×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated into a Dating Show / Я влюбилась в шоу знакомств для бисексуалов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Еще чуточку дальше!

Пэй Чжуюэ казалось, что у нее даже уши виновато опустились. Она же признала, что была неправа! Но, глядя на то, как у Сюй Но от злости покраснело лицо, ей все же стоило проявить послушание, и она отступила еще на полшага.

— Целый шаг, между прочим! Я уже отодвинулась на двадцать четыре с половиной сантиметра!

Режиссер наблюдал за этой сценой с улыбкой умиления на лице — разве этот сценарий не заиграл новыми красками? Простодушная прямолинейная девчонка-агрессор и гордая капризная цундэрэ-лесбиянка.

— Кхе-кхе, извините, что прерываю, но прибыло новое задание! Хватит уже вам, парочке, препираться!

Пэй Чжуюэ скривила губы и послушно уселась на место в двадцати четырех с половиной сантиметрах от Сюй Но, продолжая бормотать под нос:

— Мы обе нормальной ориентации, что за притворство, будто мы парочка.

Сидящая рядом Сюй Но расслышала каждое слово яснее некуда. Ее лицо снова побледнело, а взгляд даже потускнал.

— На этот раз съемочная группа выдаст каждому новый аккаунт для трансляций. Все они только что зарегистрированы, подписчиков нет. Каждая пара начинает стримить прямо сейчас, и те, кто первыми наберет один миллион зрителей, получат право приоритетного выбора завтрашней награды.

Взяв новый телефон, Пэй Чжуюэ направилась в комнату и беззаботно рухнула на кровать, похоже, заранее всё бросив:

— У моего аккаунта настоящие фанаты, боты и мертвые души в сумме даже до миллиона не дотягивают.

— Ну так и пусть висит себе, в конце концов, эта ваша награда мне не особо-то и нужна.

Договорив, Сюй Но словно невзначай добавила:

— Судя по характеру нашей съемочной группы, эта награда, скорее всего, сведется к какому-нибудь завтраку, обеду или ужину.

Резко подскочив на кровати с помощью рывка, Пэй Чжуюэ нахмурила свои красивые брови с таким выражением лица, будто на ее плечах лежала вся скорбь мира:

— Считаю, что нельзя просто так сдаваться, даже толком не поборовшись.

Взглянув на сиротливый ноль в графе количества зрителей, Пэй Чжуюэ донельзя пала духом:

— Наверное, только когда я сама превращусь в ноль, этот ноль сжалится и станет единицей.

С легким смешком Сюй Но оперлась о мягкое одеяло и, подняв голову, посмотрела на Пэй Чжуюэ:

— Ты же натуралка, почему ты так хорошо разбираешься в сленге сообщества лесбиянок? Неужели так сильно хочешь стать главной героиней в следующем фильме режиссера?

Пэй Чжуюэ: «Двадцать лет прошло, а сестрицу тут всерьез принимают за натуралку?!»

— А ты не задумывалась о том, что я, возможно, в какой-то степени... как раз та самая лесбияночка?

Сюй Но: «Тогда кто же я такая по сравнению с тобой?!»

— Ой! Смотри, целых два зрителя!

Хотя до миллиона было еще очень далеко, неисправимая оптимистка Пэй Чжуюэ решила: раз уж положено начало, и какие-то двое несчастных бедолаг заглянули на их стрим, то дальше обязательно появятся еще больше несчастны... то есть счастливчиков!

— Всем привет! Я Пэй Чжуюэ, а это Сюй Но. Сейчас мы записываем Куда бежишь, лесбияночка, и по условиям задания для победы нам нужно набрать миллион зрителей.

Ха-ха, не успела она договорить, как количество зрителей на стриме снова превратилось в ноль.

Пэй Чжуюэ швырнула телефон подальше — еще ни одна барышня из богатой семьи не терпела такого унижения! Да ну их к черту со стримами, кто хочет, тот пусть и ведет, а она пошла рубиться в игры!

Радостно открыв какую-то известную мобильную MOBA-игру, Пэй Чжуюэ пропустила мимо ушей все уговоры товарищей по команде и пикнула стрелка Пэйдзи, твердо намереваясь выпустить пар на хедшотах.

Орала громче всех, а играла хуже некуда — в начале матча счет Пэйдзи был ноль-пять.

