Готовый перевод I Don't Want to Be the Male Empress Dowager [Transmigration] / Я не желаю быть вдовствующей императрицей [Трансмиграция]: Глава 7. Сильный никогда не жалуется на обстоятельства

На самом деле Второй принц очень хотел продолжить свой гневный выпад.

Но, увидев, что улыбка сползла с лица Жун Ле, ему вдруг самому захотелось рассмеяться. Ведь он понял, что Цюй Юэлин, кажется, оскорбил и самого Жун Ле! Выходит, острый язык Цюй Юэлина жалит не только его одного, а вообще всех подряд?

Однако спустить такое на тормозах было нельзя!

Поэтому он возмущенно возразил Цюй Юэлину:

— Что за собачья чушь! Какой он тебе ребенок? Откуда у тебя такой здоровенный сын?

Этот вопрос заставил Цюй Юэлина вспомнить о настоящем главном герое — Третьем принце Лян Чуцзине.

Лян Чуцзин был примерно того же возраста и роста, что и Жун Ле, но казался худее. Наверное, в холодном дворце кормили совсем скверно?

Даже Жун Ле, изгой и заложник, выглядел крепче него. Недаром вчера, когда Цюй Юэлин попытался поднять его, чуть не повалился сверху и едва не раздавил парня.

Цюй Юэлин тяжело вздохнул и с грустью произнес:

— Я бы очень хотел, чтобы у меня был сын. Жаль только, сынок не хочет меня признавать.

— Впрочем... — его тон резко сменился. Бросив косой взгляд на Второго принца, Цюй Юэлин добавил: — У меня как раз есть сынок, который постарше Его Высочества Жун Ле. Разве это не ты?

Второй принц: «?»

С точки зрения этикета, раз уж Цюй Юэлин был супругой императора, он действительно приходился Второму принцу «младшей матерью» (шу-му, наложница отца). Формально он был прав, но разве Второй принц мог стерпеть подобное оскорбление?

А уж когда он заметил, как уголки губ Жун Ле снова чуть дернулись в легкой издевательской усмешке, Второй принц и вовсе потерял контроль над собой от ярости:

— Значит, я твой сын, а Жун Ле — нет?! Так какого черта ты тогда встал на его сторону?!

Услышав это, даже Система не удержалась и пару раз тявкнула:

— А ведь он дело говорит.

При таком количестве свидетелей Цюй Юэлин не мог выругать Систему вслух. Он лишь сердито зыркнул на нее, взглядом выражая свое двуличие: «Ты чья вообще Система? На чьей ты стороне?!»

Поймав этот взгляд, Система, хоть и не обладала функцией телепатии, мистическим образом поняла посыл юноши. Она виновато прижала уши и замолкла.

Успешно выдрессировав Систему-собаку, великий укротитель Цюй Юэлин продолжил отчитывать Второго принца:

— Да потому что Его Высочество Жун Ле младше тебя! Он еще такой маленький, несмышленый. Даже если он и бросил тебе на стол дохлую крысу, то наверняка не специально, а просто случайно обронил.

— Фэн-эр, мой хороший сынок, — Цюй Юэлин ласково назвал Второго принца по имени и принялся увещевать: — Уважь сегодня папу, прости Третьему Высочеству Жун Ле его глупость, ладно?

— Собачья чушь! — ругань Второго принца становилась всё грязнее. — Цюй Юэлин, разуй свои собачьи глаза и посмотри на Жун Ле! Где он, мать твою, маленький?! И он бросил не одну! Он каждый день бросает мне на стол дохлых крыс! Он делает это специально!

Не успел он закончить, как Жун Ле, который до этого стоял за спиной Цюй Юэлина молчаливой тенью, внезапно заговорил:

— Я действительно сделал это специально.

Голос подростка, переживающего ломку, звучал хрипло, слова падали низко и медленно, отдавая какой-то необъяснимой, пугающей мрачностью.

Когда Цюй Юэлин обернулся к нему, Жун Ле невинно склонил голову набок. Глядя в изумрудные, словно павлиньи перья, глаза Цюй Юэлина своими бездонными черными омутами, он тихо спросил:

— Братец А-Лин, что же нам теперь делать?

Посмотрите на эту привязанность! На этот жалкий вид! На это беспомощное выражение лица!

Жун Ле был таким хорошим ребенком: стоило ему вчера случайно толкнуть Цюй Юэлина, как сегодня с утра пораньше он уже пришел с лечебным маслом, чтобы извиниться. Разве он мог быть в чем-то виноват?

