Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 38

Поэтому, когда Лу Бао Бэй, заикаясь, выразил желание прогуляться, Лу Цзяньчжи тут же разрешил, но поставил условие:

— Погулять можно, но только если я пойду с тобой.

Лу Бао Бэю ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Он смутно помнил, что когда-то уже бывал в том самом боковом павильоне, где Су Яо переодевалась. Следуя воспоминаниям, он сворачивал то направо, то налево и, к своему удивлению, действительно нашёл нужное место.

Правда, на этот раз Су Яо там не оказалось.

У входа во дворец стояли стражники. Лу Бао Бэй настоял на том, чтобы войти, и Лу Цзяньчжи с трудом уговорил охрану пропустить их. Внутри мальчик так и не нашёл ту, кого искал. Его надежда сменилась горьким разочарованием — трудно даже представить, насколько ему было больно.

Он уже смирился с тем, что возвращается ни с чем, но вскоре после выхода прямо навстречу им попалась Цуйлюй, возвращавшаяся за какой-то вещью.

Лу Бао Бэй, завидев её, тут же оживился, схватил за рукав и не дал уйти:

— Где она? Где она сейчас?

Цуйлюй опешила: она никак не ожидала, что та, кого её госпожа так упорно избегает, сама ей попадётся на глаза.

Лу Цзяньчжи же, глядя на эту девушку, которая когда-то сказала ему «когда-нибудь» так, будто это «когда-нибудь» никогда не наступит, понимающе улыбнулся. Теперь он окончательно убедился: «та самая», о которой говорил его младший брат, — одна из служанок Дома Чжунъу, как и эта девушка перед ним.

Лу Бао Бэй крепко держал Цуйлюй за рукав, преграждая ей путь и боясь, что она ускользнёт. Он неотступно допрашивал:

— Где она?

Лу Цзяньчжи тоже вежливо поддержал брата:

— Девушка, не могли бы вы проводить моего брата к той, кого он ищет?

Цуйлюй молчала. Конечно, она не могла вести их к своей госпоже. Будучи личной служанкой Су Яо, Цуйлюй прекрасно понимала: в последнее время её госпожа упорно избегает этого несчастного юношу, который теперь цеплялся за её рукав.

Если даже во время его болезни Су Яо сумела заставить себя не навестить его, значит, она всерьёз решила разорвать все связи.

Но и солгать Цуйлюй тоже не могла — не только из-за своего положения, но и потому, что второй господин Лу, стоявший рядом, выглядел слишком проницательным, чтобы его можно было обмануть.

Цуйлюй немного подумала и решила: если придётся кланяться — поклонюсь, если спросят — просто промолчу.

Лу Цзяньчжи наблюдал, как его брат умоляет, а девушка стоит непоколебимо, и сразу всё понял: она просто не хочет отвечать!

Как старший брат, Лу Цзяньчжи не мог безучастно смотреть на отчаяние младшего. Он хитро прищурился, остановил брата, чтобы тот не тратил силы впустую, и сказал:

— Ладно, Сюйчжи, раз девушка не желает говорить, не настаивай.

С этими словами он вежливо кивнул Цуйлюй в знак извинения и сделал знак брату отпустить её рукав.

Цуйлюй удивлённо взглянула на Лу Цзяньчжи, слегка сжала губы, но ничего не сказала.

Холодный ветер ворвался в галерею, и Цуйлюй невольно приблизилась к жаровне, стоявшей в углу.

Лу Бао Бэй последовал за ней к жаровне. Дым от углей щипал глаза, и в его ясных зрачках заблестели слёзы.

Он крепко держался за рукав Цуйлюй — как за последнюю надежду увидеть свою подругу. Ему казалось: если он отпустит, то уже никогда её не найдёт.

Лу Цзяньчжи нахмурился. Он подошёл ближе, схватил брата за руку и строже прежнего приказал:

— Сюйчжи, отпусти!

Лу Бао Бэй продолжал упрямо держать рукав и неотрывно смотрел на Цуйлюй, надеясь на ответ, будто не слыша брата.

Лу Цзяньчжи уже серьёзно нахмурился, резко дёрнул брата назад и твёрдо повторил:

— Сюйчжи, отпусти!

Лу Бао Бэй, споткнувшись, наконец неохотно разжал пальцы.

