Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 37

Взглянув на то место, где стоял её сын, госпожа Лу почувствовала одновременно и досаду, и смех. Однако, увидев, как её маленькое сокровище дрожит от холода, не в силах сдержать жалость, она смягчилась. Он стоял остолбеневший, будто душа покинула его тело. Она окликнула его несколько раз — ответа не последовало. Пришлось приказать слугам завернуть его в плащ и насильно унести домой.

Глядя на сына, еле дышащего от простуды, госпожа Лу вытирала слёзы и горько жалела о случившемся.

Теперь она наконец поняла: её сын влюблён в ту самую служанку, которую видел на императорском пиру в честь Праздника середины осени. Сердце её сжалось от раскаяния — зачем она болтала при нём о том, что та вернулась в столицу?

Если бы не она проговорилась, разве стал бы её глупыш выходить на мороз и мерзнуть здесь?

Но теперь ничего не поделаешь — остаётся лишь как можно скорее увезти сына домой. И винить некого, кроме себя.

Неужели она станет обвинять ту ничего не подозревающую девочку, будто та соблазнила её сына? Это было бы слишком нелепо.

Семья Лу поспешно уехала. Два стражника, наблюдавшие за происходящим издалека, переглянулись и зашептались между собой.

«Неужто какой-то юный господин тайком сбежал из дома? — подумали они. — И правда глупо простоял на холоде столько времени!»

Однако они не поверили, что этот глуповатый юноша действительно знаком с их госпожой. Ведь только что она долго стояла у ворот, а он так и не вышел, чтобы хоть слово сказать. Значит, это просто болтун и выскочка.

Семья Лу уехала, и вскоре Су Яо вдруг выбежала из ворот и подбежала к тому самому переулку, где только что стоял Лу Бао Бэй.

К этому времени снегопад усилился, и следы у входа в переулок полностью занесло. Поверхность стала ровной, будто здесь вообще ничего не происходило.

Су Яо некоторое время пристально смотрела на плотный снежный покров, потом вздохнула и решила, что ей почудилось. Медленно развернувшись, она пошла обратно.

Когда она провожала гостей, ей показалось, будто она мельком увидела силуэт Лу Бао Бэя. Но потом подумала: «Как он мог выйти один в такую стужу и метель?» — и решила, что это просто галлюцинация, поэтому не придала значения.

Однако, вернувшись, она никак не могла успокоиться.

На императорском пиру в честь Праздника середины осени она тоже сначала подумала, что ей показалось, ведь Лу Бао Бэй вроде бы не должен был прийти… Но он действительно появился.

А вдруг и сейчас всё так же?

При этой мысли она не выдержала. Но боялась ошибиться и снова стать посмешищем, поэтому сдерживала себя. В конце концов, тревога взяла верх, и она выбежала проверить.

К счастью, Лу Бао Бэй здесь не мерз — хоть и пришлось прийти зря, но теперь она могла спокойно вздохнуть.

Су Яо облегчённо выдохнула и про себя усмехнулась: «Видно, слишком долго не виделись — вот и почудилось».

Вернувшись во дворец, она прошла немного, как вдруг стражники, охранявшие ворота, догнали её и окликнули.

С тех пор как Су Яо побежала к переулку, двое стражников чувствовали лёгкое беспокойство. Они переглянулись и в глазах друг друга прочитали сомнение.

Их госпожа явно искала кого-то.

Неужели она искала того глупого юношу?

Теперь они смутно вспомнили: госпожа действительно бросила взгляд в сторону того парня, но тут же отвела глаза.

Неужели теперь она пожалела и решила вернуться за ним?

Не заметив ничего особенного, стражники сами начали додумывать целую драму.

Они охраняли лишь ворота и никогда не видели этого молодого господина, но вдруг подумали: а что, если он знаком с госпожой где-то вне дворца?

От этой мысли им стало не по себе.

Однако верность взяла верх. Раз госпожа хоть как-то намекнула, что ищет кого-то — пусть даже не прямо и не спросив их, — им, как «посвящённым», следовало сообщить всё, что они знали.

— Госпожа! — один из стражников настиг Су Яо, поклонился и нервно доложил: — Того молодого господина у переулка увезли.

Он почесал затылок и осторожно спросил:

— Вы что… искали молодого господина в бамбуково-зелёном одеянии?

Су Яо на мгновение замерла, будто не поняла его слов.

Стражник решил, что они ошиблись, извинился и уже собрался уйти.

Но едва он развернулся, как Су Яо окликнула его и с трудом выдавила:

— Ты имеешь в виду… того, кто стоял у переулка?

Стражник немедленно обернулся:

— Да, госпожа.

Лицо Су Яо побледнело, выражение стало мрачным. Казалось, мысли в голове застыли. Только через долгое время она снова спросила:

— Ты сказал, его увезли? Кто его увёз?

Увидев её состояние, стражник осторожно ответил:

— Знатная госпожа с домочадцами. Похоже, из дома Лу.

Су Яо сжала кулаки, не зная, какое выражение принять.

Значит, тот призрачный силуэт действительно был Лу Бао Бэем?

Но разве он не всегда сидит дома и никуда не выходит?

Вспомнив, как он стоял на ветру и снегу, Су Яо стало невыносимо жаль его.

Как же холодно ему было! Глупыш стоял, даже не пытаясь укрыться от метели…

— Ясно. Можешь идти, — устало махнула она стражнику, чувствуя, как мысли путаются в голове, словно клубок ниток, и не зная, что делать дальше.

Стражник поклонился и ушёл. Су Яо подумала и снова окликнула его:

— В следующий раз, если этот господин придёт снова, пропусти его внутрь.

Стражник ответил «да» и медленно отступил.

Су Яо ещё немного постояла на ветру и снегу, потом поспешила обратно во двор.

Вернувшись, она немедленно вызвала Су Хэ и велела:

— Быстро узнай, как там сейчас Лу Бао Бэй!

Су Хэ не понимал, что происходит. Госпожа не упоминала этого человека уже несколько месяцев, и он думал, что больше никогда не придётся тайком перелезать через стены, чтобы «красть сокровище». А теперь вдруг снова вспомнила!

Неужели она так привязана к нему?

Конечно, в мыслях Су Хэ эта «привязанность» была исключительно дружеской, скорее даже игривой забавой. Он и представить не мог, что его госпожа влюблена в этого глуповатого юношу.

Получив приказ, Су Хэ отправился выполнять его.

Но ему не повезло: во дворе Лу Бао Бэя собралась вся семья. Су Хэ даже подумал, не собрались ли здесь все люди из дома Лу.

Ловко взобравшись на стропила, он увидел, как Лу Бао Бэй лежит в постели с раскалённым лицом и закрытыми глазами, совершенно без сознания.

Госпожа Лу сидела рядом, прикладывая к его лбу мокрое полотенце и плача.

Даже министр Лу и Лу Цзяньчжи с тревогой и заботой смотрели на лежащего мальчика, но помочь ничем не могли.

Увидев эту картину, Су Хэ понял: Лу Бао Бэй не просто заболел — он серьёзно болен.

Он вернулся и подробно доложил всё Су Яо.

Услышав новости, Су Яо побледнела от тревоги, но ничего не могла сделать, кроме как посылать Су Хэ за новыми сведениями и ждать дома.

Су Хэ всё чаще бегал между двумя домами, и его лицо становилось всё мрачнее.

Он знал, что Лу Бао Бэй хрупок от природы, но не ожидал, что простая простуда может так свалить мужчину, будто тот на смертном одре. Это было уж слишком.

Несмотря на то, что у них была дружба почти полгода, даже Су Хэ начал волноваться, не говоря уже о его госпоже, которая была куда ближе к Лу Бао Бэю.

Если бы можно было, Су Хэ с радостью соврал бы, чтобы скрыть тяжесть болезни, но, будучи тайным стражем, он знал: верность — его долг. Даже под угрозой смерти он не мог обмануть свою госпожу.

Поэтому он вынужден был сообщить Су Яо, что состояние Лу Бао Бэя не улучшается, а, наоборот, ухудшается.

Госпожа Лу бодрствовала у постели сына всю ночь, и у Су Яо не было возможности увидеть его. Лёжа в постели, она не могла уснуть, снова и снова вспоминая мимолётный образ того дня — как он стоял в метели и смотрел на неё.

Казалось, он тогда плакал?

