Готовый перевод I Have Always Liked You / Я всегда тебя любила: Глава 8

— Су Цзу Юй! — раздался из кабинета гневный окрик классного руководителя. Он уже несколько минут ждал, но Су Цзу Юй так и не появилась. А теперь, войдя в класс, увидел, как его лучшая ученица стоит, всхлипывая от слёз, — и ярость в нём вспыхнула с новой силой. Стоя в дверях, он рявкнул: — Немедленно ко мне в кабинет!

Как раз прозвенел звонок на урок. Учитель математики, подоспевший в самый последний момент, заметил разгневанного «лысого» классного руководителя и благоразумно решил подождать, пока тот закончит.

Су Цзу Юй, не обращая внимания на напряжённую атмосферу, чётко ответила:

— Иду.

Затем она схватила Хань Цзысюань за запястье и потянула за собой в сторону кабинета.

— Я звал тебя одну! Зачем тащишь за собой Цзысюань? — закричал классный руководитель. — Быстро ко мне!

— Учитель, она порвала мою тетрадь с домашним заданием, — сказала Су Цзу Юй.

Гнев педагога на миг остыл. Он взглянул на Хань Цзысюань — та стояла, дрожа, с заплаканными глазами, выглядела такой беззащитной… Ясное дело, что эта проблемная девчонка Су Цзу Юй опять давит на неё!

— Су Цзу Юй, подумай хорошенько, — начал он угрожающе. — Твои родители сами приползли ко мне на коленях, лишь бы тебя приняли в третью среднюю школу. Если ты и дальше будешь развращаться, обижать одноклассников и устраивать школьное насилие, нам придётся серьёзно поговорить с твоими родителями.

Су Цзу Юй на миг замерла, её взгляд стал ещё холоднее.

— Учитель, вы вообще разбирались в ситуации? — спросила она, отпуская запястье Хань Цзысюань и выпрямляя спину, будто стараясь не дать себе согнуться под тяжестью несправедливости. — Ваша староста по литературе сама без всякой причины разорвала мою тетрадь и выбросила её в туалете! Потому что она плачет, я сразу виновата? Потому что устроит истерику, я сразу стала агрессором?

— Ну это… — классный руководитель запнулся. В классе за его спиной сидели десятки пар глаз. Если он сейчас сдастся перед этой девчонкой, его авторитет будет растоптан при всех. Он упрямо выпятил подбородок: — Я вызвал тебя за неуважение к учителю и за то, что ты не умеешь ладить с одноклассниками! Завтра пусть твои родители придут в школу!

Су Цзу Юй хотела что-то возразить, но вспомнила тётю Линь и молча решила стерпеть.

Раз Су Цзу Юй уже готова была сдаться, остальные тоже поняли: ей несдобровать. Хань Цзысюань успокоилась. После первоначального страха и стыда в ней вдруг вспыхнуло почти опьяняющее чувство власти — она буквально прижимала Су Цзу Юй к земле, заставляя подчиниться. От этого Хань Цзысюань даже почувствовала лёгкое головокружение и злорадство.

Казалось, конфликт завершится полным поражением Су Цзу Юй. Но тут заговорил Линь Чанфэн, всё это время молча стоявший рядом с ней и не вернувшийся на своё место:

— Учитель, Су Цзу Юй не умеет врать.

— Что ты сказал? — удивился классный руководитель, услышав голос Линь Чанфэна.

Тот произнёс чётко и внятно:

— Вам и Хань Цзысюань следует извиниться перед Су Цзу Юй.

— Ты хочешь, чтобы я извинился? — взорвался от ярости учитель, но, заметив, что учитель математики всё ещё ждёт у двери, понизил голос: — Линь Чанфэн, Су Цзу Юй…

Он на секунду замолчал. Теперь он и сам понимал, что дело явно нечисто, и боялся, что Су Цзу Юй начнёт упорно добиваться правды, поставив его в неловкое положение. Поэтому добавил:

— Хань Цзысюань, иди сюда тоже. Все трое — в мой кабинет.

Линь Чанфэн тихо сказал Су Цзу Юй:

— Пойдём.

— Не бойся, — добавил он.

Су Цзу Юй слегка сжала губы и последовала за Линь Чанфэном. Они оба выглядели спокойными и собранными. Хань Цзысюань же никогда не сталкивалась с таким давлением. Она ведь сама виновата — просто вдруг ослепла от зависти и поступила опрометчиво. Сейчас она снова заплакала, изображая жертву. Даже если учитель спросит, она всё равно будет твердить, что тетрадь порвала сама Су Цзу Юй. Иначе как ей потом смотреть в глаза одноклассникам?

Су Цзу Юй взглянула на Линь Чанфэна, который был на полголовы выше неё, и вдруг почувствовала уверенность. Когда они вышли из класса, к ним присоединился Ли Линь. Хань Цзысюань обернулась и, увидев его, мгновенно побледнела.

В кабинете учитель сначала заставил их немного подождать, а потом спросил Хань Цзысюань:

— Цзысюань, расскажи, что случилось с тетрадью утром?

— Я пришла за домашними заданиями к Су Цзу Юй, но она не сдала, — запинаясь, начала Хань Цзысюань. — А потом… потом я услышала, что её тетрадь лежит… в туалете.

— Су Цзу Юй сдала задание, — вмешался Ли Линь, её сосед по парте. Он смотрел на Хань Цзысюань с разочарованием. — Я своими глазами видел, как она сдала тетрадь.

— Неважно, сдала она или нет, — заявил учитель, чувствуя себя в безопасности в своём кабинете, где нет посторонних глаз. — Главное — результат. Если тетрадь не дошла до меня, значит, её нет. Как на экзамене: если твой бланк не попал учителю в руки, разве он поставит тебе оценку?

Хань Цзысюань не ожидала такой поддержки. Её сердце забилось от радости: раз Су Цзу Юй не смогла защитить свою тетрадь, значит, она сама виновата. Девушка облегчённо выдохнула.

— Ладно, на этот раз считаем, что задание ты всё-таки выполнила, — продолжал учитель. — Родителей вызывать не будем. Просто купи новую тетрадь и перепиши упражнения. Считаем, что вопрос закрыт.

Су Цзу Юй почувствовала разочарование — и от решения учителя, и от подлого поступка Хань Цзысюань. Но ей совсем не хотелось, чтобы из-за неё тётя Линь приходила в школу. Тётя и так устала, а тут ещё выслушивать нотации учителя… Не стоило того.

Су Цзу Юй и не думала, что ещё до вступления во взрослую жизнь она так больно ударится в школьной жизни. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но решила промолчать.

— Учитель, вы неправы, — резко сказал Линь Чанфэн. Он понимал, чего боится Су Цзу Юй, но в его семье учителя никогда не считались непререкаемым авторитетом. Учитель — это просто профессия, и её нельзя ни принижать, ни возводить в абсолют.

Учитель онемел. В кабинете повисла напряжённая тишина.

— Это не просто школьная проблема, — продолжал Линь Чанфэн спокойно и уверенно. — Исчезновение тетради Су Цзу Юй — это кража личного имущества. Это совсем не то же самое, что потерять экзаменационный лист. Как классный руководитель, вы обязаны помочь выяснить правду и предпринять хотя бы минимальные усилия для расследования.

Он говорил без тени волнения, но с железной логикой:

— Даже если предположить, что вы не можете ничего сделать в этой ситуации, вы точно не должны усугублять положение пострадавшей и наказывать её за чужую вину. «Дерево растёт десять лет, а человека воспитывают сто», — вы же учитель, пример для подражания! Как можно выносить приговор, основываясь лишь на собственных домыслах, словно какой-нибудь бездарный чиновник?

Линь Чанфэн говорил без обиняков. Губы учителя задрожали от ярости.

— Хорошо! Раз вы не хотите решать вопрос мирно, тогда пусть придут родители всех троих! — взорвался он. — И вы, трое — Ли Линь, Су Цзу Юй и Линь Чанфэн, — напишете по тысяче иероглифов покаянного письма и прочитаете их вслух перед всем классом!

Линь Чанфэн хотел возразить, но Су Цзу Юй незаметно дёрнула его за рукав.

— Кто это будет писать покаянное письмо? — раздался у двери спокойный, слегка хрипловатый голос.

Учитель узнал голос и обернулся. В дверях стоял директор третьей средней школы с белой эмалированной кружкой в руках. Его лицо было серьёзным.

— Директор?! — учитель вскочил, голос его задрожал.

— Сяо Мао, боюсь, ты поступил неправильно, — сказал директор, медленно входя в кабинет и усаживаясь на стул. — Воспитание — это не то же самое, что вырывать признания под пытками или давить авторитетом.

Он улыбнулся и повернулся к Линь Чанфэну:

— Молодой человек, повтори, пожалуйста, что именно произошло.

— Утром тетрадь с домашним заданием одного из наших одноклассников была разорвана и выброшена в туалете, — кратко ответил Линь Чанфэн. — Мы подозреваем старосту по литературе, но она утверждает, что это сделала сама Су Цзу Юй. Учитель вызвал нас сюда и сразу же обвинил Су Цзу Юй, не проведя расследования. А когда мы попытались возразить, он приказал нам писать покаянные письма.

Директор кивнул и повернулся к остальным:

— Это правда, ребята?

Хань Цзысюань онемела от страха. Учитель за её спиной судорожно вытирал пот. Девушка не могла вымолвить ни слова. Ли Линь добавил:

— Я лично видел, как Су Цзу Юй сдала тетрадь до утреннего занятия. А ещё несколько одноклассников видели, как староста возвращалась из туалета именно в то утро.

Хань Цзысюань посмотрела на Ли Лина и почувствовала, как силы покидают её. Она всё это время держалась только за счёт наглости и слёз. Но теперь, если она признается, и ей, и учителю не поздоровится.

Директор, проработавший в школе десятки лет, сразу понял, кто говорит правду, а кто лжёт. Даже сам учитель Мао это видел — просто хотел прикрыть свою любимую старосту.

Он тяжело вздохнул. Бюрократизм в школе достиг уже невероятных масштабов. Но директор не хотел ломать жизнь девушке из-за одного поступка. Поэтому сказал:

— Кто утверждает — тот и доказывает. Без неопровержимых доказательств нельзя считать что-либо фактом. Староста допустила халатность в своих обязанностях, а вы, Мао, вели себя слишком эмоционально. Напишите мне рапорт с самоанализом. Остальные могут идти на урок.

Су Цзу Юй молча кивнула — она принимала такое решение. Линь Чанфэн тоже промолчал: ведь действительно не было прямых улик, что тетрадь порвала именно Хань Цзысюань. Даже полиция не стала бы этим заниматься. Хань Цзысюань, казалось, выиграла… Но на самом деле она проиграла в тот самый момент, когда из зависти разорвала чужую тетрадь.

Ли Линь тоже был разочарован Хань Цзысюань. Выйдя из кабинета, он больше не взглянул на неё. Её слёзы и покрасневшие глаза уже не действовали на него.

Ли Линь и Линь Чанфэн шли впереди вместе с Су Цзу Юй, а Хань Цзысюань — одна позади. Когда они вошли в класс через заднюю дверь, урок математики уже шёл. Одноклассники перешёптывались, строя догадки. Учитель математики стукнул указкой по столу, и в классе воцарилась тишина.

Через некоторое время Ли Линь повернулся к Су Цзу Юй и тихо сказал:

— Прости.

— За что? — удивилась она.

— За то, что не оказался достойным агентом… — он запнулся, глядя на Линь Чанфэна, — за то, что не смог, как Линь Чанфэн, смело встать на твою защиту.

— Глупыш, — улыбнулась Су Цзу Юй. — Мы будем расти вместе. В этот раз и я сама не была достаточно смелой, разве нет?

Ли Линь больше ничего не сказал. Они обменялись взглядами — и в этом молчании было всё.

Вечером после уроков Ли Линь спросил Су Цзу Юй, пойдёт ли она на подпольный концерт.

Су Цзу Юй подумала и покачала головой:

— Через несколько дней куплю гитару и тогда схожу.

— Хорошо. Если не хватит денег, я помогу, — легко ответил Ли Линь. Гитары сейчас действительно дорогие, многие берут их напрокат или одалживают. Он не знал, что у Су Цзу Юй раньше уже была гитара, и спросил: — Нужно, чтобы я порекомендовал кого-нибудь, кто поможет выбрать? Инструмент должен подходить именно тебе, а не быть просто дорогим.

— Спасибо, но людей знакомить не надо, — улыбнулась Су Цзу Юй. — Когда куплю, покажу тебе.

У неё действительно были небольшие сбережения — вполне достаточно для покупки гитары. Мать Линь иногда незаметно подкладывала ей немного карманных денег. Су Цзу Юй не могла отказаться и откладывала всё, мечтая, что однажды сможет заработать сама и вдвойне отблагодарить семью Линь.

http://bllate.org/book/3399/373664