Готовый перевод I Caught the Sea King's Fish / Улов морского короля: когда курьер становится добычей: Глава 7

Ши Яо отвернулся, направив объектив телефона на комнату, где двое увлеченно играли в обнаженную дженгу. Его пальцы быстро защелкали по кнопке съемки, после чего он тут же ретировался в заросли кустов.

С бесстрастным лицом он отправил фотографии изменившей ему девушке, а заодно, как она и просила, позвонил по номеру 110, указав причину: кто-то занимается проституцией.

Теперь ему оставалось лишь стоять в сторонке, дожидаясь приезда полиции, чтобы застать парочку с поличным и сделать еще пару кадров.

Хотя он не слишком одобрял подобную растрату ресурсов общественного правопорядка, в данный момент он был лишь бесчувственным наемным бегунком — по имени Стив·Дик·Ци.

С суровым лицом Ши Яо быстро удалял снимки из галереи, не пощадив даже папку с недавно удаленными. Разобравшись, он с некоторым смущением почесал ухо — кончик уха, выглядывавший из-за пряди волос на виске, ярко покраснел.

Он уже было собрался присесть на скамейку у дороги, как неподалеку раздались не поддающиеся описанию звуки. Движения Ши Яо мгновенно замерли, и он с беспристрастным выражением лица поспешил удалиться.

Сидеть сиднем было не выход, и Ши Яо достал олимпиадные задачки, которые перед уходом дал классный руководитель.

Полиция приехала гораздо быстрее, чем он предполагал — скорость работы стражей порядка в Китае действительно была легендарной.

Глядя на эту перепуганную парочку, которая неслась сломя голову, Ши Яо даже не знал, что и сказать. Как можно было быть настолько смелыми, настолько нетерпеливыми? Неужели нельзя было найти нормальный отель? На худой конец, стоило же проявить хоть капельку здравого смысла и осознать, что живешь на первом этаже! Зачем тогда сажать под окнами такие густые кусты, и зачем вообще нужно было вешать столь плотные шторы при заселении?

Молча сделав еще два снимка и отправив их той девушке, Ши Яо ловко удалил фотографии и зашагал прочь.

Этот заказ занял совсем немного времени. Теперь предстояло решить: вернуться ли сначала домой, чтобы приготовить что-нибудь поесть на обед, или сразу отправиться в торговый центр на поиски вдохновения...

— Извините?

— М? — Ши Яо оторвал взгляд от схемы автобусных маршрутов и посмотрел на стоявшую рядом девушку.

— Можно твой вичат?

— А?! — Ши Яо слегка расширил глаза, с некоторым недоумением разглядывая ту, что решилась первой завести разговор, однако на его лице лишь чуть приподнятая бровь выдавала удивление.

Лицо незнакомки уже залил застенчивый румянец, но во взгляде, устремленном на него, читалась абсолютная, непоколебимая уверенность.

— У меня нет телефона, вичатом не пользуюсь, извините, — вежливо отказал Ши Яо и тут же отступил на шаг назад, увеличивая дистанцию.

Девушка не собиралась сдаваться и попыталась сделать шаг вперед, чтобы настоять на своем.

Ши Яо бесстрастно взглянул на нее еще раз, после чего отвел глаза.

Отвергнутый шаг замер под этим взглядом, и девушка наконец оставила попытки приблизиться.

Когда Ши Яо сохранял беспристрастное выражение лица, он казался невероятно надменным и грозным. Он и сам это знал, поэтому большую часть времени старался улыбаться, сознательно гася собственную ауру, чтобы случайно кого-то не напугать или не навлечь на себя лишних хлопот.

Больше всего на свете он ненавидел неприятности — в любом их проявлении.

Лучше пойти домой и перекусить. Недавно он приметил лапшу по-уханьски, выглядела она очень аппетитно, да и дома, кажется, оставалась лапша? Если нет, можно сварить вонтоны...

После этого внезапного инцидента Ши Яо несколько растерял весь свой боевой настрой.

Выйдя на нужной остановке, он не спеша побрел домой.

Стоило ему достать ключи, как входная дверь изнутри распахнулась. Взгляд Ши Яо мгновенно похолодал, и за фигурой телохранителя он заметил краешек одежды человека, сидевшего на диване.

Ши Яо с напускной неспешностью сунул ключи обратно в карман, не торопясь сменил обувь в прихожей и только после этого вошел в гостиную.

— Многоуважаемая бабуля, это ведь уже называется незаконным проникновением в жилище, не так ли? — на губах Ши Яо играла легкая улыбка, но в глазах не было и следа веселья.

После того как госпожа Ши вскользь упомянула об этом в прошлый раз, Ши Яо уже был готов к подобному. Ее визит сегодня стал неожиданностью, но в то же время вполне ожидаемым событием; вот только он никак не предполагал, что она явится лично.

— Напугала маленького Яо? — добродушно подшутила старуха, облаченная в пестрое платьице.

Ши Яо вовсе не собирался любезничать с ней в словесной перепалке. Молча пройдя на кухню, он поставил на плиту воду для лапши, затем развернулся, прислонился плечом к косяку и, не говоря ни слова, уставился на гостью.

Из-за улыбки морщины на лице Старшей госпожи Сян собрались в складки, но по чертам лица все еще угадывалась былая красота молодости. Вот только потеря коллагена и дряблость кожи делали ее скулы неестественно выступающими, и от такой улыбки она казалась не доброжелательной, а еще более желчной и мелкией.

Старшая госпожа Сян произнесла:

— Яо ведь уже в выпускном классе, в какую школу планирует поступать?

Лицо Ши Яо окончательно потемнело. Всё-таки он был слишком молод и пока не умел в совершенстве управлять своими истинными эмоциями, а потому холодно бросил:

— Это не забота бабушки.

Старшая госпожа Сян вела себя так, будто вовсе не замечала раздражения Ши Яо — или, вернее сказать, ей было совершенно наплевать. Продолжая улыбаться, она промолвила:

— Ну что ты, к чему эта излишняя формальность. По-моему, экономический факультет университета Бэйда — отличный вариант, что думаешь?

Закипающая за спиной вода казалась материализовавшимся гневом Ши Яо. Он попытался приподнять уголки губ, чтобы принять привычный непринужденный вид, но лицевые мышцы словно взбунтовались и отказались подчиняться.

Они вроде как находились по разные стороны баррикад в этом противостоянии, но собеседница выглядела донельзя расслабленной, и от этого становилось по-настоящему противно.

— Ничего не думаю. Неужели в семье Сян совсем не осталось людей, раз даже вам, бабушка, в столь почтенном возрасте приходится беспокоиться о подобных мелочах? — Ши Яо не умел притворяться, а потому просто выплеснул эмоции в язвительной реплике.

С этими словами он даже не стал смотреть на реакцию женщины, резко развернулся и выключил конфорку под бурлящей водой.

Старый конь борозды не портит: женщина отреагировала так, будто ее вовсе не задели его слова, и спокойно продолжила:

— Этот сопляк Сян Цзин ни на что не годен, что поделаешь, но нельзя же допустить, чтобы семейное дело прервалось на моем веку.

— Какое отношение это имеет к Ши Яо? — внешне невозмутимо произнес Ши Яо, хотя нарочито выделил свою фамилию.

— Разве Ши Цинь тебе ничего не говорила? Твое имя давным-давно вписано в семейный реестр семьи Сян. Твоя мама проработала в нашем доме столько лет, и я наблюдала за тем, как она добивалась всего шаг за шагом. Теперь-то она может вздохнуть спокойно, — старуха то ли с удивлением, то ли с сожалением вздохнула. — Эх, всё из-за того, что я плохо воспитала сына, иначе твоя мать не забеременела бы от него в столь юном возрасте. Старуха вроде меня ничего не смыслит в этих ваших чувствах и любви, но то, что твоя матушка согласилась потратить большую часть своей жизни на то, чтобы быть служанкой в семье Сян, да еще и пережила мать Сян Цзина — тоже своего рода достижение.

Тело Ши Яо резко качнуло. Хотя он мгновенно взял себя в руки, черная ткань, которую он так тщательно прятал на самом дне души и к которой боялся даже прикасаться, была безжалостно сорвана.

http://bllate.org/book/33982/4182671