Готовый перевод The Fake Substitute Lives Off the Boss / Фальшивый двойник под крылом у босса: Гу Хэ немного нервничает: Глава 8

Ноги свело! Смелости хватило залезть внутрь и украсть атлас, а закрыть дверь боишься?

Т-ты… откуда ты знаешь?

Ду Шужэнь с опаской уставился на Вэнь Бая, украдкой шаря рукой за пазухой. Он рассчитывал застать лишь болезненного юношу, но никак не ожидал, что тот в два счета раскроет его личность.

Услышав вопрос Ду Шужэня, Вэнь Бай молча закатил глаза: неужели с такими тормозами в голове можно было вообще идти в шпионы? Это же чистой воды самоубийство!

С самого момента моего возвращения господин Шэнь назвал мое имя лишь дважды, причем в комнате тогда не было ни единой прислуги. Скажи мне, человек, который вообще здесь не появлялся, откуда тебе известна моя фамилия?

Или… быть может, ты хочешь рассказать историю о том, как умудрился безошибочно угадать её среди десятков тысяч других?

Слушая встречные вопросы Вэнь Бая, Ду Шужэнь то бледнел, то краснел, становясь похожим на палитру с красками.

Но в следующее мгновение его лицо озлобилось, и он метнул в Вэнь Бая всю одежду, что держал в руках.

Ха-а…

Глядя на летевшую прямо ему в лицо одежду, Вэнь Бай легко увернулся, но не успел он принять прежнее положение, как в него уже вонзилось острие ножа.

То ли сказывались отголоски подсознания, то ли еще что, но Вэнь Бай отчетливо ощущал глубокую неприязнь к людям. Поэтому без крайней необходимости он старался даже не прикасаться к ним, из-за чего сейчас ему оставалось лишь уворачиваться от выпадов Ду Шужэня.

Тощий паренек умудрялся один за другим избегать его ударов, и Ду Шужэнь невольно запаниковал. Однако он заставил себя успокоиться и трезво оценить обстановку.

Шэнь Цюэ, скорее всего, уже догадывался, что он передает информацию Второму господину. Если удастся заполучить атлас и сбежать из Имения Шэнь, возможно, удастся выторговать себе временное укрытие.

Мысль об этом заставила Ду Шужэня, не выпуская из рук нож для защиты, оглядеть комнату в поисках того самого атласа, который Шэнь Сань передал Вэнь Баю.

Вскоре его взгляд упал на брошенную на столе книжицу, и сердце невольно радостно ёкнуло.

Однако Вэнь Бай вовсе не собирался позволять ему забрать атлас.

Воспользовавшись тем, что всё внимание Ду Шужэня было приковано к книге, Вэнь Бай легким порывом ветра проскользнул мимо него и прямо из-под носа утащил то, что тот считал своей соломинкой спасения, после чего небрежно взвесил её на ладони.

Ду Шужэнь даже не заметил странной скорости передвижения Вэнь Бая — все его мысли занимал заветный атлас.

Вскинув нож, он уставился на Вэнь Бая налитыми кровью глазами:

— Отдай его мне!

— Тебе?

Вэнь Бай бросил взгляд на зажатый в руке атлас, и уголки его губ тронула злорадная улыбка.

— Это вообще-то первое испытание, которое устроил мне мой кормилец. Если я отдам его тебе… что тогда делать мне?

Он потерял память, а не рассудок, поэтому прекрасно видел переглядывания Шэнь Саня и Шэнь Цюэ в тот момент, когда ему вручали атлас.

Испытаний он не боялся, но вот ввязываться в чужие грязные игры не хотел — потом ведь и в Жёлтой реке не отмоешься.

Ду Шужэнь не сразу понял, о чем толкует Вэнь Бай. На секунду в его глазах мелькнуло замешательство, но затем он крепче сжал рукоять ножа. Время поджимало: если появятся Шэнь Цюэ и остальные, бежать будет уже некуда.

