Готовый перевод I Caught the Sea King's Fish / Улов морского короля: когда курьер становится добычей: Глава 8

Он чувствовал страшное удушье. Во всей этой истории Ши Яо неизменно оказывался в пассивной позиции, зато служил мишенью для всех ядовитых слов и обвинений.

Ему отчаянно хотелось парой фраз показать своё равнодушие, но статус незаконнорождённого сына словно клеймом выжгло под его кажущейся блестящей оболочкой, растворившись в его крови так, что от этого невозможно было уклониться.

— Я скоро стану совершеннолетним, — Ши Яо прикрыл глаза и произнёс это без всяких эмоций.

— Отделиться от семьи не так уж просто, но и не сказать чтобы слишком сложно. Зачем в столь юном возрасте жить так тяжело? — Старшая госпожа сначала слегка замерла, а затем с полуулыбкой произнесла: — Семья Сян не собирается забирать у тебя всю жизнь, я ещё не выжила из ума. Ты не такой, как твоя мать: дай мне всего десять лет. Будешь следовать моим путём, а после окончания учёбы поступишь в Корпорацию Сян. Честно отпашешь десять лет, и я отпущу тебя на все четыре стороны.

Ши Яо до боли закусил изнутри собственную губу, привкус крови хлынул в нос, отчего глаза защипало.

Краски быстро отхлынули с его лица, кончики пальцев, цеплявшиеся за столешницу, побелели до синевы. Ши Яо вдруг усмехнулся и привычным, небрежным тоном бросил:

— Чего вы так спешите? До моего выпуска ещё очень далеко.

У него не оставалось выбора. Затягивать время — вот его единственная стратегия. Тонущий человек инстинктивно ухватится даже за толстую как рука ветку, пусть она и не спасёт ему жизнь, но по крайней мере отсрочит падение в бездну.

Старшая госпожа Сян улыбнулась, с непонятным выражением вглядываясь в глаза Ши Яо, и лишь спустя долгое время произнесла:

— Верно, это я слишком спешу. Сяо Яо ведь ещё ребёнок.

Ши Яо криво усмехнулся.

Входная дверь закрылась, в доме воцарилась тишина. По идее, это было его любимое состояние уединения, но сегодня оно давило на него так сильно, что ему не хватало воздуха.

Поблекшие глаза так и не проронили ни слезинки. Ши Яо молча пошарил по кухне и спустя долгое время обнаружил в самом углу холодильника небольшой пакетик вонтонов. Он протянул руку и вытащил его, двигаясь так спокойно, будто ничего не произошло.

Обсыпанные ледяной крошкой вонтоны выпали из раскрытого пакета на пол с резким звуком. Этот небольшой шум словно ударил по натянутым до предела и помимо его воли нервам Ши Яо. Он резко разжал пальцы, с испугом распахнул все окна в доме.

Ши Яо жадно, полной грудью глотал воздух. Глядя на пейзаж, отгороженный от него решётками против взлома, он на мгновение вдруг отчётливо понял, что на самом деле заперт здесь именно он.

...

Телефон не переставал звонить, Ши Яо с раздражением накрыл голову подушкой, хмурясь и вновь проваливаясь в тяжёлый, мутный сон.

Ши Яо проснулся от голода. Стушеванным взглядом он посмотрел в окно — рассвет ещё не наступил. Долго шаря рукой вокруг, он так и не нащупал телефон, после чего потрепал себя по волосам и встал с постели.

Сделав пару шагов, он почувствовал, что обо что-то споткнулся. Включив свет, он зажмурился от внезапно резанувшей глаза яркости. Нахмурившись и дав глазам привыкнуть, Ши Яо опустил взгляд и увидел у самого порога свой телефон, который он только что пнул.

Подключив гаджет к зарядке, Ши Яо умылся и молча подобрал упавшие накануне на пол маленькие вонтоны. Убедившись, что есть их нельзя, он выбросил их в мусорное ведро.

Несколько секунд молча посмотрев на оставшиеся в разорванном пакете размякшие вонтоны, Ши Яо с раздражением потрепал себя по волосам, перешёл в гостиную и, потянув за провод зарядного устройства, принялся проверять свои сбережения.

