Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 36

Су Яо ущипнула его надутые губы и потянула наружу, будто держала за утиный клюв. Глядя на его влажные глаза — точно у обиженного ребёнка, готового расплакаться, — она наконец почувствовала, как улетучилось всё скопившееся в груди раздражение.

Когда Су Яо сказала, что уезжает в дальнюю дорогу, она не шутила. Пусть решение и было принято спонтанно, но обмана не было и в помине.

Ранее младшая двоюродная сестра пригласила её в путешествие, и Су Яо ответила, что подумает. Теперь же, видимо, она наконец решилась.

Как только решение было принято, началась лихорадочная подготовка: собирали багаж и всё необходимое для дороги. Хотя Су Яо и не приходилось самой упаковывать вещи, она всё равно была занята.

Тем не менее, как и обещала, каждый день до отъезда она навещала своего маленького друга.

На самом деле, скучала не только он — она тоже очень тосковала. Чем ближе подходил день отъезда, тем сильнее становились в ней привязанность и нежелание расставаться.

Но именно поэтому она не смела оставаться. Некоторые дела, если не решить их решительно и сразу, а всё откладывать, в итоге причинят вред и себе, и другим.

Су Яо покинула столицу в конце августа и вернулась лишь незадолго до Нового года.

Когда она вернулась, всё в столице осталось прежним — разве что осенние краски сменились суровыми зимними пейзажами, добавив немного меланхолии и ощущения перемен.

После возвращения Су Яо не пошла к Лу Бао Бэю, поэтому тот и не знал, что она уже дома, и по-прежнему тосковал по своей подруге, уехавшей в далёкие края.

Однако вскоре он всё же узнал об этом.

В последнее время госпожа Лу намеренно рассказывала сыну о столичных новостях, особенно часто упоминая молодых девушек: чья дочь отличалась благородством нрава, чья — необычайной красотой. Такие темы не иссякали.

Хотя говорить с сыном о незамужних девушках и было не совсем прилично, у госпожи Лу просто не было иного выхода. Неужели она должна смотреть, как её сын останется холостяком на всю жизнь?

Поэтому она надеялась, что, если будет чаще рассказывать ему о светских новостях и упоминать знатных барышень, рано или поздно он проявит интерес!

Лу Бао Бэй был совершенно равнодушен ко всем этим рассказам. Без подруги он весь день ходил унылый и вялый, будто жизнь потеряла для него всякий смысл.

Госпожа Лу, видя такое состояние сына, ещё больше тревожилась: очевидно, ни одна из упомянутых девушек его не заинтересовала.

Ведь он — юноша в самом расцвете сил; пора бы ему уже проявлять интерес к девушкам! Что за беда, если он совершенно безразличен к ним?

Укрепившись в намерении мягко, но настойчиво пробудить в сыне интерес, госпожа Лу чуть ли не каждый день старалась втиснуть в его голову все известные ей светские сплетни.

Однажды она только что рассказала ему о недавнем празднике снежных пейзажей, где одна девушка сочинила стихотворение, поразившее всех своей красотой. Увидев, как сын безучастно повис на спинке кресла, совсем не проявляя интереса, госпожа Лу с тяжёлым вздохом подумала про себя:

«Всё пропало… За все эти дни он ни разу не проявил интереса ни к одной девушке…»

Неожиданно ей вспомнился императорский пир в середине осени, когда Лу Бао Бэй, казалось, отлично ладил с одной из служанок из Дома Чжунъу. Её глаза загорелись надеждой, и она будто бы невзначай бросила:

— Недавно в столицу вернулась наследная принцесса из Дома Чжунъу, значит, и её служанки тоже вернулись.

Для Лу Бао Бэя имя «Дом Чжунъу» было особенно чувствительным. С тех пор как он узнал истинное происхождение своей подруги, каждый раз, когда отец дома жаловался дома на то, как Чжун Ван с ним поссорился или не уважает его, сердце Лу Бао Бэя замирало от страха.

Это было настоящей пыткой! Иногда ему хотелось зажать отцу рот, чтобы тот поменьше говорил гадостей — вдруг его подруга узнает, что её отца постоянно достаётся в доме Лу? Тогда ему точно несдобровать!

Услышав сейчас от матери, что Су Яо вернулась, Лу Бао Бэй тут же ожил: глаза заблестели, и он, выпрямившись, с жадным интересом спросил:

— Она вернулась?

Его реакция удивила госпожу Лу. Она лишь осторожно проверяла, не окажется ли так, что сын заинтересован хоть кем-то из девушек, даже если это простая служанка. И вот — проверка дала результат!

— Да! Вернулась! Уже несколько дней как, — радостно воскликнула госпожа Лу.

Лу Бао Бэй на мгновение замер и прошептал:

— Уже несколько дней…?

Тогда почему она не пришла к нему?

Госпожа Лу, погружённая в радость от того, что сын наконец проявил интерес к девушке, заметила его задумчивость и ободряюще сказала:

— Не волнуйся. Раз она вернулась, обязательно найдётся возможность встретиться.

Эти слова случайно попали в самую больную точку: Лу Бао Бэй подумал, что подруга, вернувшись, наверняка занята делами и просто не успела к нему заглянуть.

Однако эта мысль оставила в его сердце глубокий след.

Прошло ещё несколько дней, и Лу Бао Бэй, не выдержав, тайком сбежал из дома.

В семье Лу все считали маленького господина образцом послушания, и даже слуги не подозревали, что он способен солгать.

Поэтому, когда Лу Бао Бэй сам подошёл к главным воротам и заявил, что хочет выйти, стражники, хоть и удивились, но не усомнились в правдивости его слов.

Раньше маленькому господину редко разрешали выходить, но и запрета на это не существовало. Если господин желает выйти — слуги обязаны пропустить. Разве не так?

Лу Бао Бэй просто не мог больше терпеть — он хотел найти свою подругу.

Если она слишком занята, чтобы прийти к нему, почему бы ему самому не пойти к ней?

Но едва он вышел за ворота, решимость начала таять.

Впервые в жизни он выходил один. Раньше его всегда сопровождали, а теперь он чувствовал себя растерянно и немного испуганно.

Однако желание увидеть подругу в конце концов пересилило страх и неуверенность. Он прикинул направление и, спотыкаясь, двинулся вперёд.

Раньше он никогда не ходил к ней через главные ворота, но дома находились недалеко друг от друга, и он примерно знал, куда идти.

Лу Бао Бэй был не из тех, кто заранее обо всём позаботится: в такой мороз он даже не взял с собой маленький грелочный горшочек и не накинул тёплый плащ, а просто, подхваченный порывом чувств, выбежал из дома.

К счастью, он быстро нашёл главные ворота дома подруги.

Два беломраморных льва по обе стороны ворот, золочёная табличка с надписью «Дом Чжунъу» — хотя он никогда не видел главного входа, он сразу понял, что пришёл туда, куда нужно.

Лу Бао Бэй притопнул ногами, дунул в окоченевшие ладони и, обрадовавшись, собрался войти.

Но едва он подошёл к порогу, как его остановили стражники.

Увидев его изысканную и дорогую одежду, стражники не стали грубыми, а лишь спросили:

— У вас есть приглашение?

Лу Бао Бэй покачал головой:

— Нет.

Раньше его всегда проводили прямо во внутренние покои, минуя главные ворота, и он даже не подозревал, что для входа может понадобиться приглашение!

Заметив, что стражники не собираются пропускать его, Лу Бао Бэй заторопился:

— Я пришёл навестить человека!

Один из стражников усмехнулся:

— Кто сюда не приходит навестить кого-нибудь?

Лу Бао Бэй пояснил:

— Я ищу Яо Яо! Я по ней скучаю! Пустите меня, пожалуйста!

Стражники кое-что слышали о «Яо Яо» — это было личное имя наследной принцессы. Сначала они относились к нему доброжелательно: мальчик, хоть и неуклюжий и наивный, явно не злодей. Но как только он назвал принцессу по имени и с такой нежностью сказал, что скучает, их лица сразу изменились.

— Пошёл вон! Откуда ты, сорванец? Такие слова тебе и в голову не должны приходить!

Стражники начали безжалостно выгонять его.

Для них этот незнакомец, осмелившийся так вольно говорить о наследной принцессе, был ничем иным, как нахальным волокитой. Они считали своим долгом защищать честь принцессы и не допускать, чтобы подобные болтуны оскверняли её имя.

Лу Бао Бэй, конечно, не хотел уходить. Он сердито воскликнул:

— Да я правда пришёл навестить! Пустите меня!

И даже попытался протиснуться внутрь.

