Готовый перевод The Fake Substitute Lives Off the Boss / Фальшивый двойник под крылом у босса: Гу Хэ немного нервничает: Глава 2

— Да ладно вам, господин Цюэ, в машине есть аптечка, давайте сначала остановим кровь, а то дождевая попадет в рану — и до воспаления недалеко.

Шэнь Эр тоже подал голос, пытаясь уговорить его, что случалось крайне редко — обычно им с братом не удавалось прийти к единому мнению.

— Ерунда, не помру.

Лицо Шэнь Цюэ оставалось совершенно беспристрастным, он небрежно одернул одежду, помятую во время возни с тощим малым. Эти бандиты, конечно, были так себе, но оружие у них оказалось неплохое: пуля прошла насквозь, что избавило от лишних хлопот.

Судя по направлению, оставшийся ублюдок, должно быть, побежал к кладбищу — наверное, думал спрятаться там. Но он не позволит какому-то отребью нарушать покой его родителей.

Услышав слова Шэнь Цюэ, столь беспечно относившегося к собственному телу, Шэнь И и Шэнь Эр переглянулись и беспомощно покачали головами. В общем-то, они другого и не ожидали.

— Эй, господин Цюэ, подождите меня, я с вами!

Шэнь Цюэ пропустил мимо ушей переглядывания братьев, взял пистолет и прямо по тропинке направился в сторону кладбища. Заметив это, Шэнь Эр тут же окликнул его.

Шэнь И велел остальным усадить в машину двух пойманных киллеров, а сам бросился догонять Шэнь Эра.

Дождь к тому времени почти стих. Кладбище располагалось на пологом склоне горы, совсем недалеко, так что быстрым шагом можно было добраться минут за пять.

Фонарей на горе не было, вокруг царила тишина. Неровные плиты синего камня устилали дорожку, которую Шэнь Цюэ исходил уже добрую сотню раз — он смог бы отыскать могилу родителей даже с закрытыми глазами.

— Кто здесь?!

Наемник как раз бродил среди рядов надгробных плит, когда внезапно уловил шорох в темноте и поспешно вскинул ствол. Его чутье и впрямь оказалось гораздо лучше, чем у подельников, однако толку от этого было чуть.

Шэнь Цюэ стремительно выскочл из темноты и ударил мужчину ногой в подбородок. Звук хруста костей прозвучал в тишине кладбища особенно отчётливо; следовавшие чуть позади Шэнь И и Шэнь Эр синхронно коснулись собственных подбородков.

От удара пистолет вылетел из рук мужчины, отлетел в сторону и упал в полуметре перед ним. Видя, как Шэнь Цюэ шаг за шагом приближается, наемник позабыл о боли и попытался вскочить, чтобы подобрать оружие.

— Ах...

Его согнутую спину безжалостно придавила к земле подошва кожаного ботинка. Шэнь Цюэ слегка подался вперед, упер дуло пистолета в затылок мужчине и, слегка постукивая им по голове, холодно произнес:

— Кто разрешил тебе нарушать покой моих родителей, м?

Приподнятая интонация в конце фразы вовсе не предвещала веселья — в ней сквозила яростная, снедаемая жаждой убийства раздражительность.

— Господин Цюэ, я виноват...

Мужчина не успел договорить, как небо расколол оглушительный раскат грома. Среди ясного неба громыхнул удар, и молния угодила прямо в надгробие неподалеку от них: каменная кладка разлетелась вдребезги, а крышку черного гроба сорвало с петель.

Изнутри протянулась мертвенно-бледная рука с ярко-красным маникюром.

Вторая глава. Поймал Вампира?!

— Екарный бабай.

Шэнь Эр до смерти испугался и спрятался за спину Шэнь И. Сам наемник потерял сознание и рухнул лицом вниз, гулко приложившись головой о каменную плиту — от одного звука стало больно. Шэнь И молчал, но по его лицу было ясно, что потрясение оказалось не меньшим.