Прищурившись, он крепче сжал нож и бросился на Вэнь Бая.

Заметив приближение противника, Вэнь Бай вновь перешел в режим уклонения. Имение Шэнь славилось не только просторной территорией, но и огромными комнатами, так что в их догонялках Ду Шужэню так и не удалось приблизиться к Вэнь Баю ближе чем на полметра.

Уф…

Взглянув на противника, Вэнь Бай помахал атласом словно веером. Поесть он успел совсем недавно, но тратить столько сил на пустяки — это уже чересчур. До чего же люди всё-таки надоедливые создания!

Мысленно ворча, он закатил глаза почти под самые брови и, опершись правой рукой о край мебели, внезапно нащупал что-то твердое.

В открытом и забытом при закрытии шкафу висело несколько черных вешалок, судя по на ощупь — железных.

Брови Вэнь Бая взлетели вверх, и настроение мгновенно улучшилось. До сих пор его лупил исключительно этот гад, но в комнате кругом стоял либо дорогой фарфор, либо ценные свитки с каллиграфией, да и ковер явно стоил целое состояние — повредишь что-нибудь, потом век не расплатишься, а у него сейчас за душой ни гроша.

Другое дело — вешалки. За них можно не переживать: господин Шэнь такой щедрый, ничего страшного, если он парочку сломает.

Решив — сделано, Вэнь Бай засунул атлас за пояс наряда, вытащил из шкафа две вешалки и двинулся на Ду Шужэня.

Ай, ой, ух, ах…

Несколько междометий с разными интонациями в полной мере отражали всю гамму чувств Ду Шужэня от каждого пропущенного удара.

По рукам, по заднице, по лицу — лупил куда придется, не выбирая силы ударов, руководствуясь лишь чистым вдохновением.

Под безжалостными ударами Вэнь Бая лицо Ду Шужэня покрылось густой сеткой красных полос, некоторые из которых уже сочились кровью. В местах пересечения ушибы распухли до невероятных размеров, а из носа ручьями текла кровь, капая прямо на подбородок.

Тьфу, до чего же кислая рожа.

Вэнь Бай размял запястье, прикинув, что для фирменных восемнадцати ударов стиля Побирушек всё-таки требуется определенная физическая сила. Но настоящий мужчина не имеет права говорить слово не могу, поэтому он решил, что вполне осилит еще подход.

Я убью тебя!

Ду Шужэнь тыльной стороной ладони вытер кровь из носа и с искаженным от злобы лицом бросился на Вэнь Бая, жаждая свести с ним счёты.

— Вэнь Бай?!

Грохот.

Вопль смешался со звуком с силой распахнутой двери. На пороге стоял Шэнь Цюэ в той же белой рубашке со следами крови, а позади него виднелся Сун Фу. Оба ошарашенно смотрели на открывшуюся в комнате картину.

Снаружи донеслись еще три пары приближающихся шагов — судя по всему, это были Шэнь И с остальными.

Вэнь Бай от неожиданности тоже вздрогнул. Заметив, что все уставились на него, он молча разжал пальцы, и в наступившей тишине вешалки глухо стукнули о пол.

Шэнь Цюэ никак не ожидал, что шпион так быстро объявится в комнате Вэнь Бая. Глядя на стоявшего к нему вполоборота мужчину с ножом в руке, он слегка нахмурился: этот со спины казался ему незнакомым, да и выражение лица у него было… мягко говоря, странным.

Увидев стоявшего в дверях Шэнь Цюэ, Ду Шужэнь смертельно побледнел. Он знал, что в лапах Шэнь Цюэ его ждет участь хуже смерти, но никак не мог взять в толк, почему всё пошло наперекосяк.

Всё же было так просто: тихонько сфотографировать атлас, отправить Второму господину, а в день смены караула спокойно исчезнуть. И как угораздило застрять в этой комнате?

http://bllate.org/book/33985/4183039