Она с сожалением думала: «Почему я не подошла? Даже если бы это была галлюцинация, разве стоило жалеть нескольких мгновений, чтобы убедиться?»

Эта ночь казалась бесконечной.

На следующее утро госпожа Лу, проведя ночь без сна, осторожно потрогала лоб сына. Хотя он всё ещё был горячим, температура явно спала. Она облегчённо вздохнула.

Её глаза покраснели от бессонницы, лицо осунулось, но, к счастью, сын начал идти на поправку.

Глядя на бледного Лу Бао Бэя, госпожа Лу вновь упрекала себя: почему она не заметила раньше, что сын пропал? Вчера они нашли его слишком поздно — он уже почти потерял чувства от холода. Дома его срочно опустили в горячую ванну, напоили имбирным отваром, но ничего не помогло — вскоре началась лихорадка.

Всю ночь рядом с госпожой Лу также бодрствовал Су Хэ. Увидев, что мальчик идёт на поправку, он тоже перевёл дух. Когда госпожа Лу вызвала врача, и тот подтвердил улучшение состояния, Су Хэ отправился докладывать Су Яо.

Услышав новости, Су Яо немного успокоилась.

Су Хэ воспользовался моментом и спросил:

— Госпожа, хотите пойти взглянуть?

Прошла ночь, госпожа Лу наверняка пойдёт отдыхать. Останутся лишь служанки и слуги — их можно будет отвлечь, чтобы госпожа смогла навестить его.

Но Су Яо, мучившаяся целый день и ночь, теперь вдруг охладела. Подумав, она покачала головой:

— Нет, не пойду. Ты следи за ним, сообщай мне обо всём.

Су Хэ удивился, но не стал расспрашивать и снова отправился в дом Лу.

Он добросовестно следил за Лу Бао Бэем много дней, пока тот постепенно не выздоровел.

Когда спала лихорадка, начался сильный кашель, из-за чего выздоровление затянулось. Лишь когда кашель тоже прошёл, Су Хэ окончательно прекратил свои визиты.

Су Яо ежедневно слушала доклады Су Хэ и постепенно успокоилась. Хотя сердце её тянулось к нему, она твёрдо решила не навещать его.

Так прошло время до Нового года. Лишь на императорском праздничном пиру они снова встретились.

Госпожа Лу, узнав о чувствах сына, обязательно взяла его с собой.

Лу Бао Бэй, хоть и чувствовал разочарование, всё равно не мог удержаться — стоило матери упомянуть о пире, как он захотел пойти.

Госпожа Лу, угадав его желание, мягко подбодрила его, и он, конечно, не смог отказать.

С тех пор как он заболел, Су Яо ни разу не приходила к нему. Лу Бао Бэй постепенно убедился: она наверняка нашла нового возлюбленного!

Он злился, был в ярости и чувствовал себя обиженным до глубины души. Но что поделать?

Он скучал по ней. Очень-очень скучал.

Он снова и снова думал: «Если она придёт ко мне, я прощу ей нового возлюбленного и забуду, что она не пришла сразу после возвращения».

Но прошло больше двух недель — и ни единого следа!

Лу Бао Бэй был в отчаянии, но всё равно придумал ей оправдание: «Наверное, её новый друг слишком пристаёт, и у неё нет времени ко мне прийти».

Всё вина нового друга!

Новый друг наверняка злодей.

Лу Бао Бэй был в этом абсолютно уверен.

Он решил, что должен спасти свою лучшую подругу от злодея и увести её подальше от него!

На пиру Лу Бао Бэй долго оглядывался, но так и не увидел Су Яо.

Когда он понял, что её здесь нет, он больше не мог сидеть на месте.

Но после недавнего инцидента министр Лу и Лу Цзяньчжи не спускали с него глаз, и у него не было ни единого шанса сбежать.

Лу Цзяньчжи, видя, как брат ерзает на месте, смягчился и спросил:

— Что случилось? Куда хочешь пойти?

Он смутно слышал от матери, что брат влюблён в служанку из Дома Чжунъу, с которой познакомился на прошлом императорском пиру в честь Праздника середины осени, и думал про себя: «Откуда у нас вдруг такая связь с Домом Чжунъу?»

Теперь, глядя на мучения брата, Лу Цзяньчжи не мог не посочувствовать ему.

http://bllate.org/book/3398/373609