Готовый перевод I Have Always Liked You / Я всегда тебя любила: Глава 13

Сегодня Су Цзу Юй снова была не похожа на себя прежнюю. На её запястье поблёскивал алый шёлковый шнурок, к которому был подвешен кулон в виде гитары — его оттенок слегка напоминал цвет её собственного инструмента. Алый шнурок оттенял белизну её кожи, делая запястье особенно нежным и сияющим. Макияжа на ней не было, но молодость позволяла ей расцветать даже в тусклом свете бара — без малейшего стеснения, с естественной, живой красотой.

Линь Чанфэн смотрел на неё, заворожённый. Да, Су Цзу Юй действительно была особенной.

С детства его воспитывали строго: мать — добрая, отец — суровый. Жизнь его текла по чёткой схеме — школа, дом, изредка — визиты к мастеру Диню или в музей. Больше всего он любил резать нефрит и изучать его, часто проводя целый день за резьбой, не в силах оторваться от дела.

Обычному ребёнку такой размеренный, лишенный ярких впечатлений быт показался бы скучным, но для Линь Чанфэна это был самый уютный и желанный образ жизни. Именно такая жизнь сделала его спокойным, рассудительным и даже, по мнению окружающих, холодным.

Но Су Цзу Юй была иной. Она словно создана для софитов и сцены. Она чётко знала, чего хочет, и умела добиваться своего. Более того, её природные данные превосходили возможности большинства. Чэнь Минкан изначально собирался упрямо идти до конца, но за время, проведённое рядом с Су Цзу Юй, она, словно дождь, погасила в нём ту лихорадочную страсть к року и пению, которая когда-то заставляла его мечтать о музыкальной карьере.

Су Цзу Юй стала для него «южной стеной» — той самой преградой, перед которой упрямец останавливается. Он даже не знал теперь, выбрал ли он этот путь ради того, чтобы уйти из дома и сбросить гнёт семейного положения, или же по-настоящему любил музыку.

— После этого, возможно, я больше не продолжу, — сказал Чэнь Минкан. Изящный бокал в его руке отражал тусклый свет бара, превращая его в ослепительные блики.

Линь Чанфэн понял, о чём идёт речь. Ли Лин тоже понял.

Ли Лин видел слишком много примеров отказа на подпольных концертах и теперь лишь приоткрыл рот, но так и не нашёл слов, чтобы удержать друга.

Чэнь Минкан происходил из состоятельной семьи и мог обеспечить себе безбедную жизнь. В будущем, унаследовав компанию, он станет ещё богаче. Был ли путь рок-музыканта — неровный, без поддержки семьи — действительно лучшим выбором для такого избранника судьбы?

Из-за семейных обстоятельств Ли Лин повзрослел раньше сверстников. Он чётко осознавал, что рок и музыка могут быть лишь хобби. Как и все его ровесники, он отправится учиться за границу, а вернувшись, постепенно возьмёт бразды правления семейным бизнесом.

Он уже решил: пока Су Цзу Юй будет расти, он добьётся для неё самого выгодного контракта в «Синьгуан Иньлэ», будет наблюдать, как она шаг за шагом взбирается на вершину, а когда сам обретёт достаточно власти и ресурсов, обязательно окажет ей поддержку. Для него Су Цзу Юй была не просто девушкой — она воплощала образ того, кем он сам мечтал стать: свободной, смелой, идущей по пути, который ему пришлось оставить.

— Если ты всё решил, то так тому и быть, — тихо произнёс Линь Чанфэн, опустив глаза.

Чэнь Минкан рассмеялся легко и беззаботно:

— Ага.

Затем он на мгновение задержал взгляд на Су Цзу Юй и добавил:

— Говорят, второй молодой господин из «Синьгуан» тоже проявляет к ней интерес. У «Синьгуан Иньлэ» неплохие перспективы, они тесно связаны с Гонконгом, выпускать пластинки там удобно, да и ресурсов хватает. А раз уж я за неё поручился, ей не придётся туго.

Чэнь Минкан давал Линь Чанфэну обещание: с его поддержкой Су Цзу Юй не столкнётся с трудностями и не окажется в подчинении у лейбла.

Линь Чанфэн вздохнул с облегчением:

— Спасибо.

