Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 27

Оптимисты всё-таки остаются оптимистами — у них свои способы справляться с жизнью. Слова Шэнь Муши ударили больно, заставив Шэнь Мулинь вспомнить всё хорошее, что делали для неё родители: карманные деньги никогда не прекращали, сколько бы ни ругали за нерадивость; при любой беде они первыми бросались решать проблему; каждый год не забывали подарить ей что-нибудь; всегда интересовались, чем она занимается и какие у неё планы на будущее.

Настроение Шэнь Мулинь немного улучшилось — и она тут же перешла в контратаку:

— Сестра, ты всё ещё поддерживаешь связь с Су Цзяюем?

Шэнь Муши бросила на неё холодный, лишённый эмоций взгляд.

Шэнь Мулинь сразу почувствовала, что одержала победу. Ведь её будущий зять — ужасный ревнивец. Узнай он об этом, неважно, есть ли между сестрой и Су Цзяюем что-то или нет, обязательно устроит скандал. Ведь Су Цзяюй — тот самый «духовный изменник» её сестры.

Шэнь Мулинь даже заинтересовалась:

— Сестра, а как ты сама думаешь?

— О чём думаю?

— Ну, о Му Си и Су Цзяюе! Ты же раньше неравнодушна была к Су Цзяюю, а теперь он тебя игнорирует и так открыто встречается с Е Пэйсюань. Если бы ты проиграла Пэйсюань, ещё можно было бы позавидовать или позлиться. Но теперь Му Си и Су Цзяюй… Что ты чувствуешь?

Брови Шэнь Муши на миг нахмурились:

— Какие могут быть чувства? Прекрати свои дурацкие домыслы. Не думаешь же ты, что я, как ты, буду завидовать Му Си и вступлю с тобой в союз? Это же детская глупость.

— Ты уходишь от темы! Просто не хочешь говорить, что чувствуешь по поводу Му Си и Су Цзяюя.

Шэнь Мулинь победно улыбнулась — она явно чего-то добилась.

Шэнь Муши глубоко выдохнула:

— Просто было шокирующе. Когда я увидела ту новость, голова пошла кругом — никаких мыслей не было.

— Правда?

— Хотелось пойти и избить Су Цзяюя, — сквозь зубы процедила Шэнь Муши.

Шэнь Мулинь всё поняла: по сравнению с родной сестрой Су Цзяюй — ничто.

— А если бы это была я? Что бы ты тогда почувствовала?

Шэнь Муши медленно повернулась к ней. По крайней мере, желания избивать Су Цзяюя точно не возникло бы.

Шэнь Мулинь дрогнула губами — ей стало больно:

— Это не только родители… Вы с братом тоже больше любите Му Си. Если с ней такое случится, вы будете переживать, не пострадала ли она, и обязательно добьётесь справедливости. А если бы это случилось со мной, вы бы в первую очередь подумали, что я какими-то хитростями оклеветала Су Цзяюя. О справедливости и речи бы не шло — скорее всего, заставили бы меня извиняться перед ним.

Шэнь Муши на миг замерла, чувствуя неловкость. Она уже хотела что-то сказать, но Шэнь Мулинь перебила её:

— Ладно, я всё поняла. Всё дело в том, что у нас с Му Си разный характер, поэтому вы так думаете. Это я сама должна серьёзно поработать над собой.

Шэнь Муши открыла рот, но в этот момент Шэнь Мулинь просто закрыла глаза. Она поняла: её сестра действительно расстроена.

Говорят, любовь — самое сильное чувство, способное причинить боль и свести с ума. Но на самом деле любовь — не единственное, что ранит. Родственные узы причиняют ещё более глубокую боль — она проникает в кости и мозг, неизлечима, неизгладима. Нельзя забыть, нельзя найти другого человека, который бы залечил эту рану. Ведь родители и близкие — они одни, и их невозможно заменить.

Вернувшись в квартиру Шэнь Муши, та сразу велела сестре идти принимать душ. Шэнь Мулинь послушно повиновалась.

Когда она вышла, Шэнь Муши поманила её:

— Линьлинь, иди сюда.

