Готовый перевод I Have Always Liked You / Я всегда тебя любила: Глава 14

Эти слова на самом деле предназначались Чэнь Минкану. У Ли Лина, конечно, были планы, но до настоящего ухода с поста было ещё далеко. Чэнь Минкану предстояло проститься со многим из прошлого — и, разумеется, не обойтись без прощания со своей гитарой. Когда он протянул её Су Цзу Юй, та замахала руками:

— Даже если ты больше не будешь петь в баре, гитара всё равно пригодится где-нибудь ещё. Она ведь ни в чём не виновата. Оставь… на память.

Услышав слово «память», Су Цзу Юй вдруг вспомнила ту потрёпанную гитару, которую Линь Чанфэн недавно принёс из дома Линей. Она спросила:

— Чанфэн, а можно ли заставить ту гитару зацвести?

Линь Чанфэн замер. Спустя некоторое время, улыбаясь сквозь солнечные лучи, он ответил:

— Раз тебе так хочется — забирай.

Су Цзу Юй понимала, что Линь Чанфэн, скорее всего, не имел в виду ничего особенного, но всё равно почувствовала, как щёки её залились румянцем. Она тихо кивнула.

После завтрака все разошлись по домам. Су Цзу Юй шла вместе с Линь Чанфэном. Его плечи стали шире и крепче, и девушка невольно подумала: «А не прижаться ли к ним? Наверное… будет так же тепло, как и сам Линь Чанфэн?»

На следующий день все проспали до обеда. Су Цзу Юй проснулась лишь ближе к трём часам дня. Солнце уже клонилось к закату и лениво рассыпало последние тёплые лучи.

Мать Линя знала, что дети вернулись домой поздно, поэтому утром отправилась на рынок и не стала будить их. Линь Чанфэн проснулся около одиннадцати, а Су Цзу Юй была так уставшей, что он попросил мать не тревожить её до обеда.

Когда Су Цзу Юй наконец поднялась, у двери её комнаты стояла пластиковая термос-бутылка, доверху наполненная горячей водой — Линь Чанфэн, видимо, вскипятил её утром.

Девушка налила горячую воду в таз и в стаканчик для зубной щётки, добавила немного холодной воды из колодца во дворе и умылась.

Как раз в этот момент мать Линя вышла и, увидев Су Цзу Юй, радостно поздоровалась:

— Цзу Юй, проснулась? Чанфэн на кухне держит для тебя суп на огне. Иди, выпей мисочку.

— Спасибо, тётя! — отозвалась Су Цзу Юй, поставив таз и стаканчик на стеллаж во дворе.

Мать Линя заметила, что у девушки нет крема для лица, зашла в дом и вынесла маленькую жестяную коробочку:

— На улице холодно, за кожей нужно ухаживать. Намажься, а то обветришься — покраснеет и зудеть начнёт. Не приходи потом ко мне жаловаться!

Она шутила, и Су Цзу Юй, улыбаясь, приняла коробочку. Открыв её, она взяла немного белой ароматной мази и нанесла на лицо.

Мать Линя, удовлетворённая, вернулась в дом.

С тех пор как Су Цзу Юй осознала, что начинает испытывать к Линь Чанфэну нежные чувства, ей захотелось немного держаться от него на расстоянии. Девушка, стеснительная по натуре, осторожно вошла в гостиную. Линь Чанфэн сидел у маленького угольного горшка и что-то вырезал; на горшке стояла глиняная кастрюлька с горячим супом.

Сначала Су Цзу Юй чувствовала себя неловко, но Линь Чанфэн, услышав шаги, лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Он положил резец, взял полотенце и аккуратно снял кастрюлю с огня:

— Иди ешь. Куриный суп в глиняной посуде — вкусный получился.

Увидев его спокойное, безмятежное выражение лица, Су Цзу Юй подумала, что, видимо, она совсем не задела его сердце. Она взяла палочки и подошла к столу, слегка расстроенная:

— Спасибо.

Линь Чанфэн почувствовал лёгкий аромат крема, исходящий от неё, и уши его невольно покраснели. Когда он вернулся к своему месту у горшка, движения его стали немного скованными, но Су Цзу Юй, погружённая в собственные сожаления, этого не заметила.

— Сегодня днём я схожу в киоск, — сказала она. — В газете «Бэньчэн жибао» должна быть анкета от «Синьгуан Иньлэ». Нужно заполнить её и отправить в компанию, чтобы подать заявку.

— Хорошо, — кивнул Линь Чанфэн и спустя паузу спросил: — Проводить тебя?

— Нет, не надо, — ответила Су Цзу Юй, не желая его беспокоить. — Киоск совсем рядом, заодно куплю пару журналов.

— Ладно, — сказал он. — Тогда я зайду в почтовое отделение за конвертами и марками. А потом, возможно, загляну к мастеру Диню — недавно закончил шлифовать бумажный цилиндр, пора продолжать обучение.

— Хорошо, я останусь с тётей дома, — улыбнулась Су Цзу Юй и вдруг почувствовала, будто они уже живут как супруги: сообщают друг другу, куда идут, обсуждают бытовые мелочи… Да ещё и «останусь с тётей» сказала!

