Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 27

При тусклом свете фонаря юноша, опустив глаза, сосредоточенно перебирал струны гитары. Его голос — низкий, бархатистый — заставлял мурашки пробегать по коже.

Чжу И замерла, заворожённая.

Картина перед ней словно сошла с полотна эпохи Возрождения — настолько была совершенна и гармонична.

Впервые за всё время она по-настоящему, без тени сомнения, почувствовала: Лу Бэйцэнь красив.

Время будто остановилось. Прохожие вокруг — один за другим — растворились в воздухе. Под фонарём остался только он, играющий и поющий исключительно для неё.

Да, именно для неё.

Когда в последней строке песни Лу Бэйцэнь, как обычно, поднял взгляд на публику, его глаза остановились на Чжу И.

Она в этот миг случайно подняла глаза — и их взгляды встретились. Его — чёрные, глубокие, как бездонная ночь.

На одно мгновение Чжу И почувствовала себя словно книжник из «Ляо Чжай», влюбившийся в лисью демоницу.

Её душу унесло.

Но длилось это лишь миг.

Закончив петь, Лу Бэйцэнь опустил гитару. Чжу И естественно помахала ему в ответ.

Повернувшись к Ли Цзыи, стоявшей рядом, она сказала:

— Да тут и смотреть-то не на что. Пойдём обратно в общежитие.

Ли Цзыи кивнула, и втроём они протиснулись сквозь толпу.

Прошло всего несколько минут, как Чжу И услышала, что кто-то зовёт её сзади.

Она обернулась. Это был Лу Бэйцэнь.

Он стоял в полумраке, засунув руку в карман, и спокойно произнёс:

— Чжу И, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Ли Цзыи и Гу Дунчэнь тут же поняли намёк и, помахав Чжу И, сказали:

— Мы сначала пойдём в общежитие.

Когда подруги скрылись из виду, Чжу И неспешно направилась к Лу Бэйцэню:

— Что случилось?

Тот бросил на неё короткий взгляд и двинулся вперёд:

— Ты же говорила, что с той историей на форуме всё уладилось? Я только что проверил — пост всё ещё висит на главной. Его никто не удалил.

Чжу И беззаботно протянула:

— А, точно… Тот пост написала Ван Ваньцю. Я сразу, как приехала в университет, поговорила с ней наедине, но она отказалась публиковать опровержение. Сказала, что из-за этого скандала ей теперь нечего делать в университете и что собирается взять академический отпуск. Я, конечно, собиралась сама выложить опровержение и даже два с лишним часа потратила на его написание. Но как раз когда я закончила редактировать текст, компьютер самопроизвольно выключился. А когда я снова его включила — готовый пост исчез. После этого мне стало лень переписывать всё заново.

— Не ожидал от тебя такой буддийской философии, — проворчал Лу Бэйцэнь. — Ты даже не подумала обратиться к модератору, чтобы удалил пост? Собираешься оставить его навечно на главной?

— Конечно, подавала заявку на удаление. Просто никто не отреагировал, — пожала плечами Чжу И.

— Ладно, — сказал он, задумчиво кивнув. — Тогда я сам сейчас свяжусь с модератором и посмотрю, получится ли удалить.

— Ты что, с модератором знаком? — спросила Чжу И, запрокинув голову.

Лу Бэйцэнь бесстрастно ответил:

— Нет.

— ???

«Не знаком, а выглядит так, будто для него это — пустяковое дело, которое он решит за пару минут».

У Чжу И дёрнулся уголок рта. Её лицо ясно выражало крайнюю степень недоумения:

— Тогда что ты имеешь в виду под «свяжусь с модератором»?

— Чжан Вэй состоит в студенческом совете. Кажется, он знаком с модератором. Да и слышал я от него, что модератор — девушка, — спокойно ответил Лу Бэйцэнь.

— И что? — Чжу И приподняла уголок рта, улыбаясь с явным сарказмом.

— Попросить девушку удалить пост — вряд ли будет проблемой, — с полной уверенностью в себе заявил Лу Бэйцэнь.

— …

«Эта уверенность — не просто высокая, она просто зашкаливает».

«Тебя похвалили за внешность — и сразу понесло, да?»

Чжу И произнесла:

— Ну что ж, удачи тебе.

Наступило молчание. Вдруг Чжу И нарушила его:

— Не ожидала, что ты так хорошо поёшь. И гитара у тебя здорово звучит.

Лу Бэйцэнь кивнул, совершенно не зная, что такое скромность:

— У меня разносторонние интересы. Всему понемногу умею.

— … — Чжу И посмотрела на него, плотно сжав губы. На лице читалось: «Мне нечего тебе ответить».

