Готовый перевод One Thousand and One Nights (A Thousand Miles Apart, Bound Together) / Тысяча и одна ночь: Нити судьбы: Глава 11

Шум и окрики постепенно затихли, а затем, словно круги по воде, медленно растаяли.

Ло Вэй и Янар шли вперёд без каких-либо помех. Впрочем, нельзя сказать, что преград совсем не было: Ло Вэй бросил взгляд на замерших поодаль стражников и служанок, которые выглядели так, будто превратились в камень.

— М? — заметив, что Ло Вэй сбавил шаг, Янар повернулся к нему и озадаченно улыбнулся.

— Они… — взгляд Ло Вэй упал на стоявшие вокруг скульптуры, материалом для которых явно послужили живые люди.

— О… Эти-то? Скоро чары развеются, и всё будет в порядке, давай-ка лучше поспешим найти Белоснежку. — Естественным движением взяв Ло Вэя за руку, Янар потащил его дальше.

Ло Вэй посмотрел на серёжки, которые Янар держал в другой руке: судя по всему, они двигались в ту сторону, куда указывало их красное свечение. С недавних пор оба они, судя по всему, находились уже во внутренних покоях королевского дворца.

Множество стражников бросались вперед, пытаясь преградить им путь, но стоило Янару сделать странный жест, как эти исполненные боевого духа воины внезапно замирали на месте.

Видя, что Янар не собирается ничего объяснять, Ло Вэй мог лишь следовать за ним.

Добравнившись до огромных роскошных дверей, Ло Вэй заметил, что красное лучике от серёжек указывают прямо внутрь комнаты. Он повернул голову к остановившемуся Янару и испуганно отшатнулся от того, что тот сделал.

Бах!

Без малейших колебаний и раздумий

Янар занёс ногу и пнул створку. Не запертая на замок дверь, конечно же, с громким грохотом распахнулась от удара.

— А-а-а-а…

— А-а-а-а…

Вовремя разнеслись перепуганные крики мужчины и женщины.

В то же время из-за спин Ло Вэя и Янара донесся гулкий топот шагов.

Ворвавшаяся толпа стражников втиснула их обоих в комнату,

однако все они, словно попав под действие заклятия Янара, внезапно замерли.

Ло Вэй замолчал и ошеломленно уставился на полураздетую девушку на кровати и извивающийся предмет, который в панике завернулся в одеяло, скатился на другой конец пола и продолжал верещать.

— Кто разрешил вам входить? Прочь!

— Ваше Высочество… это… они сами ворвались… эм… поэтому… мы… — по тому, как стражник путался и не мог связать двух слов, было легко понять, насколько он потрясен.

— Все вон! — вновь прозвучал приказ, не допускающий никаких возражений.

Пхыть-пхыть — скрип!

Когда Ло Вэй пришел в себя, то понял, что каким-то образом уже оказался вытолканым стражниками за дверь.

— Янар… что это было…т?

— М? Да Белоснежка же с королевой! — словно гром среди ясного неба, слова Янара прозвучали особенно громко в затихшей от потрясения толпе стражников.

Эти элитные воины, гордость всего королевства, в этот момент стояли один за другим с разинутыми ртами и остекленевшими глазами, напоминая круглых дураков с дефицитом интеллекта.

— Ну всё, хватит… Стоять толпой перед спальней королевы и зевать — какое безобразие! Живо марш по своим постам! А ну-ка… да… именно ты, проводи нас обратно в ту гостиную! — Янар, на чьем лице не было заметно ни тени шока,

с абсолютно невозмутимым видом принялся командовать этими вросшими в землю исполинами, после чего потащил за собой вновь погрузившегося в оцепенение Ло Вэя.

Так и не пришедшие в себя люди послушно подчинились приказу Янара, а затем с окоченевшими лицами развернулись и разошлись.

Белоснежка и королева… Белоснежка и королева… Белоснежка и королева…

В голове Ло Вэя крутились только слова Янара и та картина, которую он увидел при входе в комнату. Его тело безвольно следовало за Янаром, механически принимая из его рук чашку чая

и механически пережевывая печенье, которое тот ему совал.

На огромной, пышной и мягкой белой кровати переплетенные тела — одно поверх другого — источали со всех сторон двусмысленную атмосферу, а разбросанная вокруг одежда давала безмолвное объяснение тому, чем они занимались.

Вся проблема была в том… вся проблема была в том… что это были Белоснежка и королева!

Внезапно очнувшись, Ло Вэй вздрогнул и чуть не выронил чашку из рук.

Он уставился на Янара взглядом, полным глубочайшего сомнения.

Тихонько засмеявшись,

Янар выдал фразу, способную поразить воображение любого.

— Шуэр,

тебе не показалось. Это Белоснежка, блин, и королева.

На кровати… Белоснежка и королева! На кровати… Белоснежка и королева!! А та крошечная, милая Белоснежка — это же она только что с суровым лицом всех выгоняла…!

Вихрь хаотичных мыслей заполнил голову Ло Вэя: он то вспоминал сказку о Белоснежке,

то пытался сопоставить её с нынешней абсурдной реальностью.

http://bllate.org/book/33971/4180901