Пэй-стрелок, найди себе уже нормальную работу.

Эта фраза вывела из себя и без того несчастную токсичную школьницу. Пэй Чжуюэ включила голосовой чат всей команды, и ее звонкий, но донельзя возмущенный голос зазвучал на всю округу:

— А вот и не угадали, сестрица как раз на работе! И прямо на рабочем месте может играть, чтоб вас всех разорвало от зависти!

— И вообще! Я и после работы продолжу играть! Если так бешусь, заходите ругать меня на трансляцию! Номер комнаты девяносто семьдесят три двести сорок, кто не придет — тот трус и подзаборный щенок!

Отыграв еще пару матчей и повторив те же манипуляции, Пэй Чжуюэ вдруг заметила, что доносившийся из-за спины смех становится всё громче и наглее. Как бы красиво он ни звучал, нельзя же так открыто над ней издеваться!

— Сюй Но! Ты над чем смеешься?!

Она резко обернулась. Стоявшая за ее спиной девушка напоминала растающий весенний лед — в ее живописных глазах и мягких изгибах бровей таилась теплая улыбка. Неприступная снежная слива расцвела очаровательными красками, лишившись прежней суровой черно-белой монохромности. В этот момент Сюй Но явила миру мимолетную, но ослепительную красоту.

— Чт... что-то не так?

Тон Пэй Чжуюэ невольно стал мягче. Она прекрасно знала свою слабость: стоило ей столкнуться с красавицей, как вся ее воинственность мгновенно испарялась, а уж перед лицом такой потрясающей красотки, которая идеально попадала во все ее эстетические вкусы, — и подавно.

Заметив, что Сюй Но протягивает ей телефон, Пэй Чжуюэ послушно взяла его в руки, а мгновение спустя замерла в полном оцепенении.

Всего за полчаса число зрителей перевалило за сто тысяч, хотя лента комментариев пестрила вот такими сообщениями:

«Ха-ха-ха-ха-ха, что это за прекрасная безумная богиня?!»

«Матушка моя родная, я-то думала, тут просто клоунесса какая-то зажигает, а поворачиваюсь — смотрю, настоящая фея!!»

«Продолжай играть! Я еще хочу посмотреть, как ведущая ругается! Признаю, я скрытый мазохист!»

«Кстати, вам не кажется, что эта красивая сумасшедшая чуток знакома?»

«Да это же та самая бесславная айдолка! Которая участвует в шоу Куда бежишь, лесбияночка!»

Развернув камеру тыловой стороной к себе, Пэй Чжуюэ мгновенно вывела в кадр изящное лицо, в котором удивительным образом сочетались мужественная дерзость и мягкость — та самая «прекрасная безумная богиня», о которой судачили зрители в чате.

— Всем привет, я Пэй Чжуюэ, а это моя партнерша по паре Сюй Но. Мы выполняем задание для шоу Куда бежишь, лесбияночка.

На самом деле Пэй Чжуюэ хотела сказать: «А это моя никчемная партнерша Сюй Но». Взъерошив волосы, эта малолетняя задира донельзя возгордилась — мол, всё равно же пришлось выезжать за счет бесстыдства сестрицы.

Сюй Но: «Не тяните меня никуда, оставьте мне роль бесполезного балласта, я еще дорожу своей репутацией».

Глава 3. Потепление

Лента комментариев неслась с невероятной скоростью, так что Пэй Чжуюэ едва успевала разобрать хоть что-то. Чаще всего мелькало всё то же «ха-ха-ха-ха-ха» — очевидно, зрители окончательно записали ее в разряд комикесс.

Но ведь она абсолютно ничего такого не сделала, просто сидела с глуповатым видом, пялясь в экран телефона.

— А вы как вообще выбирали объекты для симпатии?

Наконец выцепив взглядом один любопытный комментарий, Пэй Чжуюэ почувствовала легкий укол в сердце. Как выбирали? Да это она сама напросилась, бесстыдно вымолив этот выбор. Но раз уж она, дурочка, уже прочла вопрос вслух, отступать было некуда — пришлось отвечать.

— Мы только что играли в игру, и Сяо-Пэй заняла первое место, так что она выбрала меня.

Холодноватый голос раздался прямо над ухом. На редкость неожиданно Сюй Но смягчилась и озарила лицо улыбкой.

http://bllate.org/book/33984/4182945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода