова почувствовала боль в сердце. Мать боялась, что дочь до сих пор не оправилась от того случая, и не осмеливалась говорить прямо — только такими обходными путями, опасаясь ранить её ещё больше.

Такая забота была чужой и в то же время трогательной до слёз. Глаза её защипало.

— Посмотрим, как получится, — уклончиво ответила Му Си.

— Ну конечно. Обычные парни тебе не пара.

— Конечно! У меня же высокие стандарты. А то ещё опозорю вас и дам повод насмехаться Шэнь Мулинь.

— Да как она посмеет! Я ей устрою!

Му Си не удержалась от смеха:

— Мам, скажи честно: вторую сестру ты не подкидышем подобрала?

— Конечно! Только ей об этом не говори.

Они весело подтрунивали над Шэнь Мулинь, и разговор стал лёгким.

Вернувшись в общежитие, Му Си застала всех девушек. Началась очередная «женская беседа» — обсуждали сериалы, шоу, звёзд и сплетни. Время пролетело незаметно.

Му Си проснулась на следующее утро. На телефоне уже было сообщение от Су Цзяюя, присланное в шесть часов: он ждёт её у задних ворот университета.

Она взглянула на время — уже восемь. Не теряя ни минуты, она быстро собралась и вышла.

По дороге к воротам она вдруг осознала: он пришёл так рано, но ни разу не позвонил, чтобы поторопить. Просто ждал два часа.

http://bllate.org/book/3400/373723