×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад One Thousand and One Nights (A Thousand Miles Apart, Bound Together) / Тысяча и одна ночь: Нити судьбы: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луна сияла ярко, хотя ночное небо казалось слегка сероватым из-за городской дымки. Всё происходило в парке одного крупного города.

Пустынный ночной парк при свете тусклых фонарей выглядел немного жутковато. Свистящий ветер проносился над пустой площадью, отчего одна из двух появившихся там фигур невольно съёжилась.

— Линь… ещё не всё? — обречённо спросил юноша. Он в очередной раз пожалел, что согласился тащиться сюда с сестрой ради какой-то дурацкой затеи.

Двенадцать белых свечей были выстроены в круг, а в центре неизвестной красной жидкостью был нарисован сложный узор. Окружённая ослепительным пламенем свечей девушка в самом центре казалась до странного жуткой.

— Не мешай, я ещё раз всё проверю…

— Трёхцветные розы, лапа летучей мыши, хвост чёрного кота, крылья бабочки, кровь девяти младенцев… Угу-угу… Вроде бы всё идеально…

Ло Вэй совершенно не горел желанием узнавать, где Ло Линь раздобыла все эти ингредиенты. Эта сестра с самого детства бредила колдовством и проклятиями, а в её комнате вечно валялась какая-то странная дрянь.

У него не было ни малейшего желания во всё это вникать.

После китайских даосских искусств и японского оммёдо новейшим увлечением сестры стала западная чёрная магия. Недавно она купила на блошином рынке старинную энциклопедию западных заклинаний, которую назвала бесценной жемчужиной в грязи. Поизучав её несколько дней, она и начала подготовку к этому ритуалу.

Раскрыв в центре чёрную кожаную книгу, Ло Линь с восторженным выражением лица вышла за пределы круга из свечей и, велев брату молчать, медленно затянула заклинание.

— Неугасшая любовь, некогда… ты нагой танцевала при лунном свете… Твоя кровь чиста, как у девственницы,

Я окрашиваю её лепестками трёхцветных роз… Я приветствую твое возвращение…

Череда странных слов складывалась в лишённый всякого смысла текст, и Ло Линь во весь голос декламировала его, раскинув руки.

Присев на корточки в стороне,

Ло Вэй поглядывал на сестру и зевал.

Он ничего не ждал от этого эксперимента, как и от нескольких тысяч предыдущих. С тех пор как Ло Вэй стал жить в школьном общежитии, его редко вытаскивали по ночам в роли телохранителя, но, вернувшись на каникулы, он даже успел немного соскучиться по таким ночным вылазкам.

Взглянув на часы,

он понял, что незаметно прошел уже целый час. По обыкновению, наступал момент, когда ему, младшему брату, следовало положить этому конец.

Он поднялся и размял затекшие икры,

поднял заготовленные заранее метку с мешком для мусора, подошёл к сестре и похлопал её по плечу.

— Линь, пора закругляться. Я тут всё уберу, и пойдём домой.

На смену восторгу на лице Ло Линь пришли разочарование и досада. Глядя на брата, который был похож на неё как две капли воды, она заговорила:

— Почему опять неудача? Ведь всё было просто идеально… Эх…

Покачав головой и усмехнувшись,

Ло Вэй пожал плечами в знак сожаления.

Стоило Ло Вэю ступить ногой на красный узор и собраться с уборкой, как налетал порыв сильного ветра, все двенадцать свечей одновременно гасли,

а всё находившееся в центре ритуального круга разметало по сторонам.

Когда ветер стих,

Ло Вэй внезапно ощутил холод.

Вздрогнув от озноба, он решил ускориться и закончить с уборкой побыстрее. Он подошёл ближе, поднял купленную сестрой после долгих торгах магическую книгу, бросил беглый взгляд на напечатанный в ней текст и усмехнулся,

подумав про себя, что заклинание для сегодняшнего эксперимента у сестры и правда забавное.

Тысяча и одна ночь…

Закончив уборку, Ло Линь потащила брата за собой. По своей природе оптимистичная, она уже оправилась от удара неудачи, и её голова снова была полна взбалмошных идей.

— Вэй, я поняла,

всё дело в языке. Похоже, мне придется подучить произношение на классической латыни…

— Вэй… в следующий раз, когда вернёшься, снова составь сестре компанию. Я тут придумала ещё кое-что интересное…

В лунном свете

пара фигурок неспешно удалилась из парка.

http://bllate.org/book/33971/4180892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу