Готовый перевод I Caught the Sea King's Fish / Улов морского короля: когда курьер становится добычей: Глава 9

Он еще ничего не сделал, а у Ши Яо уже мурашки по коже бежали от одного его взгляда.

Указка классного руководителя еще никогда не опускалась на учеников, но он мастерски умел бить по самым больным местам, ой как умел. И сейчас у Ши Яо возникло крайне сильное предчувствие.

— Болезнь это или что-то еще, давайте-ка свяжемся с вашими родителями, — произнес классрук, глядя на молчаливого Ши Яо.

Вызов родителей — дело неприятное, кому как не знать. В конце концов, всегда найдутся толстокожие ученики, которым всё нипочем, да и для такого отличника, как Ши Яо, это вроде бы не должно представлять особой угрозы. Но только не в этот раз.

Классрук на этот раз разозлился не на шутку. Доворив, он тут же раскрыл классный журнал, собираясь звонить.

— Учитель! Учитель Ли! — Ши Яо даже не успел пресечь его действия: звонок классрука уже ушел, и две секунды спустя в кармане Ши Яо раздался телефонный звонок.

Тишина…

Пронзительный взгляд классрука уставился на карман его брюк. Даже Ши Ань, который до этого сохранял позицию моя хата с краю, с любопытством моргнул и посмотрел на источник звука.

Ши Яо впервые в жизни подумал, что мобильному телефону не место в кармане брюк. Под таким взглядом кожа сквозь ткань штанов начала буквально гореть от прижатого к ней аппарата. С каменным лицом он быстро выудил телефон наружу.

Классрук уставился на гаджет в его руке, затем перевел взгляд на его лицо и суровым голосом произвел:

— Сам вызывай родителей сюда.

С этими словами он отвернулся, рассерженный настолько, что ему не хотелось даже смотреть на Ши Яо.

— Ши Ань.

— Мм. — равнодушно отозвался Ши Ань, совсем не так серьезно и собранно, как только что Ши Яо. По его выражению лица казалось, что он даже в толк не может взять, в чем дело.

В какой-то мере у него напрочь отсутствовало понимание ситуации: его вызвали за проступок того же уровня, а он ведет себя так, будто ничего особенного не произошло.

Ши Яо посмотрел на стоящего рядом парня — возможно, из-за того, что только что он так сильно ударил в грязь лицом. Учитывая его успеваемость, Ши Яо никогда в жизни по-настоящему не отчитывали, поэтому сейчас он горел желанием посмотреть, как отчитывают других.

Он даже не пытался скрыть праздный интерес на лице, совершенно не замечая этого за собой: только что сам выслушал нагоняй и тут же стоял рядом с самым безмятежным видом.

Почувствовав движение соседа, Ши Ань слегка повернул голову.

Встретившись взглядом с его светло-карими глазами, Ши Яо чуть шире раскрыл глаза. Честно говоря, он уже привык к собственной внешности и больше не испытывал от нее никаких особенных чувств, но люди всегда любуются прекрасным, и приходилось признать: новенький и впрямь был чертовски хорош собой.

Не дождавшись от классрука никаких наставлений спустя долгое время, Ши Яо недоумевающе покосился на учителя. Встретившись с ним взглядом, он снова посмотрел на Ши Аня. Туда-сюда бегающие глаза красноречиво говорили об одном: чего же вы не начинаете?

— Ши Яо, — неожиданно произнес Ши Ань.

То ли из-за того, что они стояли близко, но Ши Яо показалось, что его голос легким дуновением пролетел и быстро забрался прямо в ухо, вызвав щекотку.

— Мм? — вежливо отозвался Ши Яо.

— Я тебе отец?

— Мм? Мм?! — Ши Яо вытаращил глаза, а на его обычно бесстрастном лице проступило самое настоящее выражение легкого ошарашивания.

Бум! — мощный звук удара тяжелой кружки классрука о стол властно прервал их странный диалог.