Щёки её вспыхнули. В белом пуховике она казалась цветком, распустившимся на фоне снега — свежей, яркой и неотразимой.

Линь Чанфэн невольно залюбовался ею и очнулся лишь тогда, когда Су Цзу Юй закончила говорить. Он тихо кивнул:

— Ага.

Оба быстро закончили свои дела. Су Цзу Юй доела тёплый суп и собралась помыть посуду, но Линь Чанфэн уже стоял на кухне в тёмно-синем рабочем фартуке и мягко, но настойчиво выталкивал её наружу.

Су Цзу Юй, из вежливости, всё же пыталась помочь.

— У нас в доме девушки посуду не моют, — засмеялась мать Линя, наблюдая за их перепалкой. — Пусть моет. Девичьи ручки — драгоценность, им не место в мыльной воде!

Только тогда Су Цзу Юй сдалась. Она обменялась весёлыми улыбками с матерью Линя, положила тряпку на место и вытерла руки.

— Тётя, я пойду.

— Хорошо! Вернёшься к ужину?

— Вернусь, — ответила Су Цзу Юй, зашла в свою комнату, взяла немного денег и, подумав, вышла, взяв с собой гитару.

Она направилась прямо к киоску, купила экземпляр «Бэньчэн жибао». Компания «Синьгуан Иньлэ» действительно не скупилась — анкета занимала целую полосу газеты.

Привыкнув делать резервные копии, Су Цзу Юй купила три экземпляра и положила их в чехол для гитары. До ужина ещё было время, и она отправилась в ближайший парк.

Район, где жили Лини, был хорошим, с прекрасной зеленью. Парк представлял собой старинный сад времён Цин, переделанный под общественное пространство: причудливые камни, извилистые галереи, пруд с золотыми рыбками и искусственное озеро, покрытое тонким льдом. Су Цзу Юй села на скамейку у озера и расслабленно перебирала струны, пытаясь поймать вдохновение.

Ли Лин однажды сказал ей: «Срок жизни певца определяется его творческой силой». Сейчас она могла исполнять чужие песни, участвовать в конкурсах с каверами — но этого было недостаточно.

— Творчество — это самая суть и главное преимущество певца, — говорил Ли Лин, строя для неё карьерный путь. — Лучше всего поступить в музыкальную школу или найти учителя, который научит нотной грамоте. Это даст тебе базу для собственного творчества.

Конечно, сейчас самое важное — накапливать вдохновение. Книга, листок, человек — всё может стать его источником. Попробуй выразить свои чувства через музыку. Пока ты не знаешь нот и не зациклена на шаблонах, возможно, именно сейчас ты создашь что-то по-настоящему оригинальное.

Су Цзу Юй слушала, не до конца понимая, но Ли Лин был умён и опытен, просто не любил учиться — поэтому и получал плохие оценки. Она помогала ему несколько недель, и, хотя вначале ему было трудно, вскоре он быстро догнал остальных.

Теперь, купаясь в тёплых солнечных лучах, Су Цзу Юй прищурившись перебирала струны и вдруг почувствовала проблеск вдохновения. Она напевала обрывки мелодии, когда кто-то, заинтересовавшись, подошёл поближе и начал хлопать в ладоши.

Су Цзу Юй открыла глаза, но сначала мир показался ей тёмным. Лишь через пару секунд зрение сфокусировалось на лице незнакомца.

— Гэн Вэнь из OB?! — воскликнула она, узнав его.

— Ха-ха, это я! Не ожидал, что маленькая Юй ещё помнит, — засмеялся Гэн Вэнь в кожаной куртке и штанах — типичный рокер того времени. — Ты что, сама сочиняешь музыку и тексты?

— Да так, просто напеваю… — Су Цзу Юй встала, смущённо почесав затылок. Гэн Вэнь протянул руку, и, немного замешкавшись, она передала ему гитару.

Он заиграл, аккуратно доработав и повторив тот обрывок мелодии и текста, который она только что напевала. Су Цзу Юй широко раскрыла глаза:

— Вы запомнили?!

— В следующий раз носи с собой портативный CD-проигрыватель или магнитофон на кассетах. Записывай все вспышки вдохновения, — сказал Гэн Вэнь, улыбаясь, но в его глазах мелькнула грусть. — Это самое ценное богатство, которое ты сохранишь, как бы высоко ни поднялся.

— Богатство?

— Да. Пока тебя не втиснули в одну из одинаковых банок, пока ты ещё можешь быть собой — береги своё вдохновение. Оно, как звёзды: стоит им упасть — и твоё небо станет чёрным.

— Вы что, разве…

— Да, — горько усмехнулся Гэн Вэнь, возвращая ей гитару. — «Цзян Лан стал беден на талант».

Су Цзу Юй не знала, что ответить.

Гэн Вэнь был солистом и автором песен группы OB. Именно он создал большинство её хитов, и можно сказать, что в эту эпоху звёзд он был одной из самых ярких. Хотя в последние годы он почти ничего не выпускал, и ходили слухи, что «талант Гэн Вэня иссяк», услышать эти слова из его собственных уст, да ещё с такой горечью, было для Су Цзу Юй настоящим потрясением.

http://bllate.org/book/3399/373670