Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 26

Гу Дунчэнь снова вспомнил, как Чжу И вернулась в общежитие с таким недобрым взглядом, будто собиралась устроить кому-то разборки. Сегодня был второй день праздника Чжунцю, и Чжу И ненадолго вернулась в университет — очевидно, из-за той самой публикации на студенческом форуме.

Она вошла в комнату и сразу спросила, где Ван Ваньцю. Её цель была ясна как день: она специально приехала в кампус, чтобы найти Ван Ваньцю.

Соединив эти факты, Гу Дунчэнь быстро пришёл к смелому выводу.

Ему очень хотелось озвучить эту догадку, но подходящего момента для вопроса так и не находилось.

Он сидел на своей койке и выглянул вниз: Чжу И всё ещё уставилась в главную страницу форума университета А.

— Чжу-Чжу, чем занимаешься? — спросил он.

Чжу И даже не подняла головы и тихо ответила:

— Придумываю заголовок поострее.

Раз Ван Ваньцю отказывалась сама опровергать слухи, Чжу И решила взять дело в свои руки.

Сразу по возвращении она включила ноутбук и с тех пор сидела, уставившись в главную страницу форума.

Там по-прежнему висел самый популярный пост с обвинениями в пластической хирургии, и под ним постоянно появлялись новые комментарии.

Заголовок Ван Ваньцю гласил: «Расскажу вам, сколько ножей прошло по лицу вашей богини из университета А? Есть фото и доказательства».

Значит, Чжу И нужно было придумать заголовок ещё более сенсационный. Она теребила волосы и усердно думала.

В итоге она нажала кнопку «Новый пост» и в поле заголовка ввела: «Никаких ножей, никакого липосака — вы что, не знаете, что есть такой способ измениться, как похудение?»

Написав заголовок, Чжу И загрузила записанное видео и кратко пояснила, что автор предыдущего поста просто мстит ей из личной неприязни. Затем добавила несколько фотографий, сделанных в разные периоды её годового отпуска — этапы похудения и отбеливания кожи. Не забыла также живописно описать, как усердно и вдохновенно она трудилась над собой.

И в конце, конечно, немного поныла: рассказала, как из-за постоянных диет заработала гастрит.

Пока она печатала текст, в душе у неё невольно возникло уважение к Ван Ваньцю. Оказывается, писать пост — это целое искусство: надо и слова подбирать, и видео, и фото загружать… Она уже два часа сидела перед экраном, чувствуя, будто волосы лезут клочьями, а глаза скоро вылезут из орбит.

Ван Ваньцю, видимо, очень её ненавидела, раз смогла написать такой длинный пост, чтобы очернить её.

Наконец, Чжу И с удовлетворением поставила последнюю точку. Она потянула пальцы и уже собралась нажать «Отправить», как вдруг ноутбук с лёгким «щёлк» выключился.

Чжу И на секунду оцепенела, глядя на чёрный экран, а затем завыла и обернулась к Гу Дунчэню:

— Дундун, у нас что, отключили электричество?

Тот недоумённо посмотрел на неё и указал на лампу под потолком:

— Нет же.

— Тогда мой ноутбук… — начала она, но вдруг замерла, словно что-то вспомнив, и опустила взгляд на шнур питания.

Блин?! Она забыла включить ноутбук в розетку!

Чжу И нашла зарядку, подключила её и включила компьютер, молясь, чтобы форум университета А автоматически сохранил черновик.

Когда система загрузилась, она быстро открыла форум, нажала «Написать пост» и увидела…

Пустое поле.

Чжу И безэмоционально отодвинула ноутбук и встала. С трудом подавив желание швырнуть его об пол, она сказала лежащему на кровати Гу Дунчэню:

— Я проголодалась. Пойду в столовую.

После двух часов упорного труда над постом злость как будто улеглась. Писать заново она точно не собиралась. Раз гнев прошёл — значит, и дело можно считать закрытым.

Через некоторое время после того, как Чжу И вышла из комнаты, её телефон дважды вибрировал. В уведомлениях появилось сообщение от Лу Бэйцэня.

Лу Бэйцэнь: [Ну как, разрешилось?]

Чжу И немного подумала и ответила: [Вроде бы да.]

[Кстати, это ты сообщил в факультет насчёт Лю Боуэня?]

Лу Бэйцэнь ответил: [Можно сказать и так.]

Чжу И: [Спасибо! В следующий раз угощаю тебя.]

Лу Бэйцэнь прочитал её ответ, убрал телефон в карман, запер дверь старого особняка и сел в такси, чтобы вернуться домой.

Когда он пришёл, Лу Минфэй неожиданно сидел в гостиной и смотрел новости. Лу Бэйцэнь, переобуваясь, взглянул на часы — почти девять. Обычно в это время отец либо уже спал, либо работал в кабинете. Сегодня же солнце, видимо, взошло на западе — он сидел перед телевизором.

Лу Бэйцэнь переобулся и, не желая даже здороваться, засунув руки в карманы, направился наверх.

Лу Минфэй сидел прямо на диване и, увидев, что сын уже поднялся на несколько ступенек, недовольно кашлянул. Лу Бэйцэнь, будто ничего не услышав, продолжил подниматься, полностью игнорируя отца.

Раздражённый таким пренебрежением, Лу Минфэй едва сдержался, чтобы не вспылить, но всё же не выдержал:

— Лу Бэйцэнь! Ты что, не видишь, что я здесь?

Тот обернулся. Его чёрные глаза были спокойны и холодны, голос — ровный и без тени эмоций:

— Я думал, ты смотришь новости. Не хотел мешать.

— У меня куча дел в компании! Как ты думаешь, у меня есть время сидеть здесь и смотреть новости?! Я ждал тебя! — Лу Минфэй встал, и его голос снова начал срываться.

Лу Бэйцэнь смутно помнил, что раньше отец не был таким вспыльчивым. Раньше он не кричал при малейшем поводе.

В его памяти всплыли кадры: Лу Минфэй нежно берёт его за руку, чтобы перейти дорогу; когда он шалил, отец не бил и не ругал, а терпеливо объяснял, почему так делать нельзя…

— У меня только один сын, — прервал его воспоминания раздражённый голос Лу Минфэя. — В любом случае компания в итоге достанется тебе. Твоя нынешняя специальность — литература — абсолютно бесполезна для будущего. Лучше бы ты побыстрее перевёлся.

В конце он даже постарался смягчить тон, чтобы звучать спокойнее.

— Ты уже не раз говорил мне об этом, — ответил Лу Бэйцэнь, — и я не раз давал тебе один и тот же ответ. Наследовать компанию — это последнее, чего я хочу.

Если Лу Минфэй был из разряда «вспыльчивых крикунов», то Лу Бэйцэнь принадлежал к противоположному типу — «холодных и упрямых». В их спорах его голос никогда не дрожал от эмоций, но каждое слово звучало как сталь. Именно поэтому полгода уговоров ни к чему не привели.

В итоге Лу Минфэй решил прибегнуть к отцовскому авторитету:

— Лу Бэйцэнь! Ты уже взрослый. Я спрашиваю твоего мнения из уважения. Не испытывай моё терпение! Переводись — и всё тут!

— Ты сам сказал, что я взрослый. Значит, ты больше не вправе принимать за меня решения. Если ты насильно переведёшь меня на другую специальность, я просто брошу учёбу.

С этими словами Лу Бэйцэнь потер виски и добавил:

— Поздно уже. Я устал. Пойду спать.

Глядя на удаляющуюся спину сына, Лу Минфэй сел на диван и прижал ладонь к груди — сердце кололо приступами боли.

Этот праздник Чжунцю Лу Бэйцэнь провёл крайне неприятно. На следующее утро после ссоры он сел на автобус и вернулся в университет.

Днём ему пришло сообщение от Хань Чана.

— Ацэнь, после ужина зайди на дорожку у столовой.

— Мы с друзьями собрали группу, поиграем немного. Приходи, поддержи!

После возвращения домой Лу Бэйцэнь почти весь день провалялся в общежитии. Получив сообщение от Хань Чана, он вскоре вышел и направился к столовой.

Хань Чан расположил сцену для выступления посреди дорожки между учебным корпусом и столовой — там всегда много народу. Когда Лу Бэйцэнь подошёл, вокруг уже собралась небольшая толпа зрителей.

Группа выглядела вполне профессионально: микрофоны, ударная установка, гитары.

*

Ли Цзыи вернулась в общежитие во второй половине последнего дня каникул. Когда она вошла в комнату, Гу Дунчэнь и Чжу И лежали на своих кроватях — один смотрел сериал, другая играла в игру.

Чжу И вела себя так, будто ничего не произошло, полностью игнорируя шум на форуме и полностью погружённая в игру.

Ли Цзыи, конечно, хотела расспросить подробности, но раз это явно не радостная тема, а сама Чжу И молчала, ей было неловко заводить разговор первой.

Поэтому она просто сдерживала любопытство и сидела за столом, распаковывая вещи. Но к вечеру, когда стало темнеть, она заметила нечто странное.

— Эй, а где Ван Ваньцю? — спросила Ли Цзыи. — Её что, вообще не было с самого утра?

— Не знаю, — ответила Гу Дунчэнь. — С тех пор как вчера ушла с Чжу-Чжу, так и не вернулась.

Он тоже весь день гадал об этом, но боялся спрашивать — вдруг попадёт не в тему.

Ведь Ван Ваньцю — взрослый человек, а просто исчезла, не сказав ни слова. Как тут не удивиться?

Разговор естественным образом перешёл к Чжу И. Та спокойно посмотрела на них и сказала:

— Тот пост, где меня обвиняют в пластике, написала Ван Ваньцю.

— А?! — ахнули оба.

— Чёрт, я так и думала! — воскликнула Ли Цзыи.

Они были поражены до глубины души.

— Чжу-Чжу, да что вообще происходит? Это же сенсация века! — Ли Цзыи подперла подбородок ладонью.

— Один друг помог проверить IP-адрес автора поста — и вышел на Ван Ваньцю. Вчера днём, как только я приехала в университет, сразу пошла к ней. Она сама всё признала.

— И… и что потом? — спросил Гу Дунчэнь.

— Я попросила её опубликовать опровержение. Она отказалась, сказала, что не может больше оставаться в университете и собирается взять академический отпуск. Наверное, уже дома.

— Чжу-Чжу, ты ведь не делала пластическую операцию? — осторожно спросила Ли Цзыи.

Чжу И гордо отмахнулась:

— Конечно нет! Похудела — благодаря диете, побелела — благодаря солнцезащитному крему, а стала красивее — потому что у меня от природы отличная внешность!

— …

Ли Цзыи: — Тогда почему ты сама не опровергла это в посте? Он до сих пор висит на главной странице! Это же плохо влияет на твою репутацию.

Чжу И запнулась:

— Это… всё сложно. Не объяснишь за пару слов.

Она не хотела рассказывать, как два часа усердно писала пост, а потом всё пропало из-за того, что забыла подключить ноутбук к розетке. Звучало бы слишком глупо.

Чжу И беспечно махнула рукой и философски сказала:

— Да ладно, ладно. После вчерашнего вечера я ко всему относусь спокойнее.

— …

— Пора ужинать. Пошли в столовую, — сказала Чжу И и, обняв обеих за шею, потянула к двери.

После ужина, когда Чжу И с подругами вышли из столовой, они увидели толпу у асфальтированной дорожки, ведущей к учебному корпусу, откуда доносился звук гитары.

Такие студенческие группы в кампусе встречались часто, и большинство из них играло не очень профессионально. Чжу И не питала к ним особого интереса и сразу направилась к общежитию.

Она сделала пару шагов, как Гу Дунчэнь, стоявший позади, окликнул её:

— Чжу-Чжу, там так весело! Пойдём посмотрим!

— Да там и смотреть-то нечего, — ответила та, оборачиваясь.

— Ну пойдём, пойдём! В общежитии всё равно делать нечего, вдруг будет интересно! — Ли Цзыи потянула её за руку и слегка потрясла.

Чжу И помолчала, потом кивнула:

— Ладно, пошли.

Они подошли к краю толпы, и Ли Цзыи упорно протолкалась внутрь, прокладывая путь. Чжу И и Гу Дунчэнь последовали за ней.

Чжу И встала рядом с Ли Цзыи и огляделась. К её удивлению, под фонарём сидел Лу Бэйцэнь с гитарой в руках.

«Вот оно что!» — поняла она. Раньше, когда другие группы играли на улице, столько девушек не собиралось. А тут — Лу Бэйцэнь, «красавец кампуса»! Неудивительно, что вокруг него толпа в три ряда.

Однако Лу Бэйцэнь будто отключил всё вокруг. Он сосредоточенно перебирал струны, лицо его было спокойным и отстранённым.

Он пару раз провёл пальцами по грифу, опустил микрофон и тихо запел — с глубоким чувством, одну из самых популярных народных песен последних лет.

Едва он пропел первую строчку, стоявшая рядом девушка восторженно ахнула и зашептала подруге:

— Какой красавец!

И правда, пел он неплохо.

Чжу И постепенно закрыла глаза, отсекая посторонние звуки, и полностью погрузилась в его песню. Эта народная баллада когда-то долго крутилась у неё в плейлисте, и она знала её наизусть. Через некоторое время она невольно начала подпевать, следуя ритму.

Спустя пару тактов она открыла глаза и посмотрела на Лу Бэйцэня.

Он всё ещё сидел на табурете, перебирая струны и напевая.

http://bllate.org/book/3397/373542