Готовый перевод The Alien Prince Is So Sweet / Мой милый принц из космоса: Глава 5

В шкафу хоть и было немного душно и темно, но от вещей исходил легкий аромат роз, и Тан Лэ остался вполне доволен — не успел он оглянуться, как уже заснул.

Во сне Тан Лэ видел родителей и братьев, оставшихся далеко на Планете Юаньму, а еще — Цзян Цзинцзэ, с которым ему так хотелось повидаться.

— Бульк-бульк...

Тан Лэ зажмурился, нахмурился, его ресницы слегка задрожали. С чего это во сне раздается какой-то перекатывающийся звук?

Причем звук становился все громче, и Тан Лэ тут же проснулся от этого шума. Он прислушался: оказывается, звуки доносились вовсе не из сна, а прямо из комнаты.

Ему стало странно: откуда в комнате мог взяться такой шум? Неужели Цзян Цзинцзэ завел каких-то домашних животных?

Услышав, что снаружи всё вроде бы стихло, Тан Лэ не смог сдержать любопытство, приоткрыл дверцу шкафа и выглянул в узкую щель.

В комнате находился лишь один человек в инвалидном кресле, сидевший к нему спиной. Тан Лэ толком не мог разглядеть его, но когда он попытался приглядеться получше, тот внезапно уперся обеими руками по бокам кресла и в один миг пересел на край кровати.

Мужчина очутился на постели как раз лицом к нему. Рассмотрев его лицо, Тан Лэ от изумления аж рот открыл: э-э-э-э-это же Цзян Цзинцзэ!

Глава 3. Потрясение

Тан Лэ сглотнул слюну, резким движением захлопнул дверцу шкафа и завалился на свое прежнее лежбище, еще долго не в силах оправиться от шока.

Человек в инвалидном кресле — и вдруг Цзян Цзинцзэ! Судя по всему, с его ногами что-то случилось: сейчас он не мог встать и ходить, у него даже не хватало сил, приходилось опираться на руки.

Что вообще стряслось с Цзян Цзинцзэ?

Тан Лэ никак не мог взять в толк. Он ведь уехал с Земли всего-то два года назад, а тот прекрасный, одухотворенный и величественный мужчина теперь сидит в инвалидном кресле, выглядит ужасно исхудавшим, а на лице читается нерассеиваемая злость и ожесточение.

А Цзян Цзинцзэ тем временем сидел на краешке кровати снаружи шкафа и хмуро смотрел на него — ему почему-то показалось, будто он расслышал звук открывающейся и закрывающейся дверцы, однако при ближайшем рассмотрении вокруг не было никаких следов непорядка.

Глядя на собственные искалеченные ноги, Цзян Цзинцзэ погрузился в мрачные, непроглядные думы. В его нынешнем состоянии перебраться с кровати обратно в коляску и доехать до шкафа было для него непосильным трудом, сродни восхождению на горную вершину.

Опираясь руками, он придвинулся ближе к изголовью, размышляя о том, что на днях надо бы велеть управляющему привести кого-нибудь на зачистку: как бы завелись мыши и не испортили вещи Тантан.

Он взял с прикроватной тумбочки коробочку и, открыв её, с трепетом извлек стеклянный снежный шар. Щелкнув выключателем на дне, он заставил спрятанного внутри снеговика непрерывно кружиться, разбрасывая вокруг крошечные снежинки.

Смотря на этого снеговика, Цзян Цзинцзэ мягко улыбнулся: и вправду ведь вылитый Тантан.

Мышь-снеговик по имени Тан Лэ как раз размышлял над тем, как бы выяснить, что именно стряслось с ногами Цзян Цзинцзэ.

Поразмыслив так и эдак, он вдруг вспомнил, что когда-то прятал смартфон в цветочном горшке в этой комнате.

В то время, когда они с Цзян Цзинцзэ только сошлись, прошло совсем немного с его прибытия на Землю. Стоило ему соприкоснуться с мобильными телефонами, как он увяз в сетях, целыми днями не выпуская гаджет из рук, порой совершенно не обращая на него внимания и зависая в интернете до трех-четырех часов ночи. Позднее, пекотясь о его здоровье — ну и, конечно же, из-за банальной ревности к телефону — Цзян Цзинцзэ установил лимит на пользование им, приказывая сдавать аппарат после определенного часа.

