Готовый перевод I Have Always Liked You / Я всегда тебя любила: Глава 9

Линь Чанфэн стоял у двери класса с парусиновой сумкой за плечом и ждал Су Цзу Юй. Его сегодняшний поступок — громкое выступление в защиту Су Цзу Юй перед классным руководителем — уже оброс множеством слухов и домыслов, разлетевшихся по всему зданию третьей средней школы. Однако Линь Чанфэн, как всегда, не обращал внимания на пересуды, а у Су Цзу Юй в школе не было близких знакомых, так что эти разговоры до неё не доходили. Просто по пути к классу на неё всё чаще бросали загадочные взгляды, отчего ей становилось немного неловко.

Сегодня Линь Чанфэн приехал на велосипеде, и теперь им предстояло пройти мимо велосипедной стоянки, чтобы забрать его. Только вот велосипед выглядел слишком новым и броским — прохожие невольно поглядывали на него.

Линь Чанфэн вывел свой велосипед из-за столба на стоянке, поправил его и, обернувшись к Су Цзу Юй, игриво поднял бровь. Та сразу поняла его намёк и села на заднее сиденье. Такое озорное выражение лица у Линя было редкостью, и Су Цзу Юй тоже почувствовала себя более непринуждённо.

— Ты знаешь, где тут есть магазин музыкальных инструментов? — спросила она, держась за сиденье. — Хочу купить гитару.

Линь Чанфэн, ехавший впереди, на мгновение замер, услышав её вопрос, а затем резко повернул руль и свернул не домой, а в другом направлении.

— Мы прямо сейчас поедем? — удивилась Су Цзу Юй.

— Ага, — коротко ответил Линь Чанфэн.

Он крутил педали, лавируя по узким улочкам, пока не свернул в один переулок. Там он аккуратно спрятал велосипед в щель между домами и повёл Су Цзу Юй в подвал старого панельного дома.

В подвале стояла сырая прохлада и слабо пахло плесенью. Линь постучал в дверь, но никто не отозвался. Он постучал ещё раз и тихо произнёс:

— Это я, Линь Чанфэн.

Только тогда дверь приоткрылась.

За ней показалось очень молодое лицо с коротко стриженными волосами. От шеи до предплечий у парня тянулись крупные татуировки, и в целом он выглядел одновременно небрежно и изысканно.

— Линь-гэ, какими судьбами? — улыбнулся парень и распахнул дверь, открывая вид на тесную тату-мастерскую. На столе стояла чашка с застывшей лапшой с яйцом, уже слипшейся в комок. Он беззаботно подошёл к столу и начал убирать посуду.

— Думал, это опять арендодатель, — пояснил он, — хотел потянуть время, поэтому и не открывал.

Су Цзу Юй последовала за Линем в тесное, душное помещение и робко замерла перед незнакомцем. Линь Чанфэн представил:

— Это Чэнь Минкан. Он хорошо разбирается в музыкальных инструментах, подумал, что сможет тебе помочь.

Затем он представил Су Цзу Юй Чэнь Минкану:

— Это моя одноклассница.

— А, одноклассница… — Чэнь Минкан впервые видел, как Линь приводит сюда девушку, и, очевидно, решил, что между ними особые отношения. Он подмигнул Су Цзу Юй и спросил: — Девушка, зачем тебе гитара? Сама хочешь учиться? Просто для развлечения или…

— Я умею играть, — ответила Су Цзу Юй.

— О? — Чэнь Минкан с интересом посмотрел на неё; серёжка в ухе придавала ему дерзкий и привлекательный вид. — Нравится?

— Нравится, — без колебаний подтвердила Су Цзу Юй.

— Эх, девочка, зачем тебе гитара? — продолжал он, бросаясь в угол за чем-то. — Большинство парней учатся играть, чтобы соблазнять девушек. Ведь признание под гитару у общежития — самый популярный способ завоевать сердце. А ты, девчонка, тоже решила обнимать гитару?

Из угла он достал чёрный чехол, расстегнул молнию и протянул Су Цзу Юй гитару в безупречном состоянии. Та взяла инструмент и уверенно провела пальцами по струнам, затем спросила:

— А ты? Почему тебе нравится гитара?

Чэнь Минкан не ожидал такого вопроса. Он замер на секунду и, делая вид, что ему всё равно, бросил:

— Да просто круто же!

— Понятно, — кивнула Су Цзу Юй.

Гитара Чэнь Минкана была по-настоящему хорошей — не та, что покупают новички «просто послушать звук», а инструмент, способный передать всю глубину музыки. Стоила она немало: за такую можно было купить небольшой домик на окраине города. Если бы Чэнь Минкан продал эту гитару, он легко нашёл бы себе светлое жильё и не ютился бы в этом сыром подвале, зарабатывая на жизнь татуировками.

— Пойдём, я покажу, где купить, — сказал Чэнь Минкан, выпрямляясь. Он выудил из заваленного инструментами стола связку ключей, сунул их в карман, подхватил с кровати куртку и повёл Су Цзу Юй и Линя на улицу.

Су Цзу Юй не ожидала, что Линь приведёт её в такое место. Наверное, он боялся, что без знакомого человека её обманут. Ей стало тепло на душе от такой заботы.

Чэнь Минкан велел Линю сначала отвезти велосипед домой, а потом пообещал лично доставить девушку к нему. Линь Чанфэн взглянул на Су Цзу Юй, та кивнула в ответ.

Чэнь Минкан привёл Су Цзу Юй в торговый центр. Обычный месячный заработок простого человека составлял всего несколько десятков юаней, а здесь даже мелочь могла стоить сотни или тысячи.

— Почему ты привёл меня сюда? — удивилась Су Цзу Юй. — Здесь же… слишком дорого.

— Ты ничего не понимаешь, — усмехнулся Чэнь Минкан. — В мелких лавках продают лишь «звонилки». А сейчас просто бери инструмент и уходи. Запиши на мой счёт.

Его слова прозвучали так, будто он вовсе не испытывал недостатка в деньгах. Продавцы в магазине незаметно поглядывали на Чэнь Минкана — он, похоже, был к таким взглядам привычен. С лёгкостью он провёл Су Цзу Юй в элитный музыкальный магазин и велел продавцу подобрать ей гитару для пробы.

Когда Су Цзу Юй выбрала инструмент и вышла из магазина с новой гитарой за спиной, ей всё ещё казалось, что всё это ненастоящее.

— Ну что, оглушило тебя внезапным счастьем? — усмехнулся Чэнь Минкан.

— Ты… — Су Цзу Юй знала, что гитара стоит полторы тысячи юаней. У неё при себе было около девятисот тридцати — всё, что осталось от родительского счёта. Она не понимала, почему Чэнь Минкан может просто «записать на счёт» в таком магазине и при этом жить в подвале, питаясь дешёвой лапшой.

— Такова цена музыки, — пожал плечами Чэнь Минкан. — Старикан дома не понимает моего пути, поэтому иногда приходится заходить в торговый центр и просить у него поддержки.

— Ха! — не сдержалась Су Цзу Юй. — Так ты, оказывается, богатенький буратино, сбежавший из дома и тайком стригущий родительские карманы?

— Конечно! Если бы не это, я бы уже умер с голоду ради своего «искусства».

— А татуировки? Они же приносят деньги?

— Кто сейчас идёт делать тату? Одни боятся, что их сочтут изгоями, другие — что будет больно.

Су Цзу Юй вспомнила татуировку-точку у себя на лодыжке и кивнула с пониманием. Она вытащила из кармана все свои деньги и протянула Чэнь Минкану:

— Вот девятьсот тридцать юаней. Завтра принесу остальное.

— Эх, не надо так официально! Я же с Линем как братья…

— Даже братья ведут чёткий расчёт, — возразила Су Цзу Юй, настойчиво вкладывая деньги ему в руку. — Линь Чанфэн точно не стал бы водить меня к тебе, чтобы воспользоваться твоей добротой. Ты ведь сам не просишь у семьи денег и сейчас, наверное, сам нуждаешься в каждой копейке.

Чэнь Минкан несколько раз попытался отказаться, но, видя её решимость, принял деньги. Они двинулись обратно и вскоре встретили Линя Чанфэна, который, судя по всему, уже успел съездить домой и вернуться.

Су Цзу Юй с новой гитарой за спиной подошла к нему и помахала на прощание Чэнь Минкану. Тот ответил тем же и улыбнулся Линю, который тоже улыбнулся в ответ.

Когда велосипед Линя скрылся за поворотом, Чэнь Минкан один направился домой, закутавшись в куртку. У двери он что-то задел ногой и, наклонившись, поднял изящную резную шкатулку с тремя тысячами юаней внутри.

— Тьфу, этот Линь Чанфэн… — пробормотал он. — Боится, что я совсем с голоду пропаду, да?

Впервые за долгое время в этом сыром подвале появилось ощущение тепла. Чэнь Минкан взял свою гитару и негромко провёл по струнам, а затем запел — тихо, но очень красиво.

На следующий день Ли Лин, узнав, что у Су Цзу Юй появилась гитара, удивился:

— Ого! Ты что, сразу купила?! Девочка, смотри, не дай себя обмануть!

— Не дам, — успокоила его Су Цзу Юй. Её новая гитара была даже лучше прежней. Ли Лин расслабился и таинственно вытащил небольшую тетрадку.

— Вчера я спросил у знакомых насчёт баров. Вот список: менеджеры этих заведений ищут вокалистов. В подпольных клубах трудно пробиться на сцену — там огромная очередь. Но для тебя, раз ты не хочешь подписывать контракт с лейблом, это может быть не так важно. Я всё равно поговорю с Вторым молодым господином и Гэном, посмотрим, нельзя ли устроить тебе регулярные выступления для практики.

— Вау… — Су Цзу Юй взяла тетрадку. Ли Лин аккуратно отметил все бары, начиная от ближайших к третьей средней школе и дальше. Для каждого он указал, каким транспортом туда добраться, насколько хорош бизнес заведения, какие песни чаще всего заказывают гости и даже проставил оценки по безопасности — звёздочки и специальные значки.

Су Цзу Юй не ожидала такой заботы и поблагодарила Ли Лина тёплой улыбкой. Тот в ответ добродушно улыбнулся.

В класс вошёл классный руководитель Мао с явно недовольным лицом. Он бросил злобный взгляд на Су Цзу Юй и Ли Лина, а затем встал у доски, наблюдая за утренним чтением.

— Некоторым ученикам, — начал он с язвительной интонацией, — если уж совсем не хочется учиться, можно и не приходить. Полагаетесь на семейные деньги и думаете, что вам всё сойдёт с рук? Посмотрим, каково вам будет потом!

Накануне вечером Линь Чанфэн рассказал матери, как Су Цзу Юй пострадала от учителя. Семья Линей была состоятельной: отец знал влиятельных людей, и за неделю ситуация разрешилась — на учителя оказали давление. Теперь он, сдерживая злость, не осмеливался говорить прямо и лишь язвил.

Су Цзу Юй и Ли Лин не реагировали на его слова, но Хань Цзысюань опустила голову ещё ниже.

После того случая с Су Цзу Юй и последовавшего за этим наказания учителя, Хань Цзысюань боялась показываться в школе. Во-первых, она опасалась, что Ли Лин или Су Цзу Юй расскажут всем о её поступке, и тогда ей не поднять головы. Во-вторых, она не хотела, чтобы учитель видел её и вспоминал о своём унижении — от этого у неё самого становилось не по себе.

Су Цзу Юй об этом не задумывалась. Она решила, что если уж ей предстоит совмещать учёбу и выступления, то использовать школьное время максимально эффективно — это самый выгодный способ. Она взялась за учёбу всерьёз и даже увлекла за собой Ли Лина. У того, конечно, пробелы в знаниях были огромные, но он всё же присоединился к утреннему чтению по литературе. Это немного смягчило выражение лица учителя — он почувствовал, что его «авторитет» снова работает.

Ранее Су Цзу Юй не отставала в учёбе, а сейчас в школе шла подготовка к третьей ежемесячной контрольной. От результатов учителя получали премии, поэтому все преподаватели усиленно занимались с сильными учениками. Линь Чанфэн был в их числе.

Учителя не знали прежних успехов Су Цзу Юй, поэтому не приглашали её на дополнительные занятия. Это устраивало девушку: она могла делать домашку в школе и сразу отправляться на собеседования в бары из списка Ли Лина.

http://bllate.org/book/3399/373665