Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 35

С головы до ног он был промокшим — волосы, лицо, одежда — всё стекало водой. Он напоминал щенка, которого только что вымочил ливень, а в чёрных глазах ещё дрожала обида. Глядя на неё, он будто хотел сказать: «Я там, снаружи, пострадал — теперь пришёл к тебе за справедливостью».

Су Яо усмехнулась и взяла полотенце, чтобы вытереть ему лицо. Сердце её уже смягчилось, но на лице она нарочито нахмурилась и недовольно спросила:

— Зачем ты вдруг меня поцеловал?

Очевидно, храбрость, которую проявил её «малыш», длилась совсем недолго. Холодная вода окончательно привела его в чувство, и смелость тут же испарилась. Он робко смотрел на недовольное выражение лица подруги и подумал, что, пожалуй, лучше вернуться в воду…

— Ну… просто захотелось поцеловать тебя — вот и поцеловал… — пробормотал Лу Бао Бэй и осторожно уточнил: — Ты сердишься?

Су Яо холодно взглянула на него:

— Как думаешь?

«Просто захотелось — и поцеловал…»

Ну и наглец!

Лу Бао Бэй почувствовал, что дело плохо, и втянул голову в плечи:

— Может, ты снова меня в воду бросишь? Только не злись больше…

Су Яо промолчала. Она ведь просто от неожиданности оттолкнула его — совсем не со зла!

— Ты думаешь, я нарочно тебя толкнула? — сухо усмехнулась она.

— А? — растерялся Лу Бао Бэй и поспешно замотал головой: — Нет-нет, конечно нет! Ты такая добрая, разве стала бы нарочно толкать меня?

Он вспомнил, как только что решил, будто она хочет, чтобы он утонул, и от стыда начал теребить пальцы, словно размышляя вслух:

— Хотя… ты ведь сказала мне не бороться… Я подумал, что ты злишься и не хочешь, чтобы я жил, и решил: ладно, исполню твоё желание…

Но теперь я понял, что ты очень за меня переживаешь. Даже если я тайком тебя поцеловал… — его глаза снова засияли, наполнившись светом и энергией, — мне снова хочется тебя поцеловать!

Су Яо уже почти смягчилась, услышав его искреннее раскаяние и глубокие размышления. Она даже почувствовала лёгкое умиление… но эти последние слова тут же испортили всё настроение. Лицо её потемнело:

— Мало у тебя ума, а мечтать умеешь!

Лу Бао Бэй, услышав эту полушутливую, полусаркастическую фразу, не обиделся, а лишь глуповато заулыбался.

Су Яо растерялась — на него не получалось сердиться. Увидев, что с него всё ещё капает вода, она вздохнула и мягко сказала:

— Пойдём, переоденешься.

Лу Бао Бэй тут же воспользовался моментом:

— Ты сама мне поможешь переодеться!

В прошлый раз, когда они плыли на большом корабле, именно она переодевала его, и он потом долго с нежностью вспоминал тот момент.

Сегодня он упал в воду, но зато успел поцеловать свою подругу! А если она ещё и переоденет его — тогда это падение будет самым удачным в его жизни!

Су Яо посмотрела на его сияющие, полные надежды глаза и закатила глаза, изобразив полное безразличие.

Раньше ей казалось нормальным помогать ему переодеваться, но теперь, когда их чувства изменились, она не могла вести себя так же беспечно.

К тому же дома полно слуг — не то что в прошлый раз, когда рядом никого не было. Не стоило ей самой этим заниматься.

Холодно прервав его мечты, Су Яо передала его слуге и велела отвести в баню и помочь переодеться.

Лу Бао Бэй сидел в тёплой воде, и тело его наконец согрелось, но настроение всё равно оставалось подавленным. Он с тоской смотрел на дверь, надеясь, что его подруга вот-вот войдёт.

Но даже когда он вышел из воды, чистый и свежий, она так и не появилась.

Впрочем, он ведь теперь в её доме, а «монах может сбежать, но храм никуда не денется» — так что он не слишком волновался.

