Готовый перевод I Have Always Liked You / Я всегда тебя любила: Глава 15

— Вам не стоит так принижать себя, — сказала Су Цзу Юй. У неё была целая коллекция кассет, выпущенных группой OB за все эти годы. Эта группа пользовалась огромной популярностью не только на материке, но и в прошлом году получила престижную награду в Гонконге.

— Недавно у меня появилось немного вдохновения, но я всё равно не совсем доволен… Ах, ладно. Песня, которую ты только что исполнила, мне понравилась. Помнишь её? Спой ещё разок?

Гэн Вэнь не хотел говорить о своих тревогах при Су Цзу Юй. Конечно, он наслаждался восхищением поклонников, но на творческом пути всегда находились те, кто без устали твердил: «Ты не справишься», «Ты уже никому не нужен», «Ты состарился», «Твой талант иссяк».

— Талант невозможно исчерпать, — ответила Су Цзу Юй, снова усаживаясь и прижимая к себе гитару. Она понимала, что Гэн Вэнь уходит от темы, но как преданная поклонница не могла остаться в стороне, заметив, что её кумир зашёл в творческий тупик. Помолчав, она добавила: — Может быть, талант подобен звезде: он не светит непрерывно, а мерцает во тьме, накапливая силы для нового всплеска яркости.

— Ха-ха, тогда я, пожалуй, воспользуюсь твоим добрым пожеланием, Сяо Юй! — Гэн Вэнь явно расслабился, и даже его кожаная куртка словно стала мягче. — Песня, которую ты только что исполнила, действительно неплоха. Если допишешь первую часть, я дома помогу тебе доработать ноты. Кстати, «Синьгуан Иньлэ» недавно запустили новое шоу. Наличие авторской песни значительно повысит твои шансы.

Су Цзу Юй оживилась. Она вспомнила то ощущение — будто тёплый весенний ветерок нежно касался её щёк и шептал на ухо, будто всё в этом мире обладало волшебной силой и несло в себе собственную тяжесть.

Когда она запела во второй раз, сама немного доработала мелодию и текст, сделав их ещё более игривыми и тёплыми.

Гэн Вэнь всегда пел песни, выражающие гнев, разочарование и отчаяние. Он считал, что именно негативные эмоции способны сильнее всего тронуть слушателя, будоража внутреннего зверя и противопоставляя безнадёжность реальности красоте мечты.

Но сегодня, услышав тёплую, мягкую песню Су Цзу Юй, он словно открыл для себя новую дверь. Впервые он осознал: тёплые песни тоже обладают силой, способной пронзить сердце.

Он смутно почувствовал, что нашёл новый путь.

Ему захотелось самому взять в руки инструмент. Он немного переработал песню Су Цзу Юй в своём стиле. Поскольку она с детства вдохновлялась музыкой OB, их стили прекрасно сочетались. Гэн Вэнь пообещал прислать ей диск с записью, и Су Цзу Юй радостно написала свой адрес и поблагодарила.

Благодаря этой встрече настроение Су Цзу Юй заметно улучшилось. Она собралась и направилась обратно в дом семьи Линь, чтобы вместе с матерью Линь поучиться готовить новые блюда. Ведь отдых и повседневная жизнь — тоже источник вдохновения для искусства.

Линь Чанфэн, вскоре после её ухода, вымыл посуду и, взяв инструменты, отправился к мастеру Диню. Тот, увидев свежие мозоли на ладонях юноши, сразу понял: ученик всерьёз взялся за задание.

Мастер Динь был доволен. Он сидел у двери своего домика, закинув ногу на ногу, и велел:

— Чанфэн, зайди в мою комнату и принеси тот ящик, что ты видел раньше.

— Хорошо.

Линь Чанфэн вошёл в глиняный домик мастера и вынес резной деревянный сундучок — размером примерно с чёрно-белый телевизор. Тот оказался довольно тяжёлым.

Мастер Динь открыл его при Линь Чанфэне. Внутри лежали разноцветные минералы. Юноша кое-что узнал: оранжево-жёлтый реальгар, сине-голубой азурит, а также несколько крупных белых раковин. Мастер Динь, будучи художником, собирался обучить Линь Чанфэна основам живописи — а именно искусству приготовления красок, что особенно ценилось традиционными мастерами.

— Эта раковина называется трепанг. Из неё получают белую краску, которую часто упоминают в древних текстах. Белила из трепанга не желтеют даже спустя тысячу лет — это очень ценный пигмент.

Раковина в руках мастера была огромной. Линь Чанфэн дотронулся до неё — на твёрдой поверхности виднелись узоры, напоминающие следы древних колёс. Отсюда и название: «трепанг» (чэцюй) — потому что узор похож на колею.

— Правда, — продолжил мастер, — такой пигмент крайне редок. Обычно вместо него используют порошок из мидий. Он тоже очень стабилен и даже белее трепанга.

Мастер Динь перечислял один минерал за другим: малахит, лазурит, киноварь, мел… Линь Чанфэн внимательно слушал, делал заметки и время от времени задавал вопросы. Мастер с удовольствием делился знаниями, рассказывая множество деталей. В конце концов он даже взял кусок лазурита и показал, как его растирают в порошок, промывают, просеивают и как из крошечного осколка размером с ноготь можно получить десятки оттенков синего. Времени, правда, не хватило, чтобы полностью продемонстрировать процесс, но Линь Чанфэн был поражён мастерством учителя. Обоим было жаль, что день так короток.

— Ты просто рождён быть моим учеником! — воскликнул мастер Динь. Он уже думал, что жизнь его завершена, но неожиданно появился Линь Чанфэн, и дух его словно ожил.

Когда стемнело, мастер нехотя махнул рукой и велел Линь Чанфэну идти домой, чтобы тот сам обдумал услышанное.

Линь Чанфэн поблагодарил и вернулся домой с инструментами и записями.

Су Цзу Юй и мать Линь давно его ждали. Увидев, что он пришёл, Су Цзу Юй стала снимать крышки с блюд. Аромат еды мгновенно заполнил комнату. Линь Чанфэн невольно сглотнул, и в этот момент весело улыбающаяся Су Цзу Юй вдруг показалась ему… частью дома.

Его собственного дома.

Линь Чанфэн после ужина убрал посуду и отнёс её на кухню.

Су Цзу Юй подогрела воду, проверила температуру и уже собиралась выйти, но Линь Чанфэн мягко «выгнал» её из кухни. Ей было приятно от такой заботы. Она вытерла руки полотенцем и нанесла ароматическую мазь, которую утром дала ей мать Линь.

Всё в доме Линей было наполнено теплом. По сравнению с жестокими родственниками, эти люди, не связанные с ней кровью, проявляли к ней столько доброты — не признать этого было невозможно.

Чувства Су Цзу Юй к Линь Чанфэну тоже медленно менялись, словно маленькое зёрнышко, попавшее в плодородную почву и получившее достаточно влаги, постепенно раскрывало свою оболочку.

Вернувшись в свою комнату, она достала CD-проигрыватель, надела наушники и тихонько напевала. Линь Чанфэн, выйдя из кухни, услышал её пение и тоже почувствовал, как настроение стало светлее.

Он вошёл в свою комнату и взял гитару Су Цзу Юй, которая стояла на столе. Пальцы нежно скользнули по гладкому дереву. Она однажды спросила его: сможет ли он заставить эту гитару зацвести?

Линь Чанфэн взял карандаш и резец и начал медленно вырезать узор на корпусе.

Мать Линь с радостью наблюдала, как гармонично ладят дети. Но в последнее время её тревожили мысли: отец Линь уехал всего несколько дней назад, а она уже так переживала, что даже лицо её побледнело.

Она смеялась над собой, называя себя излишне тревожной, но правый глаз всё не переставал дёргаться, и это нервировало её до глубины души.

