Готовый перевод I Have Always Liked You / Я всегда тебя любила: Глава 6

Су Цзу Юй изо всех сил сдерживала слёзы, не позволяя им вырваться наружу, хотя глаза уже горели и щипало. Она думала, что сможет легко распрощаться со всем этим, стать той самой «умной», что умеет вовремя отступить, и дальше жить просто — как обычная, ничем не примечательная женщина. К чёрту все эти мечты! Они должны были разбиться вдребезги вместе с этой гитарой —

когда рухнул её дом, тогда и мечтам пришёл конец.

Линь Чанфэн неторопливо шёл следом и несколько раз оглядывался на гитару. В конце концов он протянул руку, вытащил её из кучи хлама, выдернул одну струну и примитивно привязал инструмент к передней корзине своего велосипеда. Было неудобно, но разломанная пополам гитара как раз умещалась.

— Зачем ты её достал? — удивилась Су Цзу Юй. Краснота вокруг глаз ещё не сошла, и она сейчас напоминала маленького зайчонка — трогательную и растерянную.

Линь Чанфэн подавил желание погладить её по голове, лишь тихо «хм»нул. Увидев, что Су Цзу Юй всё ещё смотрит на него, он добавил:

— Жалко выбрасывать. Тебе же нравится. Заберём пока домой.

Су Цзу Юй на мгновение замерла.

— Ты ведь очень любишь музыку? — Линь Чанфэн снял шарф с шеи и обернул им Су Цзу Юй, превратив её в пушистое маленькое существо. — Если любишь — занимайся. У нас в доме нет таких правил. Ты сама себе хозяйка.

В его словах звучала неожиданная тёплость. Су Цзу Юй сначала думала, что Линь Чанфэн — как холодная нефритовая плита, но, познакомившись ближе, поняла: он скорее похож на огонь в медной лампе — тёплый, но не обжигающий.

— Я… — Су Цзу Юй запнулась и вдруг спросила: — А ты правда любишь антиквариат?

— Да, — ответил Линь Чанфэн без колебаний, а потом, подумав, уточнил: — Скорее даже не сам антиквариат, а состояние, в котором его реставрируешь или создаёшь заново. Людям за всю жизнь так трудно найти хоть одну вещь, которая по-настоящему нравится. Поэтому, когда найдёшь — надо держаться за неё изо всех сил.

— Хм… — Су Цзу Юй смотрела на разломанную гитару в корзине велосипеда, и в её глазах мелькнула задумчивость.

— Поехали домой, — сказал Линь Чанфэн и показал Су Цзу Юй на заднее сиденье. Оно было холодным и жёстким, но, к счастью, девушка была тепло одета. Линь Чанфэн сел вперёд и, дождавшись её тихого «готово», начал неуверенно катить. Сначала ехалось неуклюже, но вскоре движение стало плавным.

— Спасибо, — сказала Су Цзу Юй, и язык её будто обволокло мёдом. После этих слов во рту осталось сладковатое послевкусие. Она не обняла Линь Чанфэна за талию, а лишь ухватилась за железную перекладину под сиденьем. Ветер свистел вокруг, но благодаря его шарфу Су Цзу Юй почти не чувствовала его ледяного укуса.

Линь Чанфэну показалось, что он что-то услышал, но, прислушавшись, уловил лишь резкий ледяной ветер, режущий уши.

Сзади, похоже, Су Цзу Юй улыбнулась. Лицо Линь Чанфэна окоченело от холода, но почему-то тоже захотелось растянуть губы в улыбке.

Ночь была ледяной, но тёплый свет уличных фонарей и что-то ещё дарили ощущение уюта.

Когда Линь Чанфэн и Су Цзу Юй вернулись домой, было уже поздно. Линь Чанфэн тихо поставил велосипед во дворе, а Су Цзу Юй, вернув ему шарф, на цыпочках направилась в свою комнату.

Было уже далеко за полночь, и они не стали шуметь, боясь разбудить родителей Линя. Су Цзу Юй с интересом наблюдала, как Линь Чанфэн занёс её гитару в дом. «Неужели он собирается её починить?» — подумала она. С одной стороны, ей было приятно, с другой — тревожно.

Старая гитара давно потеряла форму: головка была сломана, задняя и боковые стенки корпуса изуродованы. Су Цзу Юй сама когда-то училась реставрации и знала: восстановить внешний вид — дело нехитрое, но если головка уже ломалась, гитару почти невозможно будет настроить точно. Да и в будущем она наверняка снова сломается в том же месте.

Однако Линь Чанфэн ничего не сказал, и Су Цзу Юй не стала спрашивать.

Тем не менее их возвращение всё же разбудило лёгкоспящую мать Линя. Услышав, как во дворе стихают шаги, она долго лежала в темноте, но уснуть уже не могла. Глядя на мирно посапывающего мужа, она вдруг почувствовала озорство и потрясла его за плечо.

— Цзу Юй вернулась ночью.

— А, хорошо… хорошо, — пробормотал отец Линя, ещё не проснувшись. — Главное, чтобы вернулась целой.

Мать Линя вдруг задумалась и, не дожидаясь ответа мужа, обеспокоенно сказала:

— Лю Чжи… может, хватит этим заниматься? Вспомни, мастер Динь предлагал устроить тебя в Запретный город. Там хоть какая-то работа по ремеслу.

— …Сдаться властям? — Отец Линя, разбуженный посреди ночи, не рассердился только потому, что это была его жена.

Раньше он действительно думал о предложении мастера Диня, но сейчас работа в Запретном городе — это нищенская зарплата, максимум несколько десятков юаней в месяц. Те люди гордятся тем, что «терпят бедность и одиночество», но он не один: на нём жена, ребёнок и ещё дочь старого друга. Из бедности в роскошь — легко, а обратно — почти невозможно. Он бы и рад был уйти, но уже не может.

Конечно, он не стал говорить об этом жене, чтобы не тревожить её, и лишь буркнул:

— Кто пойдёт служить во дворец? Там только евнухи работают. Не пойду я.

Мать Линя фыркнула и, рассмеявшись, толкнула мужа.

Он обнял её и сказал:

— Спи.

Мать Линя бросила на него сердитый взгляд в темноте, но тут же уютно устроилась у него в объятиях и заснула.

А вот отцу Линя теперь не спалось. Он вспомнил, как в детстве его учитель подобрал его на свалке и научил этому ремеслу. Тогда учитель спросил: «Это яма, которая пожирает людей. Зайдёшь — не вылезешь. Ты пойдёшь?»

«Пойду», — ответил он.

В те годы, когда разрушали культурные ценности, он вместе с учителем создавал множество копий. Подлинники отдавали на хранение надёжным людям, а вандалы, думая, что крушат оригинал, торжествовали. Когда ураган стих, учитель и ученик возвращали подлинники, но некоторые копии попали на чёрный рынок — люди с корыстными целями их утаили. Поскольку они никогда не хотели делать подделки, на всех копиях стояли особые метки. Кто-то проследил по метке и нашёл его, заставив вступить в их круг под угрозой сдать в полицию.

Тогда мать Линя была уже на пятом месяце беременности. Боясь тюрьмы, отец Линя согласился. Они заключили договор: подделки использовались только для подарков и протекции, не участвовали в аукционах и не продавались обычным людям. В противном случае он больше не будет работать. Те согласились.

На первые пять тысяч юаней он купил этот четырёхугольный двор и обеспечил жене спокойную жизнь.

Но пути назад уже нет.

Отец Линя вдруг захотел выйти и выкурить сигарету.

«Сделаю ещё одно дело — и сдамся», — подумал он.

И вскоре снова провалился в сон.

Утром родители Линя ещё спали, когда Линь Чанфэн и Су Цзу Юй отправились в школу. Су Цзу Юй не сделала домашку и теперь торопилась. Линь Чанфэн не стал вести её пешком, а выкатил вчерашний велосипед, чтобы отвезти.

Только теперь Су Цзу Юй разглядела его как следует: весь велосипед был покрашен в чёрный цвет, ухоженный и блестящий, а на заднем сиденье висел знак «Феникс».

Линь Чанфэн тихонько приложил палец к губам — «тише!» — и только когда они вышли за ворота, объяснил:

— Это велосипед — часть маминого приданого. Раньше в качестве свадебного подарка дарили «три больших вещи»: швейную машинку, велосипед… Отец часто его полирует и чистит.

— Тогда…

— Ты же торопишься в школу? Вещи просто пылью покрываются, если их не использовать. Давай, садись.