— Не за что. Ты много раз мне помогал. Сейчас — лишь пустяк, — ответил Чэнь Минкан, осушил бокал с коктейлем и, взяв гитару из чехла, направился к сцене.

Су Цзу Юй как раз закончила петь и, передав эстафету Чэнь Минкану, вернулась к Ли Лину и Линь Чанфэну.

Атмосфера в их кабинке стала тяжёлой и напряжённой. Су Цзу Юй решила, что всё дело в медлительности Линь Чанфэна и в том, что Ли Лин почти не знаком с ним, а без Чэнь Минкана, который обычно оживлял компанию, разговоры застопорились.

— Как я спела? — с воодушевлением спросила она Линь Чанфэна.

Тот не стал хвалить её, лишь мягко погладил по голове и небрежно бросил:

— Хм.

— А… — Су Цзу Юй не заметила, как Линь Чанфэн, убрав руку, незаметно сжал пальцы, будто бережно сохраняя тепло её волос. Она почувствовала разочарование и подумала, что её догадка — «Линь Чанфэн, возможно, испытывает ко мне чувства» — была всего лишь иллюзией.

Чэнь Минкан вышел на сцену, но, как обычно, не стал сразу петь. Он снял микрофон с подставки, приблизил его к губам и произнёс:

— После сегодняшнего вечера, возможно, мне придётся попрощаться со всеми вами.

Он знал, конечно, что люди приходят в бар не ради его песен, но всё же хотел торжественно проститься с тем решением, которое когда-то изменило его жизнь.

Су Цзу Юй смотрела на Чэнь Минкана, поющего последние два часа на сцене, и невольно чувствовала грусть.

Линь Чанфэн лёгким прикосновением положил руку ей на плечо, но так и не нашёл нужных слов.

Чэнь Минкан допел последние два часа, собрал свою гитару и, повесив чехол за спину, направился к Линь Чанфэну и остальным. Ли Лин не знал, что сказать, лишь слегка улыбнулся ему.

Су Цзу Юй на душе было тяжело. Ведь именно Чэнь Минкан ввёл её в мир вокала по-настоящему. Выступления в баре стали для неё поворотным моментом — от пения для себя к пению для других. Если раньше её манера выступления казалась немного наивной, то теперь она чувствовала себя на сцене уверенно и больше не робела.

На пути к мечте всегда найдутся те, кто решит пойти на компромисс с собой. Возможно, для Чэнь Минкана это не компромисс, а примирение с тем бунтарём, каким он был раньше.

Су Цзу Юй действительно была особенной.

Воцарившуюся тишину первым нарушил Линь Чанфэн:

— Пойдёмте. Завтра воскресенье, занятий нет. Давайте поужинаем вместе.

В Пекине в это время уже почти не работали заведения, кроме уличных шашлычных, прикрытых прозрачной плёнкой. Хозяйка принимала немногочисленных гостей, а хозяин неторопливо помахивал веером над углями, чтобы те не погасли.

Тёплый свет шашлычной сталкивался с зимним холодом, создавая вокруг туманное сияние. Су Цзу Юй задумчиво смотрела на поднимающийся пар, а Ли Лин, как старожил, усадил всех за столик и, уточнив, что кому нельзя, принялся выбирать блюда.

— Ли Лин всегда такой заботливый? — спросила Су Цзу Юй, протирая слегка жирное столешницу салфеткой и опершись подбородком на ладонь.

Линь Чанфэн заметил, как она смотрит на Ли Лина. Его пальцы невольно сжались в кулак.

В доме Линь Чанфэна никто никогда не учил его, что такое «бороться за что-то». Всю жизнь он полагался на «пусть будет, как будет». Но сейчас, глядя на Су Цзу Юй, которая с интересом наблюдала за Ли Лином, впервые в жизни он почувствовал желание «бороться».

— Кто с рождения умеет угадывать желания всех вокруг? — небрежно произнёс Чэнь Минкан, опустив глаза. Дрожание его ресниц выдавало внутреннее волнение. — Просто жизнь заставляет… Раньше я…

Он начал фразу, но не знал, как продолжить. Линь Чанфэн хорошо знал Чэнь Минкана: тот с детства был внимательным ребёнком, но в юности стал бунтарём, а теперь, похоже, снова обрёл уравновешенность.

