Готовый перевод General, I've Set My Sights On You / Генерал, вы попались в мои сети: Охота на ледяное сердце: Глава 4

Настоящий щеголь никогда не станет спорить из-за таких пустяков! Однако раз человек, о котором наводил справки Су Цзые, посещает подобные собрания, значит, он определенно стремится сделать карьеру в чиновничьих кругах. А статус Су Цзые как единственного сына Канцлера, возможно, сможет ему в этом немало помочь.

Лю Шуо и Су Цзые сошлись не на шутку, а в потасовке, но позже неожиданно стали закадычными друзьями, разделяющими одни и те же интересы. Су Цзые, который сам себя называл человеком, привыкшим купаться в женском внимании, нынче вел себя весьма необычно, и Лю Шуо, разумеется, решил всерьез позаботиться о своем друге. Вот только в глазах Цинь Аня эта серьезность выглядела совсем иначе.

Цинь Ань с самого детства был приставлен к Су Цзые в качестве слуги и обычно неотлучно следовал за своим хозяином. Но сегодня, во время прогулки по озеру, он схалтурил — выпил вина и отстал от лодки. В итоге, как только лодка причалила, молодой господин Су словно обезумел, а сам Цинь Ань из-за этого успел и на допрос к госпоже попасть, и выслушать наставления от старушки-госпожи. Едва дождавшись вечера, он столкнулся с тем, что молодой господин Лю ведет себя крайне странно: то смеется, то становится серьезным, словом — ничего не разберешь.

Весь день прошел в суматохе, и Цинь Ань уже извелся, словно муравей на раскаленной сковороде, но, видя, что Лю Шуо погружен в глубокие раздумья, не решался его побеспокоить. К счастью, в этот момент вошел слуга Лю Шуо.

— Господин, к нам пришел Синь Ань, слуга молодого господина Су!

Цинь Ань обернулся и увидел, что за спиной слуги действительно стоит Синь Ань. Видимо, дело и впрямь серьезное.

Лю Шуо, увидев Синь Аня, усмехнулся:

— Как же так, и ты здесь?

Синь Ань отвесил поклон:

— Мой господин не дождался возвращения брата Цинь Аня и велел мне поторопить вас.

Услышав это, Лю Шуо не смог сдержать улыбки. Су Цзые, обычно такой невозмутимый, оказывается, просто еще не сталкивался с делами, которые заставили бы его потерять покой.

— Ваш господин и впрямь нетерпелив. Ну что ж, не буду вас больше задерживать, возвращайтесь. Передайте своему господину, что я запомнил его просьбу и немедленно приступлю к делу. Пусть ждет вестей.

— И всё? — Цинь Ань не мог в это поверить. Такое большое дело, нужно было хотя бы ответное письмо передать. Неужели молодой господин Лю забыл от спешки?

Лю Шуо давно заметил, как нервничает Цинь Ань. Ему стало забавно, и он решил нарочно подшутить:

— Ты обязательно передай своему господину, что дело это — и сложное, и простое одновременно. Пусть ни в коем случае не волнуется, а как только у меня будут новости, мы всё тщательно обсудим.

Цинь Ань, не зная, что Лю Шуо над ним подшучивает, со всей серьезностью записал каждое слово и, попрощавшись, ушел вместе с Синь Анем.

Выйдя из резиденции цензора, они не смели медлить ни секунды и поспешили домой. Не успев перевести дух, Цинь Ань подробно доложил обо всем Су Цзые. Чтобы ничего не упустить, он даже имитировал тон Лю Шуо, слово в слово повторив его речь.

Су Цзые, который все мысли держал лишь о Лин Цзюньяне, увидев, как забавно Цинь Ань копирует Лю Шуо, понял, что тот опять решил подшутить над слугой, и не смог сдержать громкого смеха.

Цинь Ань, столько лет прослуживший рядом, теперь тоже понял, что его водили за нос, и не удержался от ворчания:

— Господин, вы только и знаете, что мучить меня и потешаться надо мной! А я ведь принял это за важное дело и так переживал!

Су Цзые посмеялся, а увидев, что Цинь Ань обиделся, добавил:

— Дело и правда важное, ты молодец. Вернусь — угощу тебя вином.

— Вина господина мне пить не по чину, пускай Синь Ань пьет.

Су Цзые не рассердился, а лишь ответил:

— Это над тобой подшутил молодой господин Лю, а не я, чего же ты от моего вина отказываешься? Раз не хочешь — Синь Аню достанется. Сходи к своему молодому господину Лю и потребуй вина у него, интересно, как он будет смеяться, глядя на твою постную физиономию.

Цинь Ань не нашелся, что ответить, и, сердито фыркнув, ушел спать. Су Цзые, измученный за день путаными мыслями, тоже почувствовал усталость и велел слугам готовиться ко сну, раздумывая о том, что завтра нужно встать пораньше и пойти к Лю Шуо за новостями.

Глава 5: Су Цзые (пять)

Когда человек о чем-то сильно тревожится, сон к нему не идет. Су Цзые в кои-то веки проснулся рано. Этот проказник обычно пренебрегал утренними приветствиями, поэтому Цинь Аню и Синь Аню пришлось силком вести его кланяться главе дома и госпоже.

Канцлер всегда был строг, а его сын — неисправимый сорванец, поэтому, увидев его, он не упустил случая прочитать нотацию. Зато старушка-госпожа обрадовалась, притянула внука к себе, поговорила с ним подольше и даже похвалила Цинь Аня.

В другое время Су Цзые воспользовался бы этим, чтобы порадовать бабушку, но сегодня он был слишком поглощен своими мыслями и отвечал невпопад. Старушка-госпожа, жалея внука, решила, что он просто неважно себя чувствует и не выспался, поэтому не стала докучать вопросами, а лишь велела кухне приготовить для него укрепляющие отвары.

Выйдя от старушки-госпожи и госпожи, Су Цзые не вернулся в свои покои, а велел Цинь Аню немедленно закладывать карету — он собрался к Лю Шуо.

Цинь Ань взмолился:

— Мой господин, что же это за срочное дело такое, что вы ни свет ни заря летите в резиденцию цензора? Да и к тому же, молодой господин Лю, скорее всего, еще спит.

И то верно. Су Цзые хлопнул себя по лбу, чувствуя досаду. Сам он обычно спал до полудня, и его приятели вели такой же образ жизни. Появляться в такую рань — значит не только побеспокоить их, но и, если встретится кто из старших в доме Лю Шуо, навлечь на друга гнев родителей.

— Тогда подождем еще немного. Это дело всё равно не решить в одночасье.

Хотя он так и сказал, на душе было неспокойно, и всё вокруг казалось бессмысленным. Даже не задумываясь, что он будет делать, если найдет того человека, Су Цзые не мог усидеть на месте: ему хотелось знать, кто он, где живет, сколько ему лет.

Едва выждав полтора часа, Су Цзые уже не слушал уговоры Цинь Аня — быстро привел себя в порядок и собрался выходить. Говорят, что когда человек свободен, дел не находится, а стоит заняться хоть чем-то — другие заботы тут же наваливаются скопом. Так вышло и сейчас: Су Цзые как раз собирался выйти, как вдруг прислали человека из дворца.

На пороге Резиденции канцлера он столкнулся нос к носу с Евнухом Ваном, который служил при Вдовствующей императрице. Су Цзые мысленно чертыхнулся, и прежде чем он успел придумать, как улизнуть, Евнух Ван уже заговорил:

— Приветствую молодого господина Су.

Су Цзые поспешно пригласил евнуха войти и улыбнулся:

— Евнух Ван, вы меня в краску вгоняете своим почтением.

http://bllate.org/book/33993/4183937