Готовый перевод The Alien Prince Is So Sweet / Мой милый принц из космоса: Глава 4

Он тряхнул головой, пытаясь отогнать воспоминания, внезапно нахлынувшие вместе с ароматом роз. Тан Лэ продолжил осторожно пробираться к комнате, где жил раньше, мечтая лишь нормально принять ванну и немного отдохнуть. Космический корабль летел уже несколько дней, а сегодня пришлось вынести столько хлопот — он ужасно вспотел и устал.

По дороге он опасался встретить кого-нибудь из слуг, поэтому даже выбросил пластиковый пакет в урну и прибавил шагу, однако ему так никто и не встретился.

Вилла, где раньше на каждом шагу можно было наткнуться на убирающегося слугу, сейчас казалась совершенно безлюдной: он прошел от парковки через сад к лестнице сбоку от гостиной и не встретил ни души. Это было крайне странно.

Тан Лэ не стал ломать голову — нужно было сначала добраться до комнаты, а там видно будет.

Он запыхался, поднимаясь по лестнице. Ступени, которые раньше казались ему совсем простыми, теперь превратились в невероятно широкие и высокие, словно лестница в стране великанов.

Добравшись до второго этажа, Тан Лэ перевел дух у лестничной площадки и снова направился к комнате.

Коридор на втором этаже был пуст. Он быстро дошел до двери, но, взглянув на нее, растерялся.

При его росте, не достигающем высоты даже одной бутылки из-под напитка, он не мог дотянуться до дверной ручки, не говоря уже о том, чтобы войти внутрь.

Он подпрыгнул на месте, пытаясь за нее ухватиться, но как высоко ни прыгал, дотянуться так и не смог.

Пока он, трепля себя за волосы, размышлял, как же открыть дверь, с лестницы донесся стук кожаных ботинок о пол: шлеп, шлеп…

Тан Лэ моментально запаниковал и принялся озираться по сторонам в поисках укрытия.

Когда хозяин туфель вышел в коридор, Тан Лэ спрятался за кадкой с декоративным деревом и выглянул наружу.

Оказалось, это был управляющий Семьи Цзян по имени Ван Чжунпин.

Он даже немного разочаровался: он-то думал, что это Цзян Цзинцзэ. В конце концов, цель его визита была простой и прямой — не видевшись два года, он просто хотел взглянуть на Цзян Цзинцзэ.

Взглянув на него, он собирался где-нибудь затаиться, пока тело не вернется в норму, а затем заново построить космический корабль и вернуться на Планету Юаньму.

Управляющий легко повернул дверную ручку и распахнул ту самую дверь, до которой Тан Лэ никак не мог дотянуться. Глаза Тан Лэ заблестели: отличный шанс!

Заметив, что управляющий Ван лишь слегка притворил за собой дверь, он тут же выскочил из-за кадки, подошел к щели в приоткрытой двери и стал наблюдать, готовясь шмыгнуть внутрь.

Через щель он увидел, что управляющий Ван аккуратно ставит коробку, которую держал в руках, на маленький столик у кровати.

Тан Лэ тут же боком проскользнул в комнату и, опасаясь быть замеченным управляющим Ваном, спиной вперед направился к ванной комнате, находившейся дальше всего от кровати.

К счастью, дверь в ванную была открыта, иначе ему снова пришлось бы ломать голову над тем, как ее открыть.

Он дошел до огромной ванны и спрятался за ней, страшно боясь, что управляющий Ван перед уходом вдруг зайдет внутрь.

А управляющий Ван, стоя у кровати, всё чувствовал какой-то странный взгляд за спиной, но сколько ни оглядывался — ничего не замечал. Списав всё на старость, он повернулся и решительно вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.

Услышав щелчок закрывающейся двери, Тан Лэ наконец осмелился вылезти из ванной. Он еще долго прислушивался, прижавшись ухом к двери, но так ничего и не услышал и только тогда полностью расслабился.

Чувствуя себя как дома, он начал стягивать обувь, носки и одежду, собираясь принять ванну.