*

На следующее утро, на лекции по современной литературе, Чжу И, скучая, достала телефон и зашла на университетский форум. К своему удивлению, она обнаружила, что тот самый пост, висевший несколько дней на главной странице и обвинявший её в пластической операции, исчез.

Неужели Лу Бэйцэнь действительно добился удаления поста?

Чжу И не верилось. Она упрямо нажала на строку поиска и ввела заголовок поста, чтобы проверить. Её палец замер над клавиатурой.

Как же точно назывался тот пост?

Заголовок был слишком длинным, она запомнила лишь смутное впечатление. «Ладно, введу ключевое слово и поищу», — подумала она. Набрав «богиня», она нажала «Поиск». Страница на секунду подгрузилась, и перед ней появился список тем, содержащих это слово. Первым в списке был пост Ван Ваньцю. Чжу И кликнула на него — система выдала сообщение: «Материал удалён модератором за нарушение правил».

Так он действительно удалил?

Ну и скорость у Лу Бэйцэня!

Только Чжу И вышла из форума университета А, как Ли Цзыи, сидевшая рядом, толкнула её локтем:

— Чжу-Чжу, твой пост удалили?!

Чжу И посмотрела на неё и спокойно кивнула:

— Только что заметила.

— Лу Бэйцэнь попросил модератора удалить, — добавила она.

— Лу Бэйцэнь? — глаза Ли Цзыи загорелись. Она явно почуяла запах сплетен и, хитро улыбаясь, повернулась к Чжу И: — Чжу-Чжу, признавайся честно: какие у вас с ним отношения?

Гу Дунчэнь, услышав разговор о сплетнях, тут же присоединился, тихо спросив:

— А ещё вчера вечером, когда вы гуляли по кампусу — тоже не расскажешь?

Сначала Чжу И безнадёжно посмотрела на обеих, а потом приняла вид человека с чистой совестью:

— Никаких отношений. Просто хорошие и чистые отношения одногруппников.

— Отношения одногруппников, и он за тебя ходатайствует перед модератором? Ты же сама говорила, что подавала заявку на удаление много раз, а модератор даже не отвечал, — возразила Ли Цзыи.

— Просто хорошие отношения, и он так за тебя переживает? Он же «холодный красавец» университета, а не живой святой! Я никогда не видела, чтобы он так заботился о других девчонках, — подхватила Гу Дунчэнь.

— Вы что, дуэт комиков? — приподняла бровь Чжу И.

— Отвечай прямо на наш вопрос, — сказала Ли Цзыи, взяв ручку в качестве микрофона и поднеся её к лицу Чжу И.

Чжу И рассмеялась:

— Клянусь небом: в моём кругу общения Лу Бэйцэнь — просто хороший одногруппник. Что до его намерений, я понятия не имею. Обычно мне лень гадать, о чём думают другие.

В этот момент прозвенел звонок с пары.

Чжу И с облегчением собрала рюкзак и перевела тему:

— Быстрее в столовую, пока не заняли места, иначе опять придётся долго ждать.

Подруги легко поддались на уловку и тут же начали собирать вещи.

После обеда Ли Цзыи и Гу Дунчэнь договорились сходить в библиотеку сдать книги. Чжу И, взвалив рюкзак на плечо и изучая на телефоне новую игру, направилась к общежитию.

Спускаясь по лестнице, она вдруг увидела у входа в столовую Хань Чана, сидевшего на корточках и, очевидно, кого-то ждавшего. Она помахала ему рукой в знак приветствия.

Хань Чан тут же вскочил и, широко улыбаясь, помахал в ответ:

— Жду Ацэня.

— А, — ответила Чжу И, не отрывая взгляда от экрана и нахмурившись над головоломкой. — Старший брат, я пойду.

Она уже собралась продолжить спуск, как Хань Чан вдруг указал на её телефон с явным возбуждением:

— Ты тоже в эту игру играешь?

Она кивнула и естественно спросила:

— Старший брат, а ты?

Хань Чан энергично закивал, будто нашёл родственную душу.

Раз уж она никак не могла пройти этот уровень, почему бы не спросить совета?

Чжу И протянула ему телефон:

— Старший брат, подскажи, как пройти этот уровень? Я уже много раз пробовала — не получается.

— Этот уровень? — Хань Чан взглянул на экран и сразу всё понял. — Я тоже сначала не мог пройти, но потом открыл один секрет. На самом деле всё до смешного просто.

— Делай так, и вот так… — Хань Чан взял телефон и начал показывать ей пошагово.

Их головы почти соприкасались, и со спины они выглядели очень интимно.

Лу Бэйцэнь неизвестно откуда появился у входа в столовую. Прищурившись, он уставился на эту парочку, стиснул зубы и, не выдержав, пнул Хань Чана прямо в выступающую попку.

