×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад One Thousand and One Nights (A Thousand Miles Apart, Bound Together) / Тысяча и одна ночь: Нити судьбы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, сколько усилий прикладывал Ло Вэй, пытаясь доказать, что Белоснежка на самом деле не умерла, его братья по-прежнему считали, что он просто помешался от горя.

В это же время Янар, который раньше повсюду следовал за ним, словно тень, внезапно исчез. Его не было видно несколько дней, а затем пролетело и полмесяца. Только когда Ло Вэй захотел попросить его о помощи в поисках принца, он осознал, что на самом деле совсем не знал Янара.

— Четвертый… посмотри, Сяо Ци снова собирается уходить. Всё твердит о каком-то принце, не знаю, когда же он наконец смирится с реальностью, — Пятый с тревогой смотрел на Ло Вэя, который, накинув плащ, готовился к выходу, и тихо переговаривался со своим братом-близнецом.

Проследив за взглядом брата, Четвертый, чье лицо годами оставалось лучезарным, невольно перестал улыбаться.

— Да уж… и Сяо Ци в последнее время тоже ведет себя странно. Если бы он мог составить компанию Сяо Ци, думаю, ситуация была бы лучше.

— Раз так, вам стоит поскорее закончить свои дела. Как только хрустальный гроб для Белоснежки будет готов, мы сможем отправить его обратно в Королевство Гримм, и тогда у нас появится больше времени, чтобы утешить Сяо Ци, — раздался другой голос. Оказалось, Третий уже некоторое время слушал разговор младших братьев.

Мнение Третьего в семье всегда считалось непреложной истиной, поэтому Четвертый и Пятый, немного подумав, без всяких колебаний решили поступить именно так.

***

Сколько времени прошло? Дней двадцать, не меньше. С того самого дня, как Белоснежка умер, Ло Вэй целыми днями бродил по лесу, молясь о том, чтобы поскорее найти принца.

— Хм… как там говорилось в истории?.. Белоснежка съела отравленное яблоко и умерла. И вот, когда семеро дварфов оплакивали её у гроба, появился принц из соседнего королевства, поцеловал Белоснежку, и она ожила… Всё ведь так, верно?

Ло Вэй, который безуспешно искал принца уже довольно долго, начал сомневаться, действительно ли всё пойдет по сюжету сказки. Иначе почему он до сих пор не увидел никакого принца из соседнего королевства?

Цок-цок! Цок-цок!

Ло Вэй вдруг резко обернулся, в его глазах вспыхнул радостный огонек.

Звук копыт… это принц, должно быть… непременно принц!

Не раздумывая, Ло Вэй в нетерпении бросился навстречу звуку, выкрикивая на ходу:

— Постойте! Пожалуйста, постойте!

И-и-и-и!

Испуганная лошадь громко заржала. К счастью, всадник среагировал молниеносно, крепко натянув поводья, отчего лошадь вскинула передние копыта, сдерживая инерцию движения.

В нос ударила поднятая пыль, и Ло Вэй невольно закашлялся.

— Черт возьми! Шуэр, ты жить надоело?!

Вслед за гневным окриком Янар спрыгнул с лошади и, встревоженный, начал осматривать Ло Вэя, не ранен ли он.

— Кхе-кхе… Янар?! Кхе… почему это ты?.. — Ло Вэй, почувствовав, как его похлопывают по спине, немного отдышался и разочарованно произнес.

— Что значит почему это я… Шуэр, кого ты ждал? — В отличие от недавней обеспокоенности, голос Янара внезапно стал холодным и недовольным.

Глядя на человека, которого давно не видел, Ло Вэй вспомнил обо всем, что произошло в последнее время. Его нос защипало, и слезы покатились из глаз.

Этот плач в одно мгновение сбил Янара с толку.

— Эй, эй… ты только не плачь, Шуэр… не плачь… что случилось?..

— У-у-у… если бы я был внимательнее, Белоснежка бы не умерла… У-у… почему я никак не могу найти принца… У-у…

Заикаясь и постоянно прерываясь из-за рыданий, Ло Вэй наконец выложил всё, что произошло.

Янар, глядя сверху вниз на Ло Вэя, который вытирал слезы и сопли о его одежду, озадаченно спросил:

— Э-э… Шуэр… почему, если найти принца, Белоснежка не умрет?

Как бы Янар ни ломал голову, он не мог связать воедино поиск принца и спасение Белоснежки.

Ло Вэй знал, что Янар такой же, как и его братья: сколько ни объясняй, они всё равно не поймут.

— Не спрашивай так много, в любом случае, я обязан найти принца, вот и всё.

Янар принял странный вид и снова открыл рот:

— М-м… подойдет любой принц? Нет других условий?

Увидев это, Ло Вэй внезапно вцепился в воротник Янара и поспешно спросил:

— Условий нет, подойдет любой принц. Говори! Ты ведь знаешь, где принц, верно?

Янар слегка отступил и поднял руки в знак капитуляции, чувствуя, что шея начинает побаливать. Облизнув губы, он медленно ответил:

— Думаю… если ты не против… я знаю…

Не дожидаясь, пока Янар закончит, Ло Вэй снова начал яростно трясти его.

— Знаешь, а еще не сказал… где принц? Где принц?!

Затем Ло Вэй внезапно замер и остолбенело уставился в ту сторону, куда указывал палец Янара.

— Ты…?!

Воспользовавшись тем, что ошеломленный собеседник ослабил хватку, Янар указал на себя и кивнул. Он поправил смятый воротник и с изяществом слегка поклонился Ло Вэю.

— Янар Селебриан, я первый принц Страны Линь.

Закончив говорить, Янар улыбнулся, глядя на Ло Вэя. Он ждал, что Ло Вэй будет безмерно благодарен ему за то, что нашел принца, но прождал довольно долго, не дождавшись от того ни малейшей реакции.

Только когда улыбка уже начала застывать на лице, Янар заметил, что Ло Вэй, кажется, открыл рот, чтобы что-то сказать.

Давай же, давай… покажи, как ты мне благодарен. Если бросишься мне на шею, я смогу воспользоваться случаем и обнять тебя, заодно… хе-хе…

Озарив всё лицо безупречной улыбкой, Янар мягко спросил:

— Мм? Что такое?

— Почему… — Ло Вэй глубоко вздохнул и повысил голос: — Почему она не белая?!

Янар с недоумением посмотрел туда, куда указывал Ло Вэй: Хэйе, опустив голову, невозмутимо жевал траву.

— А? Хэйе ведь от природы черный…

Ло Вэй шагнул к Янару и сурово произнес:

— Неправильно! Принц должен ездить на белом коне! Почему ты ездишь на черном?!

Янар бросил взгляд на ни в чем не повинного Хэйе и нахмурился:

— Разве есть такое правило? Почему я обязан ездить на белом коне?

Ло Вэй снова вцепился в то же самое место на одежде и, сверкая глазами, посмотрел на упрямца:

— Я сказал! Принц должен ездить на белом коне!! В историях всегда так пишут!

Хотя Янар не понимал, почему собеседник так на этом настаивает, но, чтобы его перестали трясти, он с натянутой улыбкой ответил:

— Хорошо-хорошо… с этого момента я буду ездить на белом коне…

Стоящий рядом Хэйе внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он поднял голову, посмотрел на этого странного человека, который непонятно зачем тыкал в него пальцем, а затем перевел взгляд на своего хозяина. Увидев легкую виноватую улыбку на его губах, он понял, что дело пахнет бедой.

Белый конь?.. Это же не о мне речь…!?

http://bllate.org/book/33971/4180898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу