Готовый перевод I Have Always Liked You / Я всегда тебя любила: Глава 7

Ли Лин оказался таким прямым и бесхитростным, что Су Цзу Юй тоже не стала медлить — они переглянулись и улыбнулись друг другу.

Именно в этот момент на стол Су Цзу Юй с грохотом швырнули целую стопку тетрадей. Это была староста по литературе Хань Цзысюань. Увидев, как Ли Лин и Су Цзу Юй весело улыбаются друг другу, она почувствовала лёгкое раздражение, и потому её голос прозвучал резко, а движения — грубо. Она нарочито громко крикнула:

— Списала уже? Сдавай тетрадь!

Хань Цзысюань собирала тетради с раздражением, да ещё и заметила, как Ли Лин и Су Цзу Юй сидят вплотную друг к другу, — от этого ей стало особенно неприятно. Поэтому она специально повысила голос. Щёки Су Цзу Юй вспыхнули от смущения, и она поспешно передала свою тетрадь Хань Цзысюань.

Линь Чанфэн тоже повернул голову в их сторону, но вспомнил, что вчера Су Цзу Юй ушла домой и, естественно, не взяла с собой домашнее задание. Он успокаивающе улыбнулся ей и снова отвернулся.

Ли Лин, как всегда беспечный и развязный, ухмыльнулся Хань Цзысюань:

— Ты так торопишься, староста по литературе? Мою чуть позже сдам — пока не дописал.

— До конца утренней самостоятельной работы! После звонка я сразу отнесу всё учителю в кабинет, — ответила Хань Цзысюань.

То, что Хань Цзысюань тайно влюблена в Ли Лина, в классе уже не было секретом. Су Цзу Юй же только недавно пришла в школу и уже успела часто общаться с Ли Лином, из-за чего в душе Хань Цзысюань перевернулась маленькая бутылочка уксуса.

Однако вся эта горечь оставалась лишь её личной проблемой. Ли Лин, хоть и внимателен к тем вещам, которые ему нравятся, в вопросах чувств был довольно невнимателен. Он так и не заметил тайных переживаний Хань Цзысюань. В его представлении она всегда относилась к нему неплохо, поэтому он совершенно естественно стал выпрашивать у неё отсрочку на одну утреннюю самостоятельную работу.

Су Цзу Юй была чувствительной натурой и сразу уловила скрытые эмоции Хань Цзысюань, но не стала их раскрывать. Ли Лин обернулся к Су Цзу Юй и увидел, что её лицо стало холодным. Он подумал, что она обиделась на грубость старосты, и стал за неё заступаться:

— Староста по литературе вообще-то неплохой человек, просто у неё характер иногда ни с того ни с сего портится. Не принимай близко к сердцу.

— Хорошо, — улыбнулась Су Цзу Юй. — Всё равно вчера зря развлекалась и не сделала задание. В будущем, если захочу иметь запасной выход, уже не стану списывать. Ах да, мой дорогой агент, в дальнейшем прошу тебя хорошо меня направлять.

— Конечно, — усмехнулся Ли Лин, прикусив ручку. Сквозь окно падал солнечный свет, подчёркивая его юношескую энергичность. Ли Лин обнажил белоснежные передние зубы — его улыбка была слегка дерзкой, но очень привлекательной, именно такой «плохиш», перед которым многие девочки готовы были тайком уступить.

...

Неизвестно почему, но в последнее время Линь Чанфэн всё чаще задумывался и невольно поворачивал голову в сторону парты Су Цзу Юй. Его сосед по парте толкнул его локтем и, прячась за учебником литературы, который держал во время утреннего чтения, тихо спросил:

— Чанфэн, ты, случайно, не влюбился в Су Цзу Юй?

— А? — Линь Чанфэн растерялся и не знал, что ответить. Возможно, Су Цзу Юй просто слишком яркая. Он заметил, как учитель, с лысиной, блестящей, как масло, медленно приближается к ним, и тихо предупредил:

— Учитель идёт.

Сосед тут же убрал свои мысли и полностью погрузился в чтение текста.

Хань Цзысюань тоже тайком наблюдала за партой Ли Лина и Су Цзу Юй. Она надула губы и сердито косилась на них. Ведь она не была ничем Ли Лину, и у неё не было никакого права вмешиваться.

Всё же злость переполняла её. Увидев тетрадь по литературе, сданную Су Цзу Юй, она на мгновение заколебалась, но затем, подумав о Ли Лине, тайком спрятала тетрадь Су Цзу Юй под широкую школьную форму. Прикрыв живот, она тихо сказала своей соседке, которая усердно читала:

— Сяо Цзюнь, я в туалет схожу.

— Ладно, иди скорее. Потом я скажу учителю за тебя.

Хао Цзюнь взглянула на её лицо и, обеспокоившись, спросила:

— Цзысюань, тебе не сходить в медпункт?

— Нет-нет, наверное, что-то не то съела, да ещё и желудок вчера простудила. Я пошла.

Хань Цзысюань, чувствуя вину, поспешно направилась в туалет. В третьей средней школе туалеты были кабинками с унитазами. Достав тетрадь Су Цзу Юй, она немного помедлила, но, вспомнив Ли Лина, начала рвать её на мелкие клочки — сначала поперёк, потом вдоль, сверху и снизу, превращая в кусочки. При этом она начала оправдываться перед самой собой: «Всё это вина Су Цзу Юй. Да, только её вина!»

Чем больше она рвала, тем легче становилось на душе. В конце концов, она сбросила весь разорванный комок тетради Су Цзу Юй в мусорное ведро.

Хань Цзысюань была старостой по литературе и прекрасно знала, какой учитель у них ведёт этот предмет. Их классным руководителем был средних лет, вспыльчивый мужчина с лысиной, который чаще всего наказывал учеников телесными наказаниями, называя это «воспитанием». Однажды он даже сильно отхлестал Ли Лина указкой. Тогда он выбрал его в качестве примера для остальных.

С тех пор никто не осмеливался опаздывать со сдачей или вообще не сдавать домашнее задание по литературе. Положение Хань Цзысюань тоже значительно укрепилось: те, кто не успевал сделать задание, просили её чуть позже отнести тетради учителю, а иногда даже приносили ей мелкие подарки. Хань Цзысюань наслаждалась этим ощущением, что её все лелеют. Но сегодня, увидев, как Ли Лин улыбается Су Цзу Юй той же улыбкой, которой обычно одаривал её, она вдруг вспыхнула от ярости.

Выйдя из туалета, Хань Цзысюань даже нарочито вымыла руки. Вернувшись в класс, она случайно встретилась взглядом с учителем. Чувствуя вину, она поспешила на своё место. Учитель, как обычно ругавший учеников за потерю времени во время утренней самостоятельной работы, на этот раз не сказал ей ни слова — ведь Хань Цзысюань была его любимой ученицей и старостой по литературе, а значит, имела определённые «привилегии».

Как только прозвенел звонок, учитель первым покинул класс. Хань Цзысюань подошла к парте Ли Лина с тетрадями и сказала:

— Ли Лин, тетрадь.

— Вот, держи, — ухмыльнулся Ли Лин и положил свою тетрадь на стопку в её руках.

Хань Цзысюань сурово обратилась к Су Цзу Юй:

— Су Цзу Юй, тетрадь.

— А? — удивилась Су Цзу Юй. — Я уже сдала. Когда ты в первый раз приходила, я тебе её отдала.

— Но у меня её нет, — ответила Хань Цзысюань, чувствуя вину, но пытаясь скрыть это громким голосом. — Ты вообще собираешься сдавать или нет?

— Я уже сдала, — твёрдо заявила Су Цзу Юй.

Ли Лин тоже поддержал её, сказав, что Су Цзу Юй действительно сдала задание.

Хань Цзысюань разозлилась ещё больше. Она с силой швырнула всю стопку тетрадей на пол, и все тетради рассыпались вокруг. Громко крикнула:

— Разбирай сама! Если найдёшь — я буду носить твою фамилию, хорошо?

Все взгляды в классе тут же обратились на троих. Ли Лин тоже нахмурился. Су Цзу Юй точно помнила, что сдала тетрадь, и теперь холодно опустилась на корточки, чтобы перебрать все тетради одну за другой. Однако, когда она аккуратно сложила их все, своей тетради среди них не оказалось.

Су Цзу Юй пристально посмотрела на Хань Цзысюань. Та, чувствуя вину, вырвала стопку тетрадей из её рук и закричала:

— Не сдала — так не сдала! Не надо тратить время всех!

Она больше не стала разговаривать с Су Цзу Юй и ушла с тетрадями.

В этот момент одна девочка, только что вернувшаяся из туалета, робко подошла к Су Цзу Юй и тихо сказала:

— Су Цзу Юй, я видела... твою тетрадь! Она в мусорном ведре в туалете!

Хань Цзысюань, уже вышедшая из класса, услышала эти слова на лету. Она на мгновение замерла, но потом, сделав вид, что ничего не произошло, направилась в кабинет учителя.

— Учитель, — сказала Хань Цзысюань, войдя в кабинет и положив тетради на стол, — я принесла задания. Су Цзу Юй пришла в школу рано утром, чтобы сделать домашку… наверное… эээ… не сдала.

— Не сдала? — учитель с лысиной, блестящей от жира, поднял голову и холодно произнёс: — Скорее всего, не успела переписать до конца.

Он думал, что Су Цзу Юй — хорошая ученица, но не ожидал, что она так быстро «испортится». Ещё больше его разозлило то, что его авторитет, как учителя, был серьёзно подорван. Он нахмурился и приказал Хань Цзысюань:

— Позови Су Цзу Юй ко мне в кабинет.

— Есть, — ответила Хань Цзысюань, но внутри её терзало беспокойство. Однако вскоре она вновь повторила себе оправдание, которое придумала ранее, и, подавив чувство вины, вернулась в класс. С невозмутимым видом она сказала Су Цзу Юй:

— Су Цзу Юй, учитель зовёт тебя к себе.

— Ты пойдёшь со мной, — спокойно сказала Су Цзу Юй.

— По… почему? — Хань Цзысюань не знала, что Су Цзу Юй уже узнала о разорванной тетради в туалете, но и доказательств у неё не было. Она собралась с духом и усмехнулась: — Я староста по литературе, а не твой опекун. Если тебе нужно вызывать родителей, зови не меня.

Хань Цзысюань делала вид, что спокойна, но Су Цзу Юй была не из тех, кого легко запугать. Она подошла ближе и прямо спросила:

— Это ты разорвала мою тетрадь и выбросила в туалете?

— Что ты несёшь? Кто это видел? — Хань Цзысюань почувствовала панику и заговорила ещё громче.

— Я сдала тетрадь тебе до утренней самостоятельной работы, а после неё её уже не было. Значит, она исчезла именно в этот промежуток времени, — холодно усмехнулась Су Цзу Юй. — Тетрадь была целой, когда я отдала её тебе, а теперь она оказалась в мусорном ведре женского туалета. Скажи-ка, ты глупая или злая? Или и то, и другое сразу?

— Ты… — Хань Цзысюань не ожидала такой прямолинейности от Су Цзу Юй. Губы её побелели, и она не знала, что ответить. Она продолжала оправдываться: — Может, ты сама не успела сделать задание и, боясь наказания, сама порвала тетрадь в туалете? Ты хочешь обвинить меня без всяких доказательств? Как удобно у тебя получается!

Хань Цзысюань поняла, что отступать некуда, и твёрдо заявила, что не трогала тетрадь Су Цзу Юй. Ли Лин вступился за Су Цзу Юй:

— Су Цзу Юй действительно сдала задание утром…

Не успел он договорить, как Хань Цзысюань почувствовала обиду, и крупные слёзы покатились по её щекам. Некоторые одноклассники, не знавшие всей правды, естественно, сочувствовали Хань Цзысюань, с которой уже полгода учились вместе. К тому же сейчас Су Цзу Юй казалась им слишком жестокой — ведь она довела до слёз старосту.

Ли Лин растерялся, увидев, как плачет Хань Цзысюань. Не то чтобы он испытывал к ней особые чувства — просто он не выносил, когда девушки плачут. Но в этой ситуации Су Цзу Юй явно была права, и он не знал, как поступить. В этот момент Су Цзу Юй обернулась к нему и улыбнулась:

— Похоже, ты — не очень хороший агент.

Она понимала, что Ли Лин колеблется из-за давних отношений с одноклассницей и боится последующей неловкости. Но сама Су Цзу Юй таких опасений не испытывала. Холодно глядя на Хань Цзысюань, она сказала:

— А слёзы тут при чём? Разве плач может стереть то, что ты натворила?

— Я… я не…

Линь Чанфэн как раз вернулся в класс и увидел эту сцену. Он быстро подошёл к Су Цзу Юй. Линь Чанфэн был известен не только в классе, но и во всей школе, поэтому все взгляды тут же обратились на него.

Обычно он не особо общался с другими, но если кто-то обращался к нему, он всегда умел расположить к себе. Линь Чанфэн был умён, опрятен и обладал спокойной, зрелой аурой, которой не хватало другим юношам, — поэтому он всегда выделялся.

Одноклассники впервые видели его таким взволнованным. Линь Чанфэн успокаивающе кивнул Су Цзу Юй и спросил:

— Что случилось?

— Не знаю, почему. Спросила, не она ли порвала мою тетрадь, и она сразу заплакала, — пожала плечами Су Цзу Юй. Она не была из тех, кого можно легко обидеть, и не боялась подобных детских выходок Хань Цзысюань. Просто её раздражало, что та притворяется жертвой.

http://bllate.org/book/3399/373663