Шэнь Мулинь редко видела сестру такой серьёзной, поэтому послушно подошла. Она уже привыкла, что сейчас последуют утешительные слова.

Она села, и Шэнь Муши долго молча смотрела на неё:

— Есть кое-что, что я не хотела тебе рассказывать. Но сейчас твоё отношение к Му Си меня беспокоит, так что, пожалуй, лучше всё тебе рассказать.

Шэнь Мулинь испугалась от такой напряжённой атмосферы:

— Неужели Му Си нам не родная сестра? Может, она дочь лучшего друга папы или подруги мамы, и её родители погибли, поэтому родители её к себе взяли? Нет, раз они так к ней относятся, наверное, её родители спасли наших родителей или бабушку с дедушкой — вот поэтому они её так любят.

Шэнь Муши фыркнула и даже пнула её ногой:

— Как же ты мечтательна!

— Так это не так?

Шэнь Мулинь разочарованно опустила голову.

Шэнь Муши рассмеялась:

— Му Си — наша родная сестра. Один отец, одна мать. Хватит выдумывать всякие глупости.

— Ты так серьёзно заговорила — я подумала, что сейчас откроется какой-то секрет.

То, что Шэнь Муши собиралась рассказать, нельзя было назвать настоящим секретом — вся семья, кроме младших Шэнь Мулинь и Шэнь Муси, всё знала.

Дело было простое. После рождения троих детей Чжуан Яцинь неожиданно забеременела четвёртым. Раз уж забеременела — родила, пусть и с дополнительным штрафом, но семья Шэнь могла себе это позволить. Чжуан Яцинь уже рожала троих: второго ребёнка, Шэнь Муши, в больнице, а остальных — дома, так что опыт был. Никто и не думал, что с четвёртым будут проблемы.

По словам самой Чжуан Яцинь, она могла родить и сама, без врачей. Но именно в тот момент, когда все ожидали лёгких родов, всё пошло не так — ребёнок никак не хотел появляться на свет.

Пока врачи ещё не успели спросить, семья единогласно заявила: «Конечно, спасать мать!»

Вот тут и проявилось «преимущество» многодетной семьи: четвёртый ребёнок — не такая уж большая потеря. Ради него рисковать жизнью матери было неразумно — ведь в семье уже есть и сын, и дочери.

В итоге Чжуан Яцинь с огромным трудом родила дочь.

Это был крошечный младенец, весь в синяках, будто его избили. И он даже не плакал — казалось, родился мёртвым.

Шэнь Муши, которой тогда было уже несколько лет, широко раскрыла глаза, глядя на этого крошечного ребёнка, и увидела, как взрослые начали хлопать и щипать младенца. Она чуть не заплакала от страха.

Только когда малыш наконец закричал, тот, кто его «оживлял», облегчённо выдохнул и улыбнулся — от напряжения с его лица капали капли пота.

Шэнь Муши никогда не забудет ту сцену: сразу после рождения этот крошечный ребёнок подвергся жестоким «манипуляциям», весь покрылся синяками.

Иногда Шэнь Муши завидовала, как мать так бережно и нежно относится к Му Си. Но стоило вспомнить тот момент рождения — и вся зависть исчезала. Этот маленький человечек выжил вопреки всему. Какое счастье, что она осталась жива!

Шэнь Мулинь слушала, ошеломлённая:

— Му Си…

Она всё понимала, но внутри всё равно возникал вопрос: раз все так любят Му Си, разве они не должны были пожертвовать собой ради неё? А не наоборот — отказаться от неё ещё до рождения.

— Так что постарайся понять, — мягко сказала Шэнь Муши, похлопав сестру по плечу.

Хотя она не знала наверняка, связано ли особое отношение родителей и бабушки к Му Си с тем, что они однажды сами отказались от неё, но ясно было одно: вся эта любовь имеет свои причины.

Шэнь Мулинь кивнула:

— Я буду лучше относиться к Му Си. Я хочу извиниться перед ней. Если другие меня не любят — это моя вина, я сама виновата, что не умею быть привлекательной и талантливой. Как я могла винить её? Это всё моя ошибка, я была ужасна.