— А ну-ка вы оба, брысь в коридор, стойте там!

Ши Яо клялся себе, что впервые видит классрука в таком гневе. Помимо удивления, он испытал даже некоторое облегчение: раз отправляют стоять в коридор, может, и родителей вызывать не придется?

— Сам позвонишь родителям или мне позвонить? — глядя на Ши Яо, тоном, не терпящим возражений, произнес классрук.

Ши Яо поджал губы и всё же при классруке позвонил госпоже Ши.

Классрук поманил Ши Яо пальцем, и тому пришлось протянуть уже соединенный вызов учителю, после чего под пристальным взглядом классрука выйти из учительской.

Урок еще не закончился, поэтому в коридоре было пусто.

Окна всех классов были распахтворены для проветривания, так что все ученики, отвлекавшиеся на уроках, отлично видели обоих.

В последний раз госпожа Ши приходила в школу в качестве его опекуна, когда он учился в пятом классе. По воле Сян Ци, Ши Яо и Сян Цзин всегда учились в одной школе, вот только их неизменно старательно разводили по разным классам.

В детстве Сян Цзин был куда более несдержанным и импульсивным. Из-за чего именно произошел тот инцидент в пятом классе, Ши Яо уже не помнил, но тогда они подрались. Приехала госпожа Ши, однако явилась она в качестве сотрудника семьи Сян.

С тех пор Ши Яо больше никогда не указывал конкретный контактный телефон в графе сведений о родителях. Позже, обзаведясь собственным номером, он стал везде вписывать его, а благодаря блестящей успеваемости этот фокус с детских лет безотказно работал — ни один учитель ничего не замечал.

Они с госпожой Ши хранили молчаливое взаимопонимание, не докучая друг другу, и лишь изредка связывались в силу ее эмоциональных потребностей — не более того.

Вспомнив всё это, Ши Яо подумал, что то, что он вырос нормальным человеком — уже само по себе чудо.

Услышав доносившееся из классов звонкое чтение вслух, Ши Яо с самоиронией подумал: только усердная учеба позволит изо дня в день заколачивать огромные бабки.

Мимолетную тяжесть на душе Ши Яо волевым усилием задвинул в самые дальние уголки, не желая и ленясь об этом думать.

Лениво прислонившись к стене, Ши Яо бросил взгляд на стоявшего рядом парня — спина по-прежнему была прямой, как струна.

— Ты не устал? — с любопытством спросил Ши Яо.

— Мм? — Ши Ань оторвал задумчивый взгляд от школьного двора и недоумевающе перевел его на соседа.

Ши Яо чуть приподнял подбородок. Изначально это движение выглядело довольно легкомысленным, но в его исполнении казалось вовсе не оскорбительным, а лишь подчеркивало присущую ему праздность:

— Можешь же расслабиться.

Ши Ань, казалось, не понял и, широко распахнув глаза, повернулся к Ши Яо лицом:

— Мм?

Увидев, как тот просто взял и развернулся к нему, Ши Яо почувствовал себя одновременно умиленно и забавно. Натолкнувшись на чистый взгляд Ши Ань, он вспомнил брошенную тем в учительской фразу, и легкая улыбка на его лице невольно увяла.

Задал он вовсе не вопрос с пристрастием, но под влиянием его выражения лица это прозвучало точь-в-точь как допрос:

— Что ты имел в виду там, в учительской?

— В смысле что имел в виду? — моргнув, переспросил Ши Ань.

Ши Яо прищурился, вглядываясь в глаза Ши Аня, словно пытаясь удостовериться, не валяет ли тот дурака, но, проглядев так добрую половину минуты, так ничего и не разглядел.

На самом деле он и не злился вовсе — подобные обращения в разговорах сейчас были сплошь и рядом, так шутили даже девчонки между собой. Ему просто было любопытно, с какой стати собеседник стал отпускать такие шуточки в такой официальной обстановке, как учительская.

http://bllate.org/book/33982/4182673