После купания он надел новую одежду, распустил полусухие чёрные волосы, натянул тапочки и, стуча по полу, снова побежал к своей подруге.

Су Яо на самом деле не уходила далеко — она ждала его в соседней комнате.

Когда Лу Бао Бэй радостно вбежал, она как раз размышляла о сегодняшнем происшествии.

«Так больше продолжаться не может, — решила она. — Сегодня нужно всё прояснить. Даже если не скажу прямо, надо хотя бы объяснить, что мы некоторое время не будем встречаться».

Сегодня он просто поцеловал её… А в следующий раз, чего доброго, начнёт целовать по нескольку раз!

Поэтому, когда Лу Бао Бэй вошёл и сел напротив неё, Су Яо приняла серьёзный вид, будто собиралась объявить нечто важное.

Лу Бао Бэй сразу почувствовал перемену в атмосфере. Он выпрямился и робко спросил:

— Что случилось?

— Через пару дней я уезжаю в дальнюю дорогу, — сказала Су Яо. — Возможно, не вернусь несколько месяцев. За это время мы не сможем видеться.

— А? — Лу Бао Бэй замер на мгновение, затем с грустью спросил: — Куда ты едешь? Я могу поехать с тобой?

Су Яо не ожидала такого вопроса. Она помолчала и покачала головой:

— Нет. Твоя семья будет волноваться.

Упоминание семьи напомнило Лу Бао Бэю, что между их домами, кажется, есть старая вражда…

Лицо его побледнело. Он ведь так тщательно всё продумал: сначала честно расскажет подруге обо всём, попросит понять и постарается, чтобы семейная распря не повлияла на их дружбу.

Но теперь, когда расставание так близко, он испугался: а вдруг, узнав правду, она решит совсем забыть о нём?

Он молча спрятал это в себе и не осмелился заговорить об этом. И о её отъезде тоже не стал спорить.

Вместо этого он робко, с надеждой в голосе спросил:

— А до твоего отъезда… мы можем каждый день быть вместе?

Су Яо уже собиралась отказать, но, увидев его подавленный, потерянный вид, почувствовала укол в сердце. Отказывать было жестоко, и она кивнула:

— Хорошо.

Хотя тут же пожалела: «Надо было сказать, что уезжаю завтра! Теперь он поймал меня на слове и выторговал себе целые дни…»

Оба замолчали, погружённые в свои мысли.

Атмосфера стала неловкой.

Лу Бао Бэю вдруг показалось, что на грудь лег тяжёлый камень, и он с трудом вздохнул. Глаза его покраснели, и в голосе прозвучали слёзы:

— Ты… ты расчеши мне волосы.

Он потрогал свои волосы — они уже почти высохли.

Су Яо услышала дрожь в его голосе, но всё равно сжала сердце и не ответила. Молча подвела его к зеркалу, усадила и взяла сандаловую расчёску. Мягко, от корней до кончиков, она расчесала его волосы и перевязала их алой лентой.

Раньше, когда её пальцы касались его волос, это было нежно и приятно. Но сейчас Лу Бао Бэй чувствовал в этом прощание — будто это последний раз.

Он сдержал слёзы, схватил её руку и, подняв на неё глаза, спросил:

— Если мы долго не увидимся… ты забудешь меня?

Су Яо, конечно, не собиралась говорить, что именно для этого и уезжает. Вместо этого она мягко спросила:

— А ты забудешь меня?

Лу Бао Бэй широко распахнул глаза, будто удивлённый самой мыслью:

— Конечно нет!

Су Яо на мгновение замерла, затем ткнула пальцем ему в лоб и усмехнулась:

— Кто знает, что будет в будущем?

Лу Бао Бэй подумал: «Я каждый день буду смотреть на твой портрет — как я могу тебя забыть?»

Уши его покраснели, но он промолчал.

— В любом случае, я тебя не забуду, — настаивал он, надув щёки. — И ты тоже не забывай меня. Если вдруг начнёшь забывать — достань нефритовый кулон, который я тебе подарил. Он напомнит обо мне.

Он вытер глаза, чтобы слёзы не упали, и серьёзно спросил:

— Ты носишь кулон, который я тебе подарил?

Су Яо машинально коснулась ключицы — места между ключицами.

Глаза Лу Бао Бэя тут же засияли. Он вскочил и потянулся к её шее.

Под воротником что-то твёрдое и маленькое — точно нефрит!

Он радостно расстегнул ворот и вытащил кулон, с восторгом поглаживая тёплый, пропитанный её теплом камень. Его грусть мгновенно испарилась.

— Ты действительно носишь его каждый день!

Он был так счастлив, будто и не верил, что она сдержит обещание.

Су Яо отобрала кулон, отбила его руку и спрятала под одежду, чувствуя себя неловко:

— Какая реакция? Разве я когда-нибудь не выполняла своих обещаний?

Лу Бао Бэй глупо улыбнулся:

— Верно! Мы же договорились, что ты будешь носить его на шее и смотреть, когда будешь скучать по мне.

Он опустил голову, теребя пальцы, и застенчиво прошептал:

— Но я не думал, что ты правда будешь носить его каждый день…

Су Яо на миг отвела взгляд и буркнула:

— Кто сказал, что я ношу его каждый день? Просто ты тогда так туго завязал узелки, что их невозможно развязать. Мне просто лень было снимать.

На самом деле она хотела снять его, но вспомнила, как он старался, как вкладывал в это всё своё сердце… и не смогла разрушить его искренность.

Не то чтобы ей не хватало хороших вещей — просто жалко было его чувств.

Лу Бао Бэй, услышав это, обрадовался ещё больше:

— Это всё потому, что я тогда так хорошо завязал!

Он пристально смотрел на неё, и его глаза сияли, будто в них горели два маленьких солнца.

Ему казалось, что он не просто завязал узелок на нефритовом кулоне…

А будто привязал к себе её саму.

Су Яо стало неловко от его взгляда, и она хотела отвернуться — но в этот момент он потянул её за руку. Она вздрогнула, не успев среагировать, и почувствовала на щеке что-то тёплое и мягкое.

Её снова поцеловали!

— Как ты снова осмелился меня целовать? — возмутилась Су Яо. — Хватит! Такого больше не потерплю!

Лу Бао Бэй посмотрел на её разгневанное лицо, втянул голову в плечи и невинно сказал:

— Я не тайком целовал! Я открыто поцеловал!

— Ага, понятно! — фыркнула она. — Значит, теперь у тебя есть на это право?

Она прищурилась и больно ущипнула его мягкую щёку:

— Я не разрешила — значит, это воровской поцелуй!

Лу Бао Бэй замялся:

— Ну… ладно, пусть будет воровской.

Щёки его покраснели, и он застенчиво прошептал:

— Может… ты меня поцелуешь в ответ?

Су Яо промолчала. Ещё чего! Он уже получил своё, а теперь ещё и требует, чтобы она сама его целовала? Мечтает!

Неужели она выглядит такой глупой?

— Нет, — твёрдо ответила она.

Раз Су Яо отказалась целовать его в ответ, Лу Бао Бэй подумал и спросил:

— А сейчас можно тебя поцеловать?

Теперь он заранее спросил — значит, это уже не воровство, а честный поцелуй!

Су Яо гордо вскинула подбородок и холодно отрезала:

— Нельзя.

Лу Бао Бэй разочарованно ахнул и с несогласием спросил:

— Почему нельзя? Я же спросил! Это же не тайком, а открыто!

— Спросил — и я обязана согласиться? — фыркнула она. — У меня что, совсем нет достоинства?

Лу Бао Бэй растерялся. Он нахмурился, тяжело вздохнул и почувствовал, что жизнь потеряла смысл. Целоваться — такая радость, а его подруга почему-то сопротивляется!

Он обиженно посмотрел на неё, будто упрекая в том, что она не умеет радоваться жизни.

Су Яо тут же сверкнула глазами:

— Нельзя — и всё! Забудь об этом!

Лу Бао Бэй испуганно отвёл взгляд, но всё равно не сдавался. Он надул щёки и обиженно вытянул губы.

http://bllate.org/book/3398/373607