Линь Чанфэн держал руль и смотрел на Су Цзу Юй. Та всё ещё колебалась.

— Не волнуйся, сама «старая госпожа» разрешила, — с лёгкой шаловливостью сказал Линь Чанфэн. Обычно он держался отстранённо, будто окружён медной бронёй, но стоило включить кого-то в свой круг — становился удивительно мягким и милым.

Вчера мать Линя действительно разрешила ему и Су Цзу Юй пользоваться велосипедом. Услышав это, Су Цзу Юй не удержалась и рассмеялась, после чего наконец села на заднее сиденье.

Линь Чанфэн ехал плавно и уверенно. У знакомой лавки с завтраками он быстро купил четыре булочки и протянул Су Цзу Юй две. Затем они проехали по извилистым переулкам и, почти у школьных ворот, Линь Чанфэн остановился:

— Приехали.

Он катил велосипед, а Су Цзу Юй шла рядом, держа булочки. У велосипедной стоянки выяснилось, что замка нет. Линь Чанфэн на секунду нахмурился, но тут же вытащил из сумки кожаный ремешок и прочно привязал велосипед к столбу. После этого они вместе пошли в класс.

Ли Лин, редко приходивший рано, уже усердно списывал чужую домашку. Услышав шорох у двери, он машинально поднял глаза и, увидев Су Цзу Юй, подмигнул ей. Подойдя ближе, он взволнованно зашептал:

— Вчера было как во сне! Су Цзу Юй, ты знаешь? Те два босса тебя хвалили! Сказали, у тебя особенный голос. Второй молодой господин даже хочет подписать с тобой контракт — спросить, согласна ли ты.

Голос Ли Лина был тихим, но Су Цзу Юй всё равно нервно взглянула на Линь Чанфэна и только после того, как убедилась, что тот не слушает, немного расслабилась.

— …Посмотрим, — неуверенно ответила она. Она ещё не решилась бросить учёбу ради мечты, хотя семья Линей её поддерживала. Но всё равно страшно.

Мечта — как огонь в сердце: чем сильнее любишь, тем ярче горит, но и больнее обжечься. Чем больше надежд, тем страшнее разочарование. В жизни редко бывает гладко — все идут, нагруженные бременем. Может, просто ещё не готова к такому шансу?

— Ты правда не попробуешь? — не сдавался Ли Лин. — Взгляни на группу OB: они же на вершине!

— …Я ещё не решила, — с явной неуверенностью сказала Су Цзу Юй. — Не знаю, какой путь лучше.

Ли Лин изумлённо раскрыл рот, но промолчал.

Да, для обычного человека спокойная жизнь — уже счастье. Путь, который сулит славу, усыпан чужими костями. Войдя в такой круг, сохранить себя — задача не из лёгких. Подписав контракт, придётся жертвовать временем ради интересов компании: петь то, что модно, делать то, что выгодно. Некоторые мелкие лейблы даже копируют хиты других.

Ли Лин умел ладить с богатыми наследниками, значит, и сам не простой уличный парень. И всё же Су Цзу Юй, стоя перед огромной возможностью, сохранила ясность ума — это было редкостью.

Он и не ожидал, что она станет колебаться перед таким шансом. Ли Лин понимал: решать за другого нельзя, но и утешить было нечем. Между ними повисло молчание.

— А ты не пробовала… не подписывать контракт с лейблом? — наконец выдавил он, прокрутив фразу в голове несколько раз. — Сложнее будет начинать, но когда наберёшь вес, условия переговоров станут выгоднее. И время сможешь распределять сама. Учёба, конечно, пострадает, но хотя бы не бросишь совсем.

— Хм…

Су Цзу Юй всерьёз задумалась над его словами. Вдруг всё стало на свои места. Да, в одиночку трудно, но начальный этап важен. Если лейбл истощит тебя в самом начале, времени на накопление опыта не останется, а учёба будет заброшена — и всё пойдёт прахом.

Она искренне улыбнулась и поблагодарила Ли Лина. Тот вдруг, будто не сообразив, что говорит, спросил:

— Слушай… а если я стану твоим менеджером?

— На первых порах зарплаты не будет, предупреждаю.

— Тогда буду ждать бонусов в будущем! — весело отозвался Ли Лин.

http://bllate.org/book/3399/373662