Но два стражника, полные благородного рвения, не желали иметь дела с этим выскочкой, который явно пытается прицепиться к знатной особе. Считая его просто малолетним глупцом, они без особой жестокости, но твёрдо отнесли его в переулок и оставили там.

Лу Бао Бэй упал на холодную землю и почувствовал глубокую обиду. Он ведь не лгал! Почему же ему никто не верит?

Он встал, отряхнул пыль и решил попробовать снова.

Раз стражники не пускают, он будет ждать у ворот.

В такой мороз Лу Бао Бэй стоял в переулке, боясь подойти ближе — вдруг его снова вышвырнут. Он надеялся, что Су Яо выйдет, и тогда он наконец увидит подругу. А стражники тогда сами поймут, что он не лгал.

Зимний ветер свистел всё сильнее, и Лу Бао Бэю было невыносимо холодно, но он не хотел уходить. Он прижался к толстой кирпичной стене, чтобы хоть немного укрыться от ледяного ветра.

Чем дольше он ждал, тем тревожнее становилось на душе.

А вдруг подруга сегодня вообще не выйдет?

Но уйти было ещё тяжелее.

Вдруг она как раз выйдет, а он уже уйдёт? Тогда они пропустят друг друга!

Цепляясь за эту тонкую нить надежды, Лу Бао Бэй решил терпеливо ждать.

Небо потемнело, серые тучи сгустились, и вскоре начал падать мелкий снег.

Лу Бао Бэй прыгал на месте, пытаясь хоть немного согреть окоченевшие ноги.

Внезапно его глаза расширились от радости — он уставился на главные ворота Дома Чжунъу. Его подруга появилась!

Он радостно подпрыгнул, поправил одежду и уже собрался бежать к ней, как вдруг заметил рядом с ней незнакомого мужчину.

Лу Бао Бэй застыл на месте. Он смотрел, как его подруга улыбается этому высокому и красивому незнакомцу, и почувствовал, будто в груди что-то сжалось.

Белые снежинки тихо падали, оседая на его длинных ресницах, пока те не побелели.

Когда он моргнул, снег с ресниц упал ему в глаза и растаял, превратившись в горячие слёзы.

Лу Бао Бэй оцепенело смотрел, как Су Яо разговаривает с незнакомцем. От холода он будто превратился в ледяную статую — кроме холода, он больше ничего не чувствовал.

Вот она, та, кого он так жаждал увидеть… Но теперь он не мог собраться с духом подойти. Он стоял, окаменевший, у входа в переулок.

Наконец незнакомец медленно ушёл, его силуэт постепенно исчез в белой метели. Су Яо обернулась и, будто случайно, бросила взгляд в сторону Лу Бао Бэя.

Он отчётливо видел, как она на мгновение замерла — она его заметила! — но ничего не сделала, просто развернулась и ушла. Её ярко-алый плащ, словно алый цветок сливы среди снега, изящно скользнул внутрь ворот и исчез из его поля зрения.

Крупные слёзы, подобные жемчужинам, падали на тонкий снежный покров и таяли, сливаясь с снежинками.

Лу Бао Бэй всхлипывал, чувствуя, как покидает его вся сила.

Он с горечью думал: «Значит, у неё вовсе не было времени… Просто она не хотела приходить ко мне».

Иначе как объяснить, что она находила время разговаривать с этим незнакомцем, но не могла заглянуть к нему?

Разве что…

Она уже забыла о нём и завела нового друга для игр.

Лу Бао Бэй погрузился в отчаяние, чувствуя себя брошенным. Чем больше он думал об этом, тем больнее становилось. Он даже пожалел, что сегодня сорвался и выскочил из дома. Лучше бы он так и не увидел подругу — тогда бы не узнал, что у неё появился кто-то другой.

Чувство беспомощности и сожаления охватило его целиком. Он забыл, где находится, забыл, что идёт снег, забыл даже о том, чтобы уйти.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока госпожа Лу, наконец заметив исчезновение сына, в панике бросилась на поиски и нашла его.

Она увидела, как её сын сидит на снегу, весь покрытый снежинками, будто превратившийся в ледяную статую, и сердце её сжалось от боли.

— Почему ты ушёл, даже не сказав мне?

Если бы она в эти дни не навещала его каждый день, чтобы скрасить долгую зиму, неужели этот глупыш замёрз бы насмерть на улице?

Госпожа Лу с облегчением подумала, что хоть вовремя нашла его и ничего страшного не случилось.

http://bllate.org/book/3398/373608