Хань Чан как раз закончил объяснять:

— Видишь, всё просто!

Но не успел договорить — за спиной внезапно повеяло ледяным холодом. Он уже собирался обернуться, как чья-то нога без предупреждения врезалась ему в зад.

Перед ним были ступеньки, и он едва не рухнул вниз, упав лицом в пол.

Если бы не его «удивительная гибкость» и быстрая реакция, он бы точно сломал себе передние зубы.

— Да кто, чёрт возьми?! — взорвался Хань Чан.

Обернувшись, он увидел Лу Бэйцэня, прислонившегося к каменной колонне со скрещёнными руками.

Хань Чан всё ещё не понимал:

— Ацэнь, зачем ты меня пнул? Ты же видишь, там ступеньки! Можно ведь и убиться!

Лу Бэйцэнь лениво выпрямился и спокойно ответил:

— Вижу.

К тому времени, как Хань Чан наконец всё осознал, Чжу И уже свернула к женскому общежитию. Он шёл следом за Лу Бэйцэнем и вдруг хлопнул его по плечу:

— Ацэнь, неужели ты сейчас ревновал?

Лу Бэйцэнь холодно взглянул на него и промолчал.

«У этого парня рефлекторная дуга, наверное, три раза облетает Землю».

Видя, что тот молчит, Хань Чан толкнул его локтём в бок:

— Ацэнь, тебе нравится Чжу И?

Лу Бэйцэнь снова бросил на него ледяной взгляд и снова промолчал.

Судя по привычке Лу Бэйцэня, если бы ему не нравилась девушка, он бы прямо сказал «не нравится». Значит, молчание — это согласие.

Хань Чан положил руку ему на плечо и улыбнулся:

— Если нравится — зачем тянуть? Время не ждёт.

— К тому же за ней многие ухаживают. Вдруг кто-то опередит? — добавил он.

— А у тебя есть опыт в ухаживаниях? — спросил Лу Бэйцэнь.

— Я… — Хань Чан смущённо почесал затылок. — Ты же знаешь, я никогда не ухаживал. В школе у меня был один роман, но тогда за мной ухаживала девушка.

Услышав это, Лу Бэйцэнь безэмоционально сбросил его руку с плеча:

— Я собираюсь ухаживать, просто ещё не решил, как.

— Это же просто! — воскликнул Хань Чан, доставая телефон и открывая поисковик. — Спросим у «Байду».

«А ведь и правда можно было загуглить. Раньше я об этом не думал», — подумал Лу Бэйцэнь. Иногда Хань Чан всё-таки выдавал неплохие идеи — вот и сейчас открыл новый путь.

Хань Чан ввёл ключевые слова и нажал поиск. На экране появился список статей и вопросов. Он выбрал одну с заголовком «Семь способов стать мастером соблазнения за считанные минуты».

Пролистав немного, он вышел из поисковика, заблокировал экран и убрал телефон в карман.

— Что там пишут? — спросил Лу Бэйцэнь.

Хань Чан снова почесал затылок:

— Всё это чушь собачья, ненадёжно. Если бы обычный человек стал следовать этим советам, его бы точно сочли психом. Это как искать подарок на день рождения на «Таобао» — глупо и нелепо.

Лу Бэйцэнь тяжело вздохнул и свернул к зданию мужского общежития, явно озабоченный.

*

Через неделю Ван Ваньцю снова появилась в общежитии — вместе с родителями.

Чжу И как раз возвращалась после обеда. В кармане завибрировал телефон, и на экране всплыло несколько сообщений от Ли Цзыи.

[Чжу-Чжу, где ты?]

[Только не возвращайся в общежитие!]

[Пришла Ван Ваньцю, и её родители с ней. Говорят, пришли забрать вещи.]

[Оказывается, она правда оформила академический отпуск, и факультет уже одобрил.]

[Её родители мрачные как туча, смотрят на меня и Дунчэнь с такой враждебностью, будто это мы заставили Ван Ваньцю уйти! Наверняка она наговорила им кучу гадостей.]

[В общем, ни в коем случае не приходи в общежитие! Мы с Дунчэнь тоже уходим — их взгляды просто убивают!]

Прочитав сообщения, Чжу И ответила: [Хорошо].

Когда после пар они втроём вернулись в комнату, вещи Ван Ваньцю с кровати и стола уже исчезли.

Глядя на пустые полки и кровать, Чжу И почувствовала досаду. Теперь всё выглядело так, будто Ван Ваньцю — жертва, а она сама — злодейка, хотя она даже не пыталась защищаться.

http://bllate.org/book/3397/373543