Тогда-то Тан Лэ и попросил Юаньданя купить ему новый телефон вместе с сим-картой и спрятал его в цветочном горшке, планируя тайком играть по вечерам. Однако, как назло, вскоре его интерес к играм поутих, и Цзян Цзинцзэ отменил введенное ограничение, так что тем занавечным телефоном он воспользовался от силы пару раз.

Вот только прошло уже два года, и сохранился ли тот телефон в горшке в рабочем состоянии — большой вопрос.

Впрочем, сейчас первостепенную важность имел вовсе не телефон, а дикий голод!

Он не ел уже больше полдня. Хотя на Планете Юаньму их рацион кардинально отличался от земного, здешняя еда славилась отменным вкусом и огромным разнообразием, и от одних только мыслей об этом у Тан Лэ потекли слюнки.

Но сейчас Цзян Цзинцзэ находился в комнате, так что выйти наружу не представлялось никакой возможности. Тан Лэ закинул ноги на кучу одежды и стал дожидаться, пока Цзян Цзинцзэ покинет помещение.

Он ждал так долго, что уже и счет времени потерял, пока наконец не услышал звуки, означавшие, что Цзян Цзинцзэ ушел. Тан Лэ огладил живот: голод донимал вовсю, хорошо хоть в животе не урчало, иначе его бы тут же разоблачили.

Он легонько толкнул створку шкафа, огляделся — отлично, ни души. Обувшись, он на цыпочках прокрался к двери.

Тан Лэ обиженно уставился на дверную ручку: дотянуться до неё не было ни малейшего шанса. Высота дверных ручек оставалась вечной болью всей его жизни!

В собственном будущем доме он непременно установит по две ручки на каждую дверь, причем одну из них — прямо у самого пола.

Поразмыслив, он вернулся к нижней полке шкафа, достал оттуда новый органайзер для вещей. Тот был складным и довольно легким. Развернув его и встав сверху, Тан Лэ как раз смог дотянуться кончиками пальцев до дверной ручки.

Приоткрыв дверь на узкий просвет, он вернул органайзер в прежнее сложенное состояние, поставил на место и только после этого тихонько выскользнул наружу.

В коридоре царила прежняя тишина, никого не было, как и тогда, когда он только появился здесь. Стараясь не шуметь, Тан Лэ передвигался исключительно на цыпочках.

Добравшись до верха лестницы, он спустился на первый этаж и сразу направился в гостиную, не делая лишних кругов.

В этой вилле он прожил больше года, и дорогу ко многим местам знал с закрытыми глазами.

В гостиной Тан Лэ наконец заметил двух служанок, занятых уборкой.

Они как раз подметали пол и не сразу обратили на него внимание, так что он быстренько обогнул диван с обеденным столом и напрямик двинулся к выходу на кухню.

Там шеф-повар как раз колдовал над готовкой, и только в этот момент Тан Лэ сообразил, что на часах уже половина шестого вечера. Выходит, он пробыл без еды целые сутки!

Вообще-то сутки без пищи не казались чем-то из ряда вон выходящим: на Планете Юаньму, если не требовалось тратить много сил, семьи обходились всего одним приемом пищи в день, поскольку здешняя еда отличалась колоссальной энергетической ценностью. Но сегодняшний день выдался для Тан Лэ чересчур энергозатратным, и он проголодался уже давно.

Стоя у входа на кухню, он чуть не захлебнулся слюной. Блюда, приготовленные шеф-поваром, по-прежнему выглядели невероятно аппетитно и источали умопомрачительный аромат. Прежде стряпня этого повара была его любимой, а теперь от восхитительного запаха ему едва не хотелось плакать — до того сильно он хотел есть.

Воспользовавшись моментом, когда повар понес готовое блюдо к выходу, Тан Лэ ловким движением взгромоздился на шкафчик с выдвижными ящиками для столовых приборов и забрался на ту поверхность, куда повар выставлял еду. Всего там стояло четыре блюда, и он с помощью ложки украдку отведал по нескольку кусочков из каждого.

http://bllate.org/book/33987/4183274