Ночью ей приснилось, будто кто-то ломится в дверь, громко стуча и будя всех. Линь Чанфэн и Су Цзу Юй тоже проснулись.

Мать Линь мгновенно вскочила с постели и выбежала во двор. Дети, накинув халаты, уже стояли там сонные, но любопытные. Испугавшись, что это разбойники (в доме ведь только женщина и двое подростков), она тихо прикрикнула:

— Идите обратно в комнаты! Выходите, только когда я позову!

Дождавшись, пока они скроются, она, дрожащими руками, подошла к воротам и спросила:

— Кто там?

— Госпожа Линь! Лю Чжи… с ним беда!

Это был гонец. Услышав эти слова, мать Линь пошатнулась — её дурное предчувствие сбылось. Руки дрожали так сильно, что она несколько раз не могла снять засов. Распахнув дверь, она увидела человека с окровавленным лицом.

— Госпожа Линь, Лю Чжи в больнице! Собирайтесь скорее и берите деньги!

Он кричал так громко, что Линь Чанфэн и Су Цзу Юй всё услышали. Линь Чанфэн быстро оделся, схватил свой кошелёк и побежал к матери. Та поблагодарила гонца, спросила, в какую больницу и где она находится, и, стараясь сохранять спокойствие, направилась в дом.

Она не хотела показывать детям свою слабость и не желала, чтобы они волновались. В спешке она собрала деньги, даже не поправив причёску, накинула длинное пальто и побежала в больницу.

Линь Чанфэн и Су Цзу Юй тоже не могли уснуть. Су Цзу Юй, переживая за семью Линей, взяла немного денег и даже прихватила сберегательную книжку и документы на квартиру, оставленные ей родителями. Втроём они сели в такси и поехали в больницу.

Отец Линь уже лежал в отдельной палате, куда его устроил знакомый. Когда Линь Чанфэн пошёл платить за лечение, выяснилось, что счёт уже оплачен, и ему вручили записку. На ней было написано всего две строки:

«Цена получена. Считаем расчёт оконченным».

У Линь Чанфэна сердце замерло. Он почувствовал, что понял… и в то же время молил небо, чтобы это было не так.

Он бросился в палату и увидел мать, беззвучно рыдающую у кровати, и пустой рукав отца — правая кисть была ампутирована, а запястье плотно перевязано бинтами. Голова Линь Чанфэна закружилась, будто его ударили молотом.

Вероятно, отец своими подделками задел кого-то из высокопоставленных чиновников, и тот в отместку лишил его руки — главного инструмента ремесла.

Если бы это были честные люди, они лишь плюнули бы в лицо отцу и сказали: «Служишь по заслугам!» Семья Линь давно готовилась к такому исходу, но не ожидала, что расплата окажется столь жестокой и беспощадной. Это была не кара закона, а личная месть.

Мать Линь понимала, что теперь всё зависит от неё. Она вытерла слёзы и, стараясь улыбнуться, сказала детям:

— Идите домой и ложитесь спать. Завтра же уроки. Я здесь всё устрою.

Она так спешила, что даже обула разные тапочки. Линь Чанфэн положил руку ей на плечо:

— Вы с Су Цзу Юй идите домой, приведите себя в порядок и сварите отцу бульон. Я здесь посижу. Как только он придёт в себя, я пошлю за вами.

— Но…

— Сейчас в школе идёт повторение. Пропустить пару дней — не беда.

Линь Чанфэн посмотрел на Су Цзу Юй, и та поддержала его. Мать Линь подумала, что дома сможет приготовить отвар для мужа, и, глядя на повзрослевшего сына, способного принимать решения, снова почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы.

По дороге домой мать Линь и Су Цзу Юй молчали. Су Цзу Юй взяла женщину за руку, и та, крепко сжав её ладонь, не сдержала слёз — она тихо плакала в тесном салоне такси.

http://bllate.org/book/3399/373671