Шэнь Муши: «…»

Поэтому, когда Му Си увидела, как Шэнь Мулинь вдруг стала с ней милашкой, извиняется и засыпает вниманием, она сначала не поняла, что происходит. Как так? Та, кто постоянно ругала её, называла нелюбимой сестрой, вдруг переменилась до неузнаваемости?

Му Си отвела Шэнь Мулинь в угол и серьёзно спросила:

— Сестра, тебе что-то от меня нужно?

— Нет! Просто у меня вдруг проснулась совесть. Я столько лет не была хорошей сестрой — это ужасно!

Му Си:

— Ты что-то натворила и хочешь, чтобы я попросила за тебя у мамы с папой?

Шэнь Мулинь покачала головой:

— Нет, я просто осознала, как плохо с тобой обращалась, и хочу, чтобы ты меня простила.

Му Си:

— Сестра, скажи честно — тебе не хватает денег?

— Му Си, честно тебе говорю: я просто хочу быть доброй к тебе и извиниться. Обещаю, больше никогда не буду завидовать и не стану тебя ненавидеть.

Му Си: «…»

Шэнь Мулинь чувствовала себя всё хуже и хуже. Даже когда она искренне пыталась быть доброй, Му Си всё равно думала о ней худшее. Значит, в обычной жизни она оставила у сестры совсем плохое впечатление.

Чтобы изменить это впечатление, Шэнь Мулинь решила приложить все усилия.

Так Му Си повезла Шэнь Мулинь обратно в общежитие — та решила остаться в университете на неделю, чтобы «ухаживать» за сестрой. Му Си была в отчаянии, но после долгих переговоров они договорились: Шэнь Мулинь пробудет в общежитии всего неделю.

Эта неделя превратила комнату 609 в настоящий цирк. Шэнь Мулинь устроила пир: повсюду летали упаковки с закусками, даже Ван Юйцюй не устояла перед соблазном и присоединилась к трапезе. Куда бы девушки ни захотели сходить — Шэнь Мулинь тут же подвозила их на своей машине, причём такой заметной, что все чувствовали себя королевами.

Вечером Шэнь Мулинь и Цзо Сяоцзин обсуждали современные романы. Когда речь зашла об одном произведении, они чуть не подрались. Цзо Сяоцзин утверждала, что роман — классика, очень жизненный. Шэнь Мулинь возражала: стиль автора будто из древних времён, совсем не современный, и непонятно, почему он так популярен. Цзо Сяоцзин парировала, что Шэнь Мулинь просто не в курсе: когда роман выходил, он был сенсацией, все читали, все обсуждали.

Му Си в отчаянии подумала, что зря не сократила неделю до трёх дней.

А ещё Шэнь Мулинь болтала с Чжао Жун о сплетнях. Та так её расхвалила, что Шэнь Мулинь вознеслась на седьмое небо и многозначительно намекнула Чжао Жун, что в истории с Су Цзяюем есть некие «тайны». Чжао Жун пришла в восторг и теперь ходила за Шэнь Мулинь хвостиком, надеясь выведать хоть что-нибудь.

В итоге Му Си предложила сестре уехать пораньше.

Шэнь Мулинь широко раскрыла глаза:

— Му Си, ты всё ещё не простила меня? Поэтому хочешь, чтобы я уехала?

— Сестра, я никогда на тебя не злилась.

— Тогда почему хочешь, чтобы я уехала? — Шэнь Мулинь почувствовала обиду.

— Нет, просто завтра у меня экзамен. Вы с ними всю ночь болтаете — я не высплюсь.

— Обещаю, сегодня я вообще не пророню ни слова! Не помешаю тебе спать.

И действительно, в ту ночь Шэнь Мулинь молчала, будто рот зашили.

Но…

Му Си не могла уснуть. Ей было не по себе, даже захотелось разбудить сестру и сказать: «Говори что хочешь! Обсуждай сплетни, ругай Су Цзяюя — мне всё равно!»

http://bllate.org/book/3400/373721