В Цюй Юэлине проснулись отцовские чувства. К тому же он твердо решил проучить Второго принца, любителя поиздеваться над другими. Поэтому он снова заслонил Жун Ле собой и заявил Второму принцу:

— А почему это Третье Высочество Жун Ле бросает дохлых крыс именно на твой стол, а не на чьи-то еще? Фэн-эр, тебе стоит хорошенько подумать о своем поведении. Может, это ты первым начал издеваться над людьми?

— Цюй Юэлин! Ты... ты...

Второй принц сегодня взял с собой лишь пару слуг, и некому было подсказать ему, что делать. Видимо, Цюй Юэлин довел его до такой степени ярости, что тот мог только стоять с налитыми кровью глазами и тыкать в него пальцем, не находя слов.

— А что я? Сильный никогда не жалуется на обстоятельства. Фэн-эр, давай больше не будем вспоминать эту мелочь. Ах да, и еще, — Цюй Юэлин шагнул вперед и шлепнул Второго принца по руке, которой тот указывал на него. — Не смей больше тыкать пальцем в старших. Это невежливо и непочтительно.

Шлепнув Второго принца, Цюй Юэлин быстро развернулся, схватил Жун Ле за запястье и вполголоса шепнул:

— Уходим, уходим.

Пока у Второго принца болело колено после удара Жун Ле, и он не мог за ними погнаться, нужно было скорее делать ноги!

К счастью, сегодня Жун Ле был не таким «тяжелым», как вчера. Стоило Цюй Юэлину потянуть его за собой, как он послушно и покорно пошел следом.

Пройдя несколько шагов, Жун Ле вдруг ускорил шаг, поравнялся с Цюй Юэлином и тихо произнес ему на ухо:

— Братец, это Второй принц первым начал издеваться надо мной.

Будучи принцем-заложником из другой страны, Жун Ле не имел права посещать уроки управления государством и военной стратегии вместе с принцами Вэйци. Ему дозволялось лишь присутствовать на общих занятиях по этикету и законам, а также тренироваться в верховой езде и стрельбе из лука на дворцовом полигоне. Но и боевым искусствам его особо не учили: большую часть времени он служил кем-то вроде живого манекена для битья.

Поэтому по утрам он учился в Гоцзыцзяне (Императорской академии) вместе с сыновьями чиновников, а после обеда приходил во дворец на уроки этикета и верховой езды.

Сам Второй принц был полным нулем в литературе, а его компаньон по учебе учился и того хуже. Их постоянно наказывали за невыполненные задания. Однажды Второй принц узнал, что у Жун Ле отличные оценки в Гоцзыцзяне, и решил заставить его делать уроки за себя.

Но кто бы мог подумать, что этот ничтожный заложник посмеет ему отказать! Второму принцу было невыносимо такое унижение, он затаил глубокую обиду. Когда же на уроке верховой езды и стрельбы — единственном предмете, которым Второй принц гордился, — он попытался сжульничать, но всё равно проиграл Жун Ле, их конфликт вспыхнул с новой силой.

Второй принц стал регулярно подстерегать Жун Ле после занятий и избивать его со своими прихвостнями. В ответ Жун Ле начал подбрасывать ему на стол дохлых крыс и жестко лупил Второго принца на уроках верховой езды. Слово за слово, удар за удар, и вражда между ними становилась всё непримиримее.

— Братец А-Лин, я просто не хотел, чтобы меня били. — Синяк на его лице еще не сошел, а когда он говорил, его черные ресницы слегка подрагивали, делая его вид еще более хрупким. — Разве я поступил неправильно?

Услышав объяснения Жун Ле, сердце Цюй Юэлина окончательно и бесповоротно склонилось на его сторону. Он тут же горячо возразил:

— Нет, ты не сделал ничего плохого! Я так и знал, что этот Лян Чуфэн — гнилое семя! Да что там ты, я сам хотел его прибить!

Услышав это, Жун Ле улыбнулся:

— Спасибо, братец А-Лин.

— Умница. — Цюй Юэлин погладил его по щеке и с сожалением добавил: — И почему у меня нет такого же послушного сыночка, как ты?

Улыбка Жун Ле снова застыла.

Не поднимая глаз, он воспользовался моментом, чтобы стереть улыбку с губ, и небрежно бросил:

— Ох. А я думал, что больше похож на младшего брата братца А-Лина.

На самом деле, Цюй Юэлин и впрямь находил в нем черты своего реального младшего брата из своего мира. Но здесь у него братьев не было, поэтому Цюй Юэлин снова похлопал Жун Ле по плечу:

— Ха-ха, откуда бы у меня взялся такой здоровенный паршивец-брат? Я хочу только одного — такого же хорошего и послушного сыночка, как ты.