Он стоял обиженный и подавленный, а Цуйлюй с облегчением выдохнула: хоть младший господин Лу и выглядел растерянным, старший, несомненно, был тактичен и понимающ.

Лу Цзяньчжи вежливо обратился к Цуйлюй:

— Девушка, если у вас есть дела, можете идти.

Цуйлюй, услышав это, скромно поклонилась обоим и, ступая по зимней стуже, быстро удалилась.

Лу Бао Бэй с тоской смотрел, как её изящная фигура удаляется всё дальше, будто вместе с ней навсегда уходила и его подруга. Он едва сдерживал слёзы.

Даже когда Цуйлюй скрылась из виду, Лу Бао Бэй всё ещё вытягивал шею, будто собирался бежать за ней.

Лу Цзяньчжи с усмешкой покачал головой:

— Ну хватит уже смотреть! Глаза-то вылезут!

Лу Бао Бэй отвёл взгляд и обиженно уставился на брата, в глазах у него всё ещё стояли слёзы.

Лу Цзяньчжи с досадой взглянул на наивного брата, вздохнул, но не стал ничего объяснять и просто сказал:

— Идём со мной.

Лу Бао Бэй, расстроенный тем, что не увидел подругу, вяло спросил:

— Куда?

Лу Цзяньчжи слегка приподнял уголки губ и спросил в ответ:

— Всё ещё хочешь увидеть ту, кого ищешь?

Глаза Лу Бао Бэя тут же загорелись, он энергично кивнул:

— Хочу! Ты знаешь, где она?

Лу Цзяньчжи загадочно улыбнулся:

— Иди за мной — узнаешь.

Лу Бао Бэй ни на секунду не сомневался в способностях старшего брата. Он радостно последовал за ним, полагая, что теперь непременно увидит подругу. Но к его удивлению, Лу Цзяньчжи привёл его за искусственную горку и спрятался там.

Свет в глазах Лу Бао Бэя померк, и он разочарованно спросил:

— Зачем мы прячемся здесь? Я не хочу играть в прятки.

Сейчас ему хотелось только одного — увидеть подругу. Игры его совершенно не интересовали; ведь подруга всё равно не появится, чтобы играть с ним…

Лу Цзяньчжи постучал пальцем по его лбу и тихо рассмеялся:

— Какая же у тебя нетерпеливость! И перед той, кого любишь, тоже так?

Услышав слова «ту, кого любишь», Лу Бао Бэй покраснел. Он, конечно, очень любил свою подругу, но почему-то, когда брат произнёс это вслух, в душе у него возникло странное, необъяснимое чувство. Ему вдруг показалось, что «любовь», о которой говорил брат, — это нечто иное, более тёплое и трепетное.

Но разве «любовь» может быть разной?

Лу Бао Бэй почувствовал смутное недоумение, но в этот момент он не мог разобраться в своих чувствах. Всё его внимание было приковано к одному: удастся ли ему наконец увидеть подругу?

— А терпение поможет увидеть её? — спросил он.

Лу Цзяньчжи фыркнул:

— Терпение не гарантирует встречи, но нетерпеливость точно лишит тебя всех шансов.

И, возможно, даже той, кого ты любишь.

Ведь за девушкой надо ухаживать с терпением!

Сам Лу Цзяньчжи, конечно, тоже не имел опыта в ухаживаниях, но это не мешало ему выглядеть крайне компетентным. Он начал наставлять брата с видом знатока:

— В общении с девушкой нужно быть нежным, терпеливым, зрелым и надёжным. Она должна чувствовать, что на тебя можно положиться. Главное — показать ей свою искренность и дать понять, что ты серьёзно относишься к своим чувствам.

Лу Бао Бэй внимательно слушал «опытного» брата и кивал, будто постигая великую истину.

Ему показалось, что брат прав: раньше подруга чаще заботилась о нём, а он сам выглядел слишком ненадёжным и не проявлял искренности.

Лу Бао Бэй даже почувствовал стыд и пожалел, что так плохо вёл себя. Неудивительно, что подруга теперь ищет «новую привязанность»!

— А как мне стать надёжным и искренним? — спросил он.

Лу Цзяньчжи улыбнулся, растроганный стремлением брата учиться, и готов был влить в него весь свой жизненный опыт. Жаль только, что в области ухаживаний его опыт был равен нулю.