Раздевшись, он забрался внутрь и нажал на круглую кнопку на дне — в ванну стала медленно набираться горячая вода идеальной температуры.Воды случайно налилось слишком много, и для уменьшившегося в размерах его это мгновенно превратилось в настоящий бассейн. Тан Лэ спустил часть воды, и только после этого со спокойной душой искупался и вымыл голову.

Закончив мыться, он забрался на край ванны, вскарабкался на раковину и, встав на цыпочки, потянулся за своим прежним полотенцем.

Полотенце было бледно-голубым, от него исходил легкий свежий аромат. Казалось, его регулярно стирали по расписанию, а рядом с его полотенцем висело розовое — полотенце Цзян Цзинцзэ.

Два года назад эта комната принадлежала и ему, и Цзян Цзинцзэ, это была их общая комната.

Эти синее и розовое полотенца они купили вместе, когда ходили по торговому центру. Тогда Тан Лэ вычитал в интернете, что издревле красный и синий цвета символизируют пару, а в ТЦ как раз продавались розовое и синее парные полотенца. Фасон был простым и элегантным, на ощупь они тоже были очень приятными, и Тан Лэ их купил. Правда, он нарочно сразу начал пользоваться синим полотенцем, а розовое оставил для Цзян Цзинцзэ — ему ужасно хотелось посмотреть, как этот здоровенный мужик будет пользоваться розовым полотенцем.

Вспомнив об этом, Тан Лэ целиком зарылся в полотенце и вздохнул. Он-то думал, что раз он бросил Цзян Цзинцзэ, тот сотрет все следы его присутствия, но теперь казалось, что этого не произошло, и даже все вещи в комнате остались прежними.

В ванной комнате все его привычные гели для душа, шампуни, зубная паста, щетки и прочее по-прежнему стояли на своих местах, причем всё было исключительно чистым, словно он и не уходил на целых два года.

При этих мыслях у него совершенно пропал настрой на что-либо, а вдобавок ко всему за сегодняшний день он изрядно вымотался и сильно устал.

Вытерев тело полотенцем, он прямо из него соорудил себе подобие одежды, обернулся вокруг пояса и, присев на корточки у раковины, принялся стирать одежду, носки и обувь.

Одежда и обувь были произведены на Планете Юаньму. После стирки он слегка стряхнул их, и они мгновенно высохли, избавив его от необходимости сушить их на веревке. Снова надев одежду и обувь, он выстирал полотенце и повесил его на прежнее место.

Он спрыгнул на пол, спустил воду в ванной и вытер тряпкой все капли вокруг. Глядя на ванную комнату, вернувшуюся в первозданный вид, он со спокойной душой направился к выходу.

Тан Лэ размышлял над тем, где бы ему поспать. Место для сна должно было отвечать двум условиям: во-первых, быть укромным, чтобы его нелегко было обнаружить, а во-вторых, удобным. Ни на Планете Юаньму, ни на Земле он особенно не терпел лишений, так что требования к спальному месту у него, естественно, были высокими.

Он проверил пространство под кроватью, за цветочным горшком и в других подобных местах, но всё оказалось неподходящим: либо спальное место было слишком твердым и неудобным, либо его слишком легко могли обнаружить.

Тан Лэ ничего не оставалось, кроме как пойти спать в платяной шкаф. Одежды в нем было много, обнаружить его там трудно, да и спать удобно — снизу подложено столько вещей, прямо как у принцессы на горошине.

Единственным минусом было то, что там немного душно.

Но при его нынешнем крошечном роде оставалось только терпеть неудобства. Тан Лэ изо всех сил толкнул дверцу шкафа, открыл ее и шагнул внутрь. Он снял обувь и носки, спрятал их в потайном отделении шкафа, а сам улегся в куче одежды чуть ниже середины шкафа. Это место было очень укромным: даже если кто-нибудь действительно пришел бы искать одежду, он смог бы сам перевернуться и зарыться в самый нижний слой вещей.

http://bllate.org/book/33987/4183273