— Один, два, три, чотыри, пять, шесть, шесть, сто тридцать тысяч... — с чувством полного краха жизни Ши Яо швырнул телефон в сторону.

Указательный палец нервно скреб большой палец.

— А-а-а! — бессильно взвыл Ши Яо и плашмя рухнул на диван.

Не все проблемы можно решить сию же секунду, этот принцип Ши Яо понимал, но как же это было обидно и тошно! Ему только-только показалось, что он заработал кучу денег, как реальность врезала ему по лицу и вернула в исходную точку.

Прописку непременно нужно оформлять отдельно: либо поступить в университет и перенести её туда, либо купить собственное жильё. Для первого варианта требовалось оформление опекунских документов, процедура была невероятно муторной — стоило старой ведьме хоть чуть-чуть вмешаться или просто замолвить пару слов госпоже Ши, как всё тут же сорвалось бы.

А второе... как же это дорого...

Ши Яо ходил сам не свой аж до самого прихода в школу. Некоторые вопросы не терпели суеты, но их присутствие ощущалось настолько остро, что даже без спешки давило на человека непосильным грузом.

— Эй, что с тобой вчера было? — глядя на припавшего к парте Ши Яо, спросил Цзян Шицзе.

— Ничего, — уткнувшись лицом в сгиб локтя, глухим голосом отозвался Ши Яо.

— Ты... — Голос Цзян Шицзе внезапно оборвался, и весь класс мгновенно замолк.

Наверное, явился классный руководитель, мысленно вздохнул Ши Яо. Сегодня утром, открыв телефон, он увидел множество пропущенных вызовов и уже тогда понял, что на этот раз дело пахнет керосином.

— Ши Яо, Ши Ань, зайдите на минутку, — сурово произнёс классный руководитель.

Глава 5. Разве я твой отец?

Ши Яо накануне переспал лишнего, из-за чего в голове до сих пор шумело. Лишь оказавшись в учительской, он осознал, что вызвали не его одного.

Глядя на безмятежно стоявшего рядом парня, Ши Яо внезапно почувствовал себя неуверенно и инстинктивно выпрямил спину. Но стоило его взгляду встретиться с пронзительным взором классного руководителя, как он тут же сник, а только что проявившаяся расслабленность мгновенно испарилась под давлением.

Он даже ощутил лёгкий укол страха в тот момент, когда учитель с глухим стуком опустил на стол свою кружку.

Вчера он отпросился всего лишь на четвёртый урок и в обед, однако наглым образом прогулял все дневные занятия. И ладно бы дело ограничилось простыми прогулами — ему ведь предстояло подниматься на сцену и произносить речь на дневной церемонии открытия учебного года.

Поскольку в прошлые разы он обходился без заготовленного текста, то и сейчас особо не задумывался, пока сегодняшним утром не услышал расспросы одноклассников.

Какой же тяжкий грех он на себя взял...

Ши Яо мысленно вздохнул. Ещё большим грехом было то, что сегодня ему снова придётся отпрашиваться, а если не отпустят — придётся просто прогулять. Под прессингом этой старой ведьмы его богатый наниматель казался на редкость милым и доброжелательным человеком. Завтра как раз наступал день, когда ему нужно было отвезти вещи живущей в маленьком особняке богатой золотой рыбке, так что сегодня необходимо всё подготовить, чтобы не пропустить благоприятный час.

При мысли о том, что завтра снова придётся сбегать с уроков, Ши Яо вновь не удержался от вздоха. И тут, перехватив лишённый всяких эмоций взгляд стоявшего рядом парня и готовый изрынуть пламень взор классного руководителя, он с ужасом понял: неужели этот его вздох сейчас вырвался вслух?!

— Ши Яо! — мрачным голосом окликнул его классный руководитель.

— Здесь! — отозвался Ши Яо.

— Почему тебя не было вчера после обеда? — Учитель продолжал держать руку на ручке своей чашки, постоянно поглаживая её пальцами, в то время как другая рука с зажатой в ней указкой лежала у него на коленях.

http://bllate.org/book/33982/4182672