Готовый перевод One Thousand and One Nights (A Thousand Miles Apart, Bound Together) / Тысяча и одна ночь: Нити судьбы: Глава 12

Солнце за окном медленно клонилось к закату, и температура на улице постепенно падала.

Девятка в комнате — то есть сидевшие внутри двое — почти не меняли поз. Один оцепенело жевал сладости, а второй с неподдельным интересом любовался чередой сменяющих друг друга выражений на чужом лице.

Сомнения, догадки, выводы, опровержения, новые догадки...

Янар никак не мог взять в толк, как у одного человека может быть столько эмоций, по которым легко прочитать все его текущие мысли. Непонятно было, простота это или прямодушие, но, пожалуй, именно поэтому он и выделял этого парня среди остальных.

Принимать чужие заботы за свои, радоваться и плакать за других — ну и наивный же он простак с горячим сердцем.

А смогу ли я... стать для него тем самым «другим» в его сердце?.. Нет! Единственным... Я хочу быть единственным для него. Радость, слёзы, тревога — пусть все эти эмоции будут только ради меня!

Мысленно произнесённые слова отдавались теплом в груди Янара, который дорожил каждым мгновением, проведенным вдвоем, и бережно собирал в памяти все до единой мимолетные гримасы своего спутника.

Доложить! Ваше Высочество принцесса просит вас обоих!

Ход их мыслей прекървал окрик глашатая.

Переглянувшись, оба последовали за провожатым.

Вновь встретиться с самыми высокопоставленными особами королевской семьи Королевство Гримм довелось в просторной комнате, где те ожидали их.

Бай Сюэ была облачена в одежды цвета морской волны, а изысканные украшения делали её поистине ослепительно прекрасной. Рядом же сидела императрица в роскошном наряде благородного пурпурного оттенка — величественная, но... с раскрасневшимися щеками.

Ваше Величество, принцесса, — почтительно поприветствовал их Янар.

Ло Вэй было растерялся, не зная, как себя вести, но звонкий смешок вернул ему самообладание.

— Ой, бросьте. К чему эти официальности, идите сюда! Я вас познакомлю. — Бай Сюэ поманила их рукой, подзывая ближе, а затем лучезарно произнесла:

— Матушка... это мои дорогие друзья: принц из Страны Линь, Янар, и Шуй Лю из Леса Заблудших Душ.

— А это моя самая любимая матушка.

Императрица, уже начавшая было кивать в знак приветствия Янару и Ло Вэю, при этих словах Бай Сюэ не удержалась и с укоризной бросила на дочь сердитый взгляд.

— Но это же правда, — Бай Сюэ подошла сзади к креслу императрицы, наклонилась и обняла её за шею, игриво прихватив зубами кругленькую красивую мочку уха.

— Ха-ха... Бай Сюэ, поздравляю вас с Вашим Величеством — вы нашли друг друга, — с улыбкой произнес Янар, глядя на обнимающихся мать и дочь.

Подойдя к Ло Вэю, Бай Сюэ крепко взяла его за руку.

— Сяо Ци... я тебе бесконечно благодарна. Если бы не твоя поддержка, у меня бы не хватило смелости вернуться и встретиться со всем этим лицом к лицу. Ты такой мягкий и добрый, мне невероятно повезло познакомиться с тобой.

— Эм... послушай... Сяо Ци, позволь мне называть тебя так. Я тоже безумно благодарна тебе за заботу о Бай Сюэ. Когда эта девчонка из-за свадьбы разругалась со мной и сбежала в Лес Заблудших Душ, я места себе не находила от страха, как бы с ней чего не случилось. Там, в лесу, я снова увидела улыбку Бай Сюэ, которую так долго не замечала, но едва всё не испортила... Я... я...

Ло Вэй ошеломленно смотрел на Бай Сюэ, которая вернулась к матери, чтобы успокоить её, совершенно не понимая происходящего.