И только Шэнь Цюэ, слегка нахмурившись, с пистолетом в руке направился к гробу.

Алый маникюр резко выделялся в тусклом свете, а в глубине гроба покачивалась серебристо-черная макушка. Шэнь Цюэ настороженно замер на месте и медленно вскинул ствол.

— М-м... Как вкусно.

Вэнь Бай приподнялся в гробу, неторопливо потянулся и тут же уловил в воздухе густой, насыщенный аромат. Его глаза вспыхнули.

Он радостно уперся обеими руками в края гроба и вытянул шею, выглядывая наружу — и в тот же миг нос к носу столкнулся с дулом пистолета, нацеленного прямо на него.

Вэнь Бай проспал слишком долго. Он успел забыть, почему оказался здесь и кто подыскал ему это погребальное место. Единственное, что он помнил — собственное имя и врожденную жажду крови.

Поэтому... заметив ствол оружия, его первой реакцией было послушно прижаться к нему лбом.

Шэнь Цюэ смотрел на юношу, сидевшего на дне гроба. Тот был облачен в просторные черные одежды, подчеркивавшие хрупкость его фигуры; бледная кожа и красноватые уголки глаз делали черты лица еще более утонченными, придавая ему болезненный, соблазнительный вид. Чуть удлиненные пряди волос падали на затылок, отчего парень казался почти безобидным.

Заметив, что юноша собирается ткнуться лбом прямо в ствол, Шэнь Цюэ торопливо опустил оружие и убрал его в кобуру на поясе.

— Ого, живой. Напугал до смерти, я уж думал, призраки завелись.

Шэнь Эр, тоже разглядевший сидевшего в гробу парня, похлопал себя по груди и вышел вперед.

Призрак?

Вэнь Бай опустил взгляд на свои руки: если так рассуждать, он, пожалуй, вполне симпатичный призрак.

— Как тебя зовут? И почему ты оказался внутри?

Шэнь Цюэ неотрывно смотрел на притихшего юношу. На этом кладбище хоронили в основном урны с прахом после кремации — откуда здесь взяться целому гробу, да еще и с юношей внутри, который к тому же вовсе не умер?

— Меня зовут Вэнь Бай. М-м... Вэнь из слова «тепло», Бай из слова «белый». Я и сам не знаю, почему здесь нахожусь.

Услышав голос Шэнь Цюэ, Вэнь Бай поднял голову и посмотрел на стоявшего перед ним статного, изысканного мужчину. Тот оказался красивее всех тех красавцев, что преподносили ему в качестве даров.

Хотя... кто это вообще преподносил ему красавцев в прошлом? Кажется, это он тоже забыл.

Юноша говорил очень медленно, его голос звучал мягко и нежно, отлично гармонируя с именем. Шэнь Цюэ был почти уверен, что тот говорит правду: мелькнувшее в глазах Вэнь Бая замешательство он автоматически списал на тревогу перед лицом неизвестности.

— Господин Цюэ, нам отвезти его в полицию?

Шэнь И подумал, что этого юношу либо нагло похитили, либо использовали в каких-то темных ритуалах вроде посмертного брака — сейчас хватало охотников до подобных дел, да и парнишка выглядел жалко.

Шэнь Цюэ опустил взгляд, погрузившись в раздумья. Суметь незаметно запихнуть живого человека в гроб и закопать на кладбище — тот, кто стоял за этим, явно не был простым человеком. Если сейчас же сдать парня в полицию, его, пожалуй, ждет незавидная участь.

— Господин.

— М? — Шэнь Цюэ позволил голосу Вэнь Бая вырвать себя из размышлений и машинально откликнулся.

— Просто... м-м... могу ли я...

Вэнь Бай пытался подобрать подходящие слова, чтобы казаться вежливым, но после нескольких мысленных репетиций в самый ответственный момент все равно запнулся.

— Чего ты хочешь?

http://bllate.org/book/33985/4183033