Жун Ле: «...»

С таким языком, как у Цюй Юэлина, человек без должного образования ни за что бы не понял, ругают его сейчас или хвалят.

А порой, даже когда он хвалил, звучало это как оскорбление. Право, непонятно, как у человека с такой неземной, святой красотой могли быть столь раздражающие губы.

Впрочем, Цюй Юэлин и понятия не имел, о чем сейчас думал Жун Ле.

Его заботило лишь одно: почему Жун Ле не главный герой?

С настоящим главным героем, Третьим принцем Лян Чуцзином, они виделись всего раз, и тот с омерзением прогнал его прочь. Зато Жун Ле он спасал уже не единожды. Если бы Жун Ле был главным героем, то, взойдя на престол, он, может, и не стал бы почитать его как родную мать до конца своих дней, но уж точно даровал бы титул вдовствующей императрицы в знак благодарности!

Всё дело в том, что в первый день он не получил пощечину от супруги Ли. Этот эффект бабочки испортил весь сюжет с усыновлением «хорошего сыночка».

Цюй Юэлин тяжело вздохнул. Убрав руку с плеча Жун Ле, он коснулся своего лица и пробормотал себе под нос:

— Эта проклятая красота всё испортила.

Жун Ле, обладающий острым слухом, всё прекрасно расслышал: «............»

А Цюй Юэлин продолжал размышлять. Судя по сегодняшней встрече с Третьим принцем, даже если он попросит императора отдать ему мальчика на воспитание, не факт, что это получится. Ведь Третий принц наверняка устроит скандал и откажется.

Но Цюй Юэлин, как первоклассный корпоративный раб и десятикратный «Сотрудник месяца», никогда не действовал без запасного плана.

Его осенило, и он сказал Жун Ле:

— Этот Второй принц мелочен и злопамятен. Сомневаюсь, что он так просто от тебя отстанет. Знаешь что? С завтрашнего дня я буду каждый день встречать тебя после уроков. Я не дам ему больше ни единого шанса обидеть тебя.

— Братец А-Лин так добр ко мне, — натянул улыбку Жун Ле. — С этого дня братец может звать меня... (по имени).

Но не успел он договорить, как Цюй Юэлин радостно выдал:

— Ле-эр! (прим.: уменьшительно-ласкательное от имени Ле, обычно так называют детей).

Жун Ле: «...»

Цюй Юэлин устал идти пешком и захотел вернуться в паланкин. Доведя Жун Ле до места, откуда были видны ворота его резиденции, он попрощался:

— Уже поздно. Ле-эр, возвращайся к себе, увидимся завтра.

Проводив Жун Ле, Система наконец смогла обсудить с Цюй Юэлином планы:

— То есть ты собираешься каждый день под предлогом встречи Жун Ле заходить к Третьему принцу и налаживать с ним отношения?

— Собачка моя, ты читаешь мои мысли! — Цюй Юэлин уселся в паланкин и принялся неистово наглаживать Систему по голове. — Надейся только на себя. Тем более, мужики обычно ненадежны, а уж этот старый хрыч-император — вообще эталонный подонок. Мы не можем возлагать все надежды на усыновление Третьего принца только на него.

— Кстати, ты же слышала? Третий принц сегодня назвал ту милую служанку «Яо-нян».

— Да, — подтвердила Система. — Наверное, это и есть та самая Чжун Ияо — главная героиня, которая выросла с Третьим принцем в холодном дворце.

Цюй Юэлин подытожил:

— Так что ты тоже не расслабляйся. Я видел, ты ей понравилась. Тебе нужно придумать, как очаровать её еще больше: поучись там сальто назад делать или еще чего, наладь с ней контакт. Короче, мы должны использовать любые средства, чтобы завоевать расположение главного героя.

Система:

— ...Ну ладно.

— Эх... Хоть до того, как Третий принц взойдет на престол, еще уйма времени, и мы всё успеем... — Цюй Юэлин посмотрел на заходящее солнце, проникся моментом и тяжело вздохнул раз, другой. — Но я всё равно надеюсь, что этот старый хрыч сегодня вечером окажется хоть на что-то полезен и сэкономит мне пару лет головной боли.

==========

От автора:

Сейчас Жун Ле думает: «Раздражающие губы» (rě rén yàn de zuǐ).

Потом Жун Ле будет думать: «Губы, которые хочется проглотить» (rě rén yàn de zuǐ — игра слов на одинаковом звучании).

Цюй Юэлин: 🔪

http://bllate.org/book/33997/4229249