— Не плачь... Разве я не в порядке? За последнее время я многое обдумала. Даже если ты снова испугаешься и захочешь отступить — я всё равно не сдамся. Потому что мы... всегда будем вместе. — Бай Сюэ поцеловала заплаканную императрицу, переплетя свои пальцы с её.

— Сяо Ци, твои родные показали мне, что люди могут жить так открыто и свободно. Я... даже не знаю, как выразить всю свою благодарность вашей семье, а также поблагодарить Янара за помощь.

В глазах Бай Сюэ блестели слезы, но улыбка её была полна такого счастья и тепла.

— Не стоит благодарности. Думаю, Шуй Лю и его братья тоже будут очень рады узнать, что вы счастливы. А поскольку впереди у вас еще масса дел, которые нужно уладить, мы с Шуй Лю не станем вам мешать.

— Спасибо... огромное спасибо вам. Сяо Ци, Янар, обязательно навестите нас в Королевстве Гримм в будущем, я хочу как следует вас принять. Сяо Ци, не забудь прихватить с собой братьев. — Крепко обняв императрицу, Бай Сюэ еще раз настойчиво повторила свою просьбу.

До самого выхода за дверь Ло Вэй хранил молчание. Странная правда никак укладывалась в его голове, и он нервно теребил руку Янара, державшую его ладонь.

— Они?..

— Ха-ха... Шуй Лю, ну до чего же ты наивен и очарователен.

Бай Сюэ всегда очень любила мачеху, и та отвечала ей взаимностью. Пока был жив король, они обе списывали всё на крепкую дочерне-материнскую привязанность, но после его смерти наконец осознали истинную природу своих чувств. Из-за своего положения императрица подавляла собственные желания и принялась одна за другой подыскивать Бай Сюэ выгодные партии. Не имея сил вынести это и уступить чужим людям, девушка и сбежала из дому в Лес Заблудших Душ. А что было дальше, ты и сам знаешь.

Погладив ошеломленное лицо Ло Вэя, Янар продолжил пояснения:

— На этот раз я применил кое-какие меры, чтобы лишить императрицу возможности и дальше прятаться. Их роман выплыл наружу, и теперь, когда отступать было некуда, ей пришлось наконец открыто взглянуть на чувства Бай Сюэ. К тому же они не состоят в кровном родстве.

— Но... они же обе женщины? — дело было вовсе не в предрассудках, но этот вопрос действительно сильно беспокоил Ло Вэй.

— Женщины? И что с того? — столкнувшись с таким вопросом, Янар выглядел искренне озадаченным.

— В смысле... женщины с женщиной, мужчины с мужчинами — разве однополым людям нельзя быть вместе? — голос Ло Вэя слегка повысился.

— Шуй Лю, откуда у тебя в голове эти странные мысли? Конечно же, однополые люди могут быть вместе. Словно принц на белом коне... С чего ты вечно берешь всякую чепуху? — Янар невольно рассмеялся и ущипнул Ло Вэя за щеку.

Да что за бред вообще?

Ло Вэй смотрел на совершенно серьезного Янара и понимал, что тот вовсе не шутит.

— Глупый Шуй Лю... как ты можешь быть таким милым? С делами Бай Сюэ покончено, а теперь настала наша очередь.

Мягкое заявление Янара заставило сердце Ло Вэя замереть от испуга.

Наша... да между нами же ничего такого нет!

Все мысли разом отразились на лице Ло Вэя, который с опаской смотрел на надвигающегося на него Янара с лукавой улыбкой.

— Тц-тц! Я ведь «помог» тебе спасти Бай Сюэ и благополучно уладил все остальные проблемы. Ты просто обязан отплатить мне за труды...

Легко коснувшись губ парня своими, Янар провел языком по губам и отстранился.

— Например, отдашься мне в мужья? Как тебе идея?

Ответом Янару стали широко распахнутые от удивления глаза и накатившая внезапная волна головокружения. Ло Вэй почувствовал, как земля уходит из-под ног, и в следующее мгновение уже не мог разглядеть улыбающегося словно лис юношу перед собой.

http://bllate.org/book/33971/4180902