Но ничего страшного — не ел свинины, так хоть видел, как её варят!

Он уверенно заявил:

— Это просто. Каждый раз при встрече выражай свои чувства и делись с ней всем, что у тебя есть. Пусть она знает, что ты постоянно о ней думаешь. Тогда успех не заставит себя ждать.

Лу Бао Бэй воспринял эти слова как откровение. Он был счастлив, что обратился именно к брату: без этих наставлений он бы ещё долго блуждал в потёмках!

Теперь он был уверен: стоит ему следовать советам брата, и подруга непременно поймёт, как он её ценит. Тогда она перестанет так долго избегать его.

С этими мыслями Лу Бао Бэй взволнованно схватил брата за рукав:

— Давай скорее идём к ней! Я не хочу играть, не будем прятаться здесь!

Лу Цзяньчжи: «…»

Выходит, всё, что он говорил, брат воспринял как игру?

С досадой он пояснил:

— Мы не играем, а ждём добычу, как охотник у норы. Понял?

Увидев растерянность на лице брата, Лу Цзяньчжи понял: таинственничать бесполезно.

— Слушай внимательно, — сказал он прямо. — Только что служанка Дома Чжунъу шла отсюда. Скорее всего, когда она вернётся, пойдёт той же дорогой. Если та, кого ты ищешь, будет с ней, мы проследим за ними и найдём её.

На самом деле, резиденция Чжун Вана — место приметное, и служанок, допущенных во дворец, немного. Проще всего было бы просто спросить у дворцовых управляющих. Но почему-то, увидев, как девушка упорно молчит, Лу Цзяньчжи инстинктивно решил подкараулить её на пути и проследить!

Был канун праздника. Снега ещё не выпало, но стоял сильный мороз — даже озеро покрылось тонким ледком. Даже прячась за камнями, они чувствовали холод, но тёплые одежды и плащи спасали от холода.

Лу Бао Бэй потер озябшие руки. Он, конечно, не понимал, насколько странным и нелепым был план брата, но зато искренне восхищался его сообразительностью и смотрел на него с обожанием.

Лу Цзяньчжи, поймав этот восхищённый взгляд, почувствовал лёгкое головокружение от гордости. Он слегка кашлянул, стараясь сохранить невозмутимый вид, но внутри ликовал.

Какой же брат не радуется, когда его младший брат смотрит на него с обожанием?

Ради такого взгляда он готов был стоять на морозе хоть целый день!

Однако восхищение Лу Бао Бэя продлилось недолго. Узнав о плане брата, он стал пристально следить за окрестностями и вскоре заметил, что кто-то идёт в их сторону.

— Идёт! — радостно шепнул он, указывая брату на проходящую фигуру.

Лу Цзяньчжи тоже пригнулся за камни, но, как только человек приблизился, оба поняли: это не Цуйлюй.

Лу Цзяньчжи увидел молодого мужчину, которого раньше не встречал, и почувствовал лёгкое разочарование.

— Это не она, — сказал он брату.

Лу Бао Бэй кивнул, но не отводил взгляда от прохожего.

Ему показалось, что он где-то уже видел этого человека. Когда тот прошёл мимо, Лу Бао Бэй вдруг вспомнил!

Этот человек…

Разве не он тот самый «новый друг», которого он видел в тот день?

Автор примечает:

Новый мужской персонаж — не второй мужской главный герой.

Кроме деревенского щенка и очаровательной девушки с окраины, между двумя главными героями больше никого не будет. o(≧v≦)o

Что до того, когда они наконец будут вместе… В самом начале роман назывался «Госпожа и бегство с возлюбленным», так что, вероятно, совсем скоро… orz

Главный герой немного повзрослеет, иначе наша Яо не сможет принять окончательного решения.

Увидев мужчину, который когда-то разговаривал с Су Яо у ворот Дома Чжунъу, Лу Бао Бэй невольно нахмурился.

Как он здесь оказался?

Разве он тоже ищет мою подругу?

Лу Бао Бэй сам думал только о встрече с Су Яо, поэтому естественно предположил, что и этот, похоже, близкий Су Яо человек, пришёл сюда ради неё.

http://bllate.org/book/3398/373610