Семья Чэнь не нуждалась в чьей-либо поддержке, и сам Чэнь Минкан никогда ни в чём не нуждался. Он мог жить свободно и независимо. Однако его мать строго следила за тем, чтобы он вырос вежливым и внимательным к другим. Она буквально «тренировала» его замечать мельчайшие детали, иногда доводя до одержимости.

Подросток Чэнь Минкан воспринимал это как постоянные придирки. Под влиянием плохой компании он сбежал из дома, заявив, что ищет свою мечту. На самом деле… наверное, просто хотел уйти, как мечтают об этом многие подростки.

Чэнь Минкан знал, как утомительно постоянно думать о других. Ли Лин был таким же, но если Чэнь Минкан выбрал путь освобождения и вырос в том образе, который хотел, то Ли Лин превратил заботу о других в привычку.

— Хм, — Су Цзу Юй, наблюдая, как Ли Лин о чём-то переговаривается с хозяевами, почувствовала тепло в груди и подбежала помочь ему выбрать блюда.

Ли Лин на мгновение задержал взгляд на пиве, но, вспомнив строгого Чэнь Минкана, молча поставил на стол бутылку «Спрайта».

Су Цзу Юй принесла четыре стакана. Шашлык постепенно появлялся на столе: хрустящие овощи и мясо, щедро посыпанные ароматной приправой, источали невероятный запах, заставляя всех забыть обо всём на свете.

Су Цзу Юй и Чэнь Минкан, спевшиеся до голода, без стеснения начали есть. Ли Лин тоже пригласил Линь Чанфэна присоединиться.

— Эй, а кем вы хотите стать в будущем? Кто-нибудь задумывался? — Су Цзу Юй сделала глоток «Спрайта». Зимой газировка была особенно острой, и, несмотря на обилие еды, она почувствовала, будто «Спрайт» тоже жжётся.

— Я, наверное, стану генеральным директором семейной компании, — почесал затылок Ли Лин. — Хотя, если вдруг всё провалю, надеюсь остаться рядом с тобой, Су Цзу Юй, и стать твоим агентом, зарабатывающим кучу денег. Ха-ха-ха!

— А я… — начал Чэнь Минкан.

— Знаю! Станешь дерзким топ-менеджером! — перебил его Ли Лин и тут же икнул от «Спрайта».

Остальные только покачали головами. Ли Лин улыбнулся, и даже в тусклом свете уличной шашлычной его лицо сияло юношеской свежестью.

Чэнь Минкан подумал и решил, что это неплохо, и просто кивнул.

Линь Чанфэн никогда не задумывался о будущем. Из всего, что у него есть, он мог предложить только своё мастерство. Поэтому он сказал:

— После поступления в университет я смогу изучать то, что мне нравится. Возможно, тогда и решу. А пока… хочу стать реставратором древних артефактов.

— Реставратором древних артефактов? — удивилась Су Цзу Юй. Она видела, как её отец ремонтировал чужие вещи: это требовало огромного терпения, времени и опыта. Мало кто мог выдержать такую работу. Но раз это сказал Линь Чанфэн, она поверила.

— А я хочу быть певицей. Просто певицей, которая стоит на сцене, — легко сказала Су Цзу Юй.

— Похоже, твоя мечта проще всех осуществима, — улыбнулся Ли Лин. — Следующей твоей сценой, наверное, станет шоу от «Синьгуан Иньлэ». Ты должна хорошо подготовиться.

Первая сцена — бар, вторая — телевидение. Су Цзу Юй явно ждала этого с нетерпением. Она чокнулась со стаканчиком Ли Лина:

— Тогда, агент Ли, позаботься обо мне!

— Ха-ха, обязательно!

…

После ужина все четверо с округлыми от сытости животами бродили по улице в предрассветных сумерках. На небе уже начинало светать, и первые лотки с завтраками открывались один за другим. Су Цзу Юй сбегала купить булочки с начинкой, и все четверо, не стесняясь, уселись прямо на обочине, жуя и смеясь.

— Эй, мы похожи на тех, кто тайком сбежал из дома и боится возвращаться, — смеялась Су Цзу Юй, глаза её сияли. — Но, к счастью, у меня есть вы. Надеюсь, мы ещё встретимся на наших путях.